Working languages:
Dutch to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Fernanda Carrascosa
Animal, Agriculture & Health Sciences

Netherlands
Local time: 00:14 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
What Fernanda Carrascosa is working on
info
Feb 7, 2019 (posted via ProZ.com):  Major translation project on dairy cows' health and management! ...more, + 7 other entries »
Total word count: 284840

  Display standardized information
Bio
iai72nylfrgcytmfwv0e.png

Translations of Dutch, English, and Spanish into Brazilian Portuguese

Specialized in the fields of:

dqtg4zcey0wgyfszqdmy.png

Veterinary
Medicine
mb1c2hbhpfomhv5esn06.png

Agriculture
fea4w26evrpaszl3psxo.png

Healthcare
usqajnse7cdctgexjf39.png

Environment


– I help companies, institutions, researchers, producers, and other professionals reach out to their customers, colleagues or business partners in Brazil –

Medicine & Pharmaceutical Industry 

Internal Medicine, Public Health, Physiotherapy, Psychology, Clinical Trials & Regulatory Affairs


Animal Sciences & BioSciences

Veterinary Medicine, Animal Nutrition & Care, Biology, Biotechnology, Food Technology, Genetics, Equiculture


Agriculture

Livestock & Animal Husbandry, Crop Science, Horticulture, Aquaculture, Fisheries, Farm Management


Environment

Ecology, Water Management, Green Solutions, Renewable Energy, Recycling, Climate Change, Sustainable Development


What can I do for you:

rvo8oav2komhaxufrihy.pngTranslation of your technical or general texts, be it to your research article, presentations, brochures, guidelines, press release, internal use, or even to your website. You name it.
rvo8oav2komhaxufrihy.pngEditing and Proofreading of translations or monolingual texts, improving comprehensiveness and thoroughly reviewing grammar, spelling and punctuation.
rvo8oav2komhaxufrihy.pngTranscriptions of audio/video (monolingual) in Portuguese or Dutch.
rvo8oav2komhaxufrihy.pngLocalization of any content for Brazilian markets / target audiences.
rvo8oav2komhaxufrihy.pngSubtitling of e-learning videos, courses, lectures, interviews, and more.
rvo8oav2komhaxufrihy.pngCultural consultation for names, slogans, ideas or images regarding their appropriateness for Brazilian target audiences


About me – in a nutshell:

rvo8oav2komhaxufrihy.pngBachelor of Science in Veterinary Medicine (Universidade Federal Fluminense-RJ)
rvo8oav2komhaxufrihy.pngPost-graduating in English/Portuguese Translation (Universidade Estácio de Sá-SP)
rvo8oav2komhaxufrihy.pngBrazilian and Dutch citizen, living in the Netherlands since 2004
rvo8oav2komhaxufrihy.png9+ years working experience with translations, proofreading and transcriptions
rvo8oav2komhaxufrihy.png5+ years specializing in Life Sciences
rvo8oav2komhaxufrihy.pngCAT Tools: Trados 2017, Wordfast Pro 5 or Your cloud-based CAT tool of choice
rvo8oav2komhaxufrihy.pngTranscription Tools: Express Scribe, FastFox Text Expander

Let's work together! Get in touch today

me2r3nas1dkflopwpmqv.pngfernanda@tranzfern.com
rnkjtfcege9bnuztgv58.pnghttps://www.tranzfern.com
geye4iuutankgrlzyb2y.pngSkype me: fergig.nl
ixc0rq4bah4w5qv1zifh.pngFollow me on Twitter
ikovl4nvnwuav9rvvycd.pngConnect with me on LinkedIn


k7y33oo3kmcegkntuvrv.pngppn7g1k8wynm0is4rgqd.pngxyvbn0flohjmlwjae7j4.pngstg4lixn0pzjj1t4mqbg.pngtcvtghjqxbkfactmjtcg.pngkihi0yxwsbnq2ws9rfsx.pngindex.php?volunteer_id=SWJOb3d2cGpSUTNZT2VzMzRLU2d1Zz09OjpeP13MN9SjAgiGyUYdWz6Y


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese12
Top general fields (PRO)
Medical4
Science4
Other4
Top specific fields (PRO)
Livestock / Animal Husbandry4
Medical: Pharmaceuticals4
Science (general)4

See all points earned >
TZF_Fernanda's Twitter updates
    Keywords: portuguese, dutch, english, spanish, brazil, netherlands, medical, science, veterinary, animal health, animal behavior, animal husbandry, livestock, food industry, agriculture, crop science, horticulture, public health, epidemiology, clinical trials, pharmaceutical, nutrition, biology, ecology, environment, sustainability, sustainable development, education, psychology, physiotherapy, e-learning, business, marketing




    Profile last updated
    Jan 9






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search