Member since Jan '13

Working languages:
English to Italian

Giovanni Danielli
Translation, Transcreation SDL Certified

Legnano - Milano, Lombardia, Italy
Local time: 02:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
What Giovanni Danielli is working on
Nov 22, 2016 (posted via ...more »
Total word count: 0

User message
Freelance <strong>Translator</strong> EN-IT, <strong>Techical Writer</strong> and <strong>WEB Specialist</strong>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Specializes in:
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Automation & RoboticsSports / Fitness / Recreation
Furniture / Household AppliancesIT (Information Technology)
Telecom(munications)Internet, e-Commerce

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 603, Questions answered: 294, Questions asked: 20
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries General
Experience Years of experience: 36. Registered at Jan 2013. Became a member: Jan 2013.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Incopy, Systran Onesight, Transifex, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Giovanni Danielli endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Certified PROs.jpg
SDL Certified

I am a freelance translator (English to Italian), journalist, copywriter and web editor. I have an engineering degree in Electronics and IT & Telecommunications, an MBA in Journalism and a specific training in SEO and Web Editing. Before becoming a specialized freelance linguist, I worked for many years in publishing industry as journalist, translator, copywriter and publisher. I welcome the opportunity to offer my skills gained over 30 years of professional experience. Proven expertise, turnkey delivery, speed, accuracy and reasonable prices are my main strengths. 

Services Available Translation – English into Italian • Proofreading • Technical Writing • Website & Software localization • Editing & Web editing • Copywriting • Desktop publishing • Project management • Search Engine Optimization • Content Development & Management 
Capacity: 4.000 words/day Background: electronics engineer, journalist, technical writer, web editor, SEO expert Projects: manuals, patents • marketing documents, websites, user interfaces Tools: Trados 2014/2015, Transit, Indesign, Office, Autocad, Microsoft Office Focus Areas Hi Tech Industrial automation • Test & Measurement • Power systems • Embedded Systems • IT & Computers • Telecom & Networks• Electronics • Lighting • Optoelectronics • Embedded controls • Software • Safety • Apps • Websites • Engineering • Microelectronics • Power Electronics • Power Supply • Electro• Mechanics • Cables & Connectors • Traditional and renewable energies 
Consumer Automotive • Motorcycling • Hospitality • Tourism & Leisure • Design & Architecture • Food & cooking • Building & Home Automation • Security • Consumer Electronics • Audio& Video Electronics • Air Conditioning & Heating (HVAC) • Water Treatment • Safety & Security • Appliances • Health • Electrical Tools • Display Technologies • Furniture • Windows, Doors & Frames • Medical & Healthcare • Marine • Design • Apparels • Diving • Cycling 
Trade & Marketing Marketing Research • Advertisement • Publishing • PR • Journalism • Copywriting • Retail & Wholesales • e-Commerce • Training • Human Resources
Industry Industrial processes • Engineering • CAD/CAE • CAM/CIM • Manufacturing • Machining • Plants • Materials • Machinery • Industrial Automation • Robotics • Automotive • Refrigeration • Security 
Personal Interests Scuba Diving • Motorcycling • Cycling • Trekking • Ski • Travel and tourism • Food • Wine

