This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jan '13
Working languages:
French to English German (monolingual) English to French French (monolingual) English to German
English (monolingual) German to English Croatian (monolingual) French to German Italian (monolingual) German to French Croatian to German Croatian to English Croatian to French Italian to German Italian to English
Oct 3, 2022 (posted viaProZ.com): About to finish a 6-Week Assignment German/English/Italian, a multidisciplinary task involving installation and adjustment of production machinery with Italian Specialists and German Machine Operators, including conferences, fault diagnosis, teaching and more...more, + 2 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Terminology management, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Military / Defense
Medical (general)
Mechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)
Law (general)
Automotive / Cars & Trucks
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Engineering: Industrial
Patents
Engineering (general)
Also works in:
Ships, Sailing, Maritime
Aerospace / Aviation / Space
Automation & Robotics
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sports
Accounting
Computers (general)
Energy / Power Generation
Nuclear Eng/Sci
Gambling/Casino/Bets
Construction / Civil Engineering
Human rights
Manufacturing
Medical: Instruments
Law: Taxation & Customs
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Wind Turbines
Medical: Dentistry
Government / Politics
Management
History
Transport / Transportation / Shipping
Science (general)
Other
Astronomy & Space
Electronics / Elect Eng
Medical: Health Care
Computers: Hardware
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: French to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour English to French - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour English to German - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour German to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour French to German - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
In what way is my offer different? I will always attempt to, and in most cases succeed, to make sense of the text at hand, in both the original language and the target language.
My experience is that the drafting skills of original writers vary a lot. Your customer wants perfection!
I am a technical nuts-and-bolts person. If you give me a manual, a contract, a patent to translate, I will make every effort to understand the process myself before translating it. Put myself in the shoes of the end user of the text, if you will. For me, then, translation is not just a row of words. There is somebody there who needs that text. Be it a manual that is necessary to use equipment safely, be it a contract or other legal document that must have the effect desired and contemplated by the parties.
Member since Jan '13
Expertise