This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '12
Working languages:
Italian to Hebrew Hebrew to Italian English to Italian English to Hebrew Italian to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePROโข card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePROโข card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hebrew: User's manual: connecting to the Internet General field: Tech/Engineering
Source text - English Chapter 2: Connecting to the Internet
Internet hardware and software features vary depending on device model and your location.
Choosing the type of Internet access
Your device supports 2 types of Internet access:
๏ฎ WirelessโFor mobile Internet access, you can use a wireless connection. To learn about setting up a wireless network or adding your device to an existing wireless network, refer to the โSetting up a new wireless networkโ section or the โConnecting to an existing wireless networkโ section.
๏ฎ WiredโYou can connect to a broadband network using the RJ-45 (network) jack.
The networking features of your device enable you to access high-speed broadband Internet service providers (ISPs) with the following types of connections:
๏ฎ Digital Subscriber Line (DSL)
๏ฎ Satellite
๏ฎ Other services
Broadband access may require additional hardware or software provided by your ISP.
Choosing an ISP
You must set up Internet service before you can connect to the Internet. The device includes the Windows New Connection Wizard to help you set up a new Internet account or configure the device to use an existing account:
Using the Windows New Connection Wizard
You can use the Windows New Connection Wizard to connect to the Internet in any of the following situations:
๏ฎ When you already have an account with an ISP.
๏ฎ When you have a disc from an ISP.
๏ฎ When you do not have an Internet account and would like to select an ISP from the list provided within the wizard. (The list of ISP providers is not available in all regions.)
๏ฎ When you have selected an unlisted ISP and the ISP has provided you with such information as a specific IP address and POP3 and SMTP settings.
To access the Windows New Connection Wizard and instructions for using the wizard, click Start, click Help and Support, and then click Start the New Connection Wizard.
English to Hebrew: Company's ethic code General field: Marketing Detailed field: Human Resources
Source text - English The Company Code: Putting Principles into Practice
This course is an overview of Taro's Code of Conduct and Compliance Policies. It is designed to help you understand the policies that govern our company, the laws that regulate our business, and the ethical principles that guide us when laws and policies don't provide the answers. In addition to completing this course, as a Taro employee you must also review the actual Code of Conduct and Compliance Policies itself ("the Code"), which is posted on Taronet, under Global, Legal. If you have any questions about the Code, please feel free to speak with one of the members of the Compliance Committee (see page 32 of the Code).
The Company "How Book"
Hi, I'm Evelyn, a business ethics trainer, here to talk with you today about Taro's Code of Conduct and Compliance Policies.
We often think of our businesses in terms of what we do: what we manufacture, what we sell, what we charge. But in today's increasingly transparent business world, how we do things is just as important as what we do. How we conduct transactions, how we keep the books, how we make tough decisions, how we treat people.
So think of the Code as Taro's "How Book"โa guide to keep you and the company on the right course and safe from legal and ethical risks.
But maybe you think a code of conduct is just a bunch of silly rules that don't really matter. That's what Lewis thoughtโright up until the day his desk phone rang....
Lewis is sitting at his desk, playing computer solitaire. When his phone rings, he hits the speaker button.
Lewis: Purchasing.
Cynthia: Lewis, this is Cynthia in HR. I need to speak with you.
Lewis: (continuing to play solitaire) Gee, I'm running out the door to a meeting. Can it wait?
Cynthia: Actually, no. Could you come down to my office now, please? And Lewis, make sure you bring your ID card and parking pass with you.
She disconnects, leaving Lewis with a dial tone
English to Hebrew: Inflator's Operating Instructions General field: Tech/Engineering
Source text - English FRONT PAGE
Mini Cool Aireยฎ Inflators
By
LOGO
Congratulations on your purchase of a
Mini Cool Aireยฎ, Mini Cool Aireยฎ Pro, or Dual Proโข Inflator.
These machines incorporate the latest technology in air
flow design to provide years of trouble free inflation.
This booklet contains:
โข Operating Instructions
โข Safety Instructions
โข Registration & Warranty Information
โข Mini Cool Aireยฎ Dual Proโข additional Operating Instructions
Please read carefully, and register your Mini Cool Aireยฎ, Mini Cool Aire Pro, and Mini Cool Aire Dual Pro Inflator. Please keep this booklet in a safe place.
www.premiumballoon.com
Page 1
Hebrew
The Mini Cool Aireยฎ Inflators are designed to be a powerful, compact, full-featured air inflators for blowing up all types and sizes of balloons. The three models are:
Mini Cool Aireยฎ Our original Entry-Level Inflator.
Mini Cool Aireยฎ Pro Featuring our original Push-Down, Nozzle-Activated switch.
Mini Cool Aireยฎ โDual Proโขโ with low pressure inflation for Foil Balloons and high pressure inflation for Latex balloons. Will not damage Self-Sealing Valves!
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Plug your Mini Cool Aireยฎ Inflator into wall socket and position machine on a flat, level, dry surface.
2. The Reducer Nozzles should be used only if necessary depending on the type of balloon to be inflated. Use of Reducer Nozzles will cause inflator to heat up due to the restriction of air-flow. We recommend that you use only the momentary switch when operating with the Reducer Nozzles that were supplied with your Mini Cool Aireยฎ Inflator. Firmly place the correct Reducer Nozzle onto the Inflator nozzle to prevent Reducer Nozzle from being blown off. All inflation of latex balloons, except 5โ and 7โ can be directly inflated without the use of reducers.
โข Small angled Reducer โ use with 14โ or smaller foil balloons
โข Large angled Reducer โ use with 18โ or larger foil balloons
โข Medium short Reducer โ use with 5โ & 7โ latex balloons
3. When using the Mini Cool Aireยฎ Inflators, momentary or continuous operation can be performed by the use of the 3-way rocker switch, or using the push-down nozzle on the Pro or the Dual Pro.
4. For the 230V Euro Mini Cool Aireยฎ Inflator, never use the machine for more than 45 minutes continuously and turn it off for 10 minutes after each 45 minute operation period.
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Warning โ To prevent fire or shock. Do Not expose unit to water or moisture.
2. Warning - Do Not place hands, face, or any objects other than the intended Reducer Nozzle or balloon over the inflation nozzle air discharge hole.
3. Warning โ Do Not obstruct the inflation nozzle in any way or the air intake and discharge vents located at the bottom of the inflator.
4. To reduce risk of electric shock unplug inflator before any external cleaning.
5. Do Not operate unit with damaged cord or plug. If power cord is damaged, it should only be replaced by authorized service personnel.
6. Make sure cord is situated so that it will not be stepped on, tripped over, or subject to damage or stress.
7. Operate your Mini Cool Aireยฎ Inflator only on a flat, level, dry surface.
Page 2
Premium Balloon Accessoriesยฎ (PBA)
Cool Aireยฎ Registration Information
Protect your product: PBA will keep the serial number, date of purchase, Cool Aireยฎ model and the PBA Distributor where you purchased your Cool Aireยฎ Inflator on file for you to refer to this information if necessary.
Register at www.premiumballoon.com: PBA makes registering your new Cool Aireยฎ product simple and easy. Also, check out the other great innovations PBA has to offer. If you do not have internet access, please fill out the pre-addressed, enclosed registration card and mail it back to PBA.
Premium Balloon Accessoriesยฎ (PBA)
One (1) Year Conditional Warranty
(Subject to proper, intended use)
This product, manufactured by Premium Balloon Accessoriesยฎ (PBA), is warranted against defects in material and workmanship for one year following the date of purchase if operated in accordance with PBAโs printed recommendations and instructions. This warranty does not cover any defects or damages caused by service or repair performed by unauthorized personnel.
PBA SHALL NOT IN ANY EVENT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, WHETHER FOR BREACH OF WARRANTY OR ANY OTHER REASON.
If this product is defective in any way during the applicable warranty period, visit www.premiumballoon.com and double click the Inflator Warranty option and view PBAโs trouble shooting tips. If this, however, does not resolve the problem complete the online service request information form to receive a Return Authorization Number. If you do not have internet access contact PBA in the U.S.A. at 1-330-239-4547 or fax to 1-330-239-4488. To receive your Return Authorization Number please, have the following information ready when contacting PBA.
โข Date of Purchase
โข Name of PBA Distributor where product was purchased
โข Cool Aireยฎ Inflator model and serial number
โข Exact details of product problem
IMPORTANT: All products returned to PBA without a Return Authorization Number will not be accepted at time of delivery.
Back Page
Additional Instructions for the
Mini Cool Aireยฎ โDual Proโขโ 2-Speed Inflator
The first Inflator designed not to damage self-sealing valves in foil balloons!
EASY DIRECTIONS
1. For Low Pressure inflation of Foil balloons, remove the Cool Aireยฎ Nozzle from its holding post and place on inflator nozzle.
IMPORTANT: When the Cool Aireยฎ Nozzle is off the inflator holding post, the small black switch at the base of the holding post, activates to run unit at half speed. The Cool Aireยฎ Nozzle has multiple grooves inside to lower the pressure during inflation, and inflate with cooler air.
2. For High Pressure inflation of Latex balloons make sure the Cool Aireยฎ Nozzle is put back on the holding post and turned counter-clockwise to properly lock in place.
Translation - Hebrew ืขืืื ืจืืฉื
Mini Cool Aire ยฎ Inflators
ืืืช
LOGO
ืืจืืืช ืจื ืขื ืจืืืฉืชื ืฉื
Mini Cool Aireยฎ , Mini Cool Aire ยฎPro, ืื Dual Proโข Inflator.
ืืืืฉืืจืื ืืืื ืืืืืื ืืืื ืืืืืื ืืขืืื ืืช ืืืืชืจ
ืืชืื ืื ืืืืืื ืืืืืจ ืืื ืืกืคืง ืฉื ืื ืฉื ืืืืื ืืื ืืขืืืช.
ืืืืจืช ืื ืืืืื:
โข ืืืจืืืช ืืคืขืื
โข ืืืจืืืช ืืืืืืช
โข ืืืืข ืขื ืืจืฉืื ืขื ืืืืจืืืช
o ืืืจืืืช ืืคืขืื ื ืืกืคืืช โขDual Pro Mini Cool Aire
ื ื ืืงืจืื ืืขืืื, ืืืจืฉื ืืช ื
Mini Cool Aire Dual Pro Inflator Mini Cool Aireยฎ, Mini Cool Aire Pro,
ืื ื ืฉืืืจ ืืืืจืช ืื ืืืงืื ืืืื.
www.premiumballoon.com
Hebrew to English: Power of Attorney Detailed field: Law (general)
Source text - Hebrew ttt
Translation - English Irrevocable Power of Attorney
Notarial, based on Section 91 of the Law of the Bar of Attorneys of 5721-1961
I the undersigned, Mr. Oriel Mor, American passport number 213136418, and holder of previous USA's passport no. 151257331, hereby appoint Attorney Gershon Elinsohn and/or Attorney Yoel Yif'at, all jointly and severallytogether and/or each one separately, as my legal attorney/ies and I authorize him/them to act in my name and stead, in all the following actions or in somepart of them:
1. To receive, without any compensation, from my brother Yochanan Mardkhah, holder of Belgian passport number EB 413243 (hereafter: the third party) half of the apartment at 4 Steimatzky Street in Tel Aviv known as lot 56.57/14 in bloc 6886 (hereafter the above property)
in the way and under the conditions as the above mentioned legal attorney will find appropriate, all at once or from time to time in different parts, including any sub-lot or plot stemming from the registration of a shared ownership residence, an apartment , unification of a dividing distribution, parceliparcelling outzation, combination or any other action in the acquisition of the above property, in its entirety or in parts, all in once or from time to time.
2. To receive in our name and our stead the above property by way of sale, with compensation or without compensation, lease, rent, or by any other way, and to sign in our name and our stead any request, bill and document required to this purpose.
3.
a. From time to time ,to redeem, to establish, to cancel, to transfer, to obligate or to agree to transfer any mortgage, rental, lease, sub-rent, sublet, lying on the above property or on part of it, in its entirety or partially, to agree to apply a foreclosure on the above property and to oppose any action on it.
b. To file warning notes, or to cancel warning notes.
c. To file mortgages and to sign any document relevant to the mortgage or to the mortgage's requirements.
4 To renew the registration in the real estate Registries ledgers with regards to the above property, to registerrecord an inheritance with regards to the above property or part of it, to register the above property or part of it as an apartment building and undertake any action provided by the Real Estate Law (5972-1968), to correct all sorts of records with regards to the above property, to request and to execute division, separation, parcelparceling outization, unification, combination and in general, any transaction and registration in the real estate ledgers with regards to the above property or part of it.
5 To claim a division, evacuation, possession, removal of a foreclosure, payment of rent, lease fees and all kind of rights and changes with regards to the above property; to object to a division, parcelparceling outization, separation, assessment of taxes and to all kinds of claims or demands, regarding the above property; to waive rights and liens, connected to the above property, to compromise and to reach all kinds of agreements regarding the above property.
6 To appear, to implement the above said actions, before the Israel Lands Authority, Department of Registration and Arrangement of Real Estate, beforei then front of Courts at all levels, beforein front of any government or municipal institution, and at any other place, as a petitioner, claimant, appellant, respondent, third party, complainant or opponent in any other possible way; to sign requests, bills in the office of the real estate registrar, to sign agreements and contracts, declarations, obligations, claims, defenses, appeals, compromises and any other document; to generally undertake any action, related with the acquisition (transaction) of the above said property, and anything that the owner of the property is entitled to do, to sign on any document and to appear before any institution for purpose of transferring all the obligations to the mortgage which lies on the property, on the name of the second party.
7 Likely, we expressly agree that the above said attorneys may also represent a third party in this transaction, with the exception of judicial processes between the parties.
8 To transfer this power of attorney in its entirety or partially to another person or to more than one.
9 Because this power of attorney is provided for the benefit of the above third party, from whom I/we received the full compensation for the above property, and whose rights are dependent on this power of attorney, therefore it is irrevocable ; I/we will not have any authority to cancel or to change it, its power will be valid also after my/our death, and it will also obligate my/our heirs, or the heirs, my/our custodian and the administrators of my/our estate.
10 This power of attorney shallwill retmain in its validity even after my death, and it shall bind my heirs and the heirs of my heirs, since the rights of the third party are dependent on it.
And in witness whereofas evidence I have come to sign today: 2013
Mor Oriel:
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2012. Became a member: Dec 2012.
M.A. in law in Italy, intern lawyer in Italy, intern lawyer in Israel, general culture articles writer in Italian, English and Hebrew, scholar of Bible - Talmud, Hebrew law
Command of legal English
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '12
Expertise 