Member since Feb '13

Working languages:
Russian to English
English to Russian
Italian to Russian
Italian to English

Elena Samoilik
Time, Quality, Precision

United Kingdom
Local time: 06:28 GMT (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Government / PoliticsJournalism
General / Conversation / Greetings / LettersLinguistics
Business/Commerce (general)Human Resources
International Org/Dev/Coop

Rates
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Italian to Russian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Belarus MSLU
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Dec 2012. Became a member: Feb 2013.
Credentials Russian to English (Minsk State Linguistic University, verified)
Italian to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Italian to English (Minsk State Linguistic University, verified)
English to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)


Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Elena Samoilik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
When you decide to work with me,you will see at a glance that I am one of the old school of interpreters and translators. That is one of those who value accuracy, precision, profundity, form and content. In my career, I have never missed a deadline and have worked under pressure a lot. I have got quite vast and varied experience in interpretation and written translation, proofreading and editing in three languages. I have always enjoyed working with languages and found it extremely rewarding in terms of making a living and enriching my professional and personal background - a combination which a rare job will offer. I am also sure my PhD in Linguistics is another plus.

Look forward to working with you,


Elena
Keywords: English-Russian-English, translating, interpreting, editing, proofreading, politics, tourism, travel, social sciences, linguistics, ethics, advertising, public relations, precision, word-perfect, responsibility, flexibility, experience


Profile last updated
Dec 7, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search