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 623
PRO-level pts: 603

Top languages (PRO)
English to Italian587
Italian to English16
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng161
Engineering (general)83
Automotive / Cars & Trucks71
Mechanics / Mech Engineering57
IT (Information Technology)46
Energy / Power Generation30
Computers: Software28
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
danielligio's Twitter updates
    Keywords: automazione industriale, automotive, brevetti, brochure, building automation, cables, cad, cae, cataloghi, catalogue, cavi, ciclismo, commercio, computer, comunicati stampa, connectors, connettori, consumer electronics, controlli, controls, cooking, copywriting, correzione bozze italiano, cucina, cycling, data sheet, design, desktop publishing, directory, display, display technologies, diving, documenti tecnici, domotica, doors, ecologia, e-commerce, editing english italian, editing inglese italiano, editoria, electrical tools, electro mechanics, electronics, elettrodomestici, elettromeccanica, elettronica, elettronica di consumo, elettronica di potenza, energia, engineering, fabbriche, faq, finestre, food, furniture, garanzie, giornalismo, gourmet, green energy, guide d'uso, guide utente, hardware, heating, help, hi tech, home automation, hvac, illuminazione, industrial automation, industry, information technologies, ingegneria, interview, interviste, it, journalism, keyword, lighting, listini, localization english italian, localizzazione inglese italiano, macchinari, machining, manual, manuali, manufacturing, marketing, measurement, meccanica, mechanics, menu, microelectronics, microelettronica, misure, mobile, mobili, mobili, motociclismo, motorcycling, networks, optoelectronics, optoelettronica, parole chiave, patents, pdf files, pieghevoli, porte, power electronics, power supply, powerpoint files, press release, price list, proofreading italian, protezione, pubblicità, publishing, q&a, radiofrequenza, receipt, redattore tecnico, report, retail, reti, ricette, rinnovabili, riscaldamento, rivendita, robotica, robotics, safety, security, serramenti, sicurezza, siti web, software, subacquea, t&m, tadiofrequency, technical documents, technical editor, technical editor italian, technical translation, technical translator, telecom, telecomunicazioni, telefonia, telephony, trade, traduttore inglese italiano, traduttore inglese italiano alimentare, traduttore inglese italiano alimentazione, traduttore inglese italiano aria condizionata, traduttore inglese italiano articoli, traduttore inglese italiano automazione industriale, traduttore inglese italiano automotive, traduttore inglese italiano brevetti, traduttore inglese italiano brochure, traduttore inglese italiano building automation, traduttore inglese italiano cad, traduttore inglese italiano cae, traduttore inglese italiano cataloghi, traduttore inglese italiano cavi, traduttore inglese italiano ciclismo, traduttore inglese italiano commercio, traduttore inglese italiano computer, traduttore inglese italiano comunicati stampa, traduttore inglese italiano connettori, traduttore inglese italiano controlli, traduttore inglese italiano cucina, traduttore inglese italiano data sheet, traduttore inglese italiano design, traduttore inglese italiano directory, traduttore inglese italiano display, traduttore inglese italiano documenti tecnici, traduttore inglese italiano domotica, traduttore inglese italiano ecologia, traduttore inglese italiano e-commerce, traduttore inglese italiano editoria, traduttore inglese italiano elettrodomestici, traduttore inglese italiano elettromeccanica, traduttore inglese italiano elettronica, traduttore inglese italiano elettronica di consumo, traduttore inglese italiano elettronica di potenza, traduttore inglese italiano energia, traduttore inglese italiano fabbriche, traduttore inglese italiano faq, traduttore inglese italiano finestre, traduttore inglese italiano garanzie, traduttore inglese italiano giornalismo, traduttore inglese italiano guide d'uso, traduttore inglese italiano guide utente, traduttore inglese italiano hardware, traduttore inglese italiano help, traduttore inglese italiano hi tech, traduttore inglese italiano hvac, traduttore inglese italiano illuminazione, traduttore inglese italiano ingegneria, traduttore inglese italiano interviste, traduttore inglese italiano it, traduttore inglese italiano listini, traduttore inglese italiano macchinari, traduttore inglese italiano manuali, traduttore inglese italiano marketing, traduttore inglese italiano meccanica, traduttore inglese italiano menu, traduttore inglese italiano microelettronica, traduttore inglese italiano misure, traduttore inglese italiano mobili, traduttore inglese italiano motociclismo, traduttore inglese italiano optoelettronica, traduttore inglese italiano parole chiave, traduttore inglese italiano pdf, traduttore inglese italiano pieghevoli, traduttore inglese italiano porte, traduttore inglese italiano powerpoint, traduttore inglese italiano protezione, traduttore inglese italiano pubblicità, traduttore inglese italiano q&a, traduttore inglese italiano report, traduttore inglese italiano reti, traduttore inglese italiano ricette, traduttore inglese italiano rinnovabili, traduttore inglese italiano riscaldamento, traduttore inglese italiano rivendita, traduttore inglese italiano robotica, traduttore inglese italiano serramenti, traduttore inglese italiano sicurezza, traduttore inglese italiano siti web, traduttore inglese italiano software, traduttore inglese italiano subacquea, traduttore inglese italiano t&m, traduttore inglese italiano telecomunicazioni, traduttore inglese italiano tutorial, traduttore inglese italiano utensili, traduttore inglese italiano vendita all'ingrosso, traduttore tecnico, traduzione automatica inglese italiano, traduzioni inglese italiano, traduzioni inglese italiano alimentare, traduzioni inglese italiano alimentazione, traduzioni inglese italiano aria condizionata, traduzioni inglese italiano articoli, traduzioni inglese italiano automazione industriale, traduzioni inglese italiano automotive, traduzioni inglese italiano brevetti, traduzioni inglese italiano brochure, traduzioni inglese italiano building automation, traduzioni inglese italiano cad, traduzioni inglese italiano cae, traduzioni inglese italiano cataloghi, traduzioni inglese italiano cavi, traduzioni inglese italiano ciclismo, traduzioni inglese italiano commercio, traduzioni inglese italiano computer, traduzioni inglese italiano comunicati stampa, traduzioni inglese italiano connettori, traduzioni inglese italiano controlli, traduzioni inglese italiano cucina, traduzioni inglese italiano data sheet, traduzioni inglese italiano design, traduzioni inglese italiano directory, traduzioni inglese italiano display, traduzioni inglese italiano documenti tecnici, traduzioni inglese italiano domotica, traduzioni inglese italiano ecologia, traduzioni inglese italiano e-commerce, traduzioni inglese italiano editoria, traduzioni inglese italiano elettrodomestici, traduzioni inglese italiano elettromeccanica, traduzioni inglese italiano elettronica, traduzioni inglese italiano elettronica di consumo, traduzioni inglese italiano elettronica di potenza, traduzioni inglese italiano energia, traduzioni inglese italiano fabbriche, traduzioni inglese italiano faq, traduzioni inglese italiano finestre, traduzioni inglese italiano garanzie, traduzioni inglese italiano giornalismo, traduzioni inglese italiano guide d'uso, traduzioni inglese italiano guide utente, traduzioni inglese italiano hardware, traduzioni inglese italiano help, traduzioni inglese italiano hi tech, traduzioni inglese italiano hvac, traduzioni inglese italiano illuminazione, traduzioni inglese italiano ingegneria, traduzioni inglese italiano interviste, traduzioni inglese italiano it, traduzioni inglese italiano listini, traduzioni inglese italiano macchinari, traduzioni inglese italiano manuali, traduzioni inglese italiano marketing, traduzioni inglese italiano meccanica, traduzioni inglese italiano menu, traduzioni inglese italiano microelettronica, traduzioni inglese italiano misure, traduzioni inglese italiano mobili, traduzioni inglese italiano motociclismo, traduzioni inglese italiano optoelettronica, traduzioni inglese italiano parole chiave, traduzioni inglese italiano pdf, traduzioni inglese italiano pieghevoli, traduzioni inglese italiano porte, traduzioni inglese italiano powerpoint, traduzioni inglese italiano protezione, traduzioni inglese italiano pubblicità, traduzioni inglese italiano q&a, traduzioni inglese italiano report, traduzioni inglese italiano reti, traduzioni inglese italiano ricette, traduzioni inglese italiano rinnovabili, traduzioni inglese italiano riscaldamento, traduzioni inglese italiano rivendita, traduzioni inglese italiano robotica, traduzioni inglese italiano serramenti, traduzioni inglese italiano sicurezza, traduzioni inglese italiano siti web, traduzioni inglese italiano software, traduzioni inglese italiano subacquea, traduzioni inglese italiano t&m, traduzioni inglese italiano telecomunicazioni, traduzioni inglese italiano tutorial, traduzioni inglese italiano utensili, traduzioni inglese italiano vendita all'ingrosso, traduzioni tecniche, translation english italian, translation english italian advertisement, translation english italian air conditioning, translation english italian appliances, translation english italian article, translation english italian automotive, translation english italian brochure, translation english italian building automation, translation english italian cables, translation english italian cad, translation english italian cae, translation english italian catalogue, translation english italian computers, translation english italian connectors, translation english italian consumer electronics, translation english italian controls, translation english italian cooking, translation english italian copywriting, translation english italian cycling, translation english italian data sheet, translation english italian design, translation english italian directory, translation english italian display technologies, translation english italian diving, translation english italian doors, translation english italian e-commerce, translation english italian electrical tools, translation english italian electro mechanics, translation english italian electronics, translation english italian engineering, translation english italian faq, translation english italian food, translation english italian furniture, translation english italian gourmet, translation english italian green energy, translation english italian hardware, translation english italian heating, translation english italian help, translation english italian hi tech, translation english italian home automation, translation english italian hvac, translation english italian industrial automation, translation english italian industry, translation english italian interview, translation english italian it, translation english italian journalism, translation english italian keyword, translation english italian lighting, translation english italian machining, translation english italian manual, translation english italian manufacturing, translation english italian marketing, translation english italian measurement, translation english italian mechanics, translation english italian menu, translation english italian microelectronics, translation english italian motorcycling, translation english italian networks, translation english italian optoelectronics, translation english italian patents, translation english italian pdf, translation english italian power electronics, translation english italian power supply, translation english italian powerpoint, translation english italian press release, translation english italian price list, translation english italian publishing, translation english italian q&a, translation english italian receipt, translation english italian report, translation english italian retail, translation english italian robotics, translation english italian safety, translation english italian security, translation english italian software, translation english italian t&m, translation english italian technical document, translation english italian telecom, translation english italian trade, translation english italian tutorial, translation english italian user guide, translation english italian warranty, translation english italian web site, translation english italian websites, translation english italian white paper, translation english italian windows, translator english italian, translator english italian advertisement, translator english italian air conditioning, translator english italian appliances, translator english italian article, translator english italian automotive, translator english italian brochure, translator english italian building automation, translator english italian cables, translator english italian cad, translator english italian cae, translator english italian catalogue, translator english italian computers, translator english italian connectors, translator english italian consumer electronics, translator english italian controls, translator english italian cooking, translator english italian copywriting, translator english italian cycling, translator english italian data sheet, translator english italian design, translator english italian directory, translator english italian display technologies, translator english italian diving, translator english italian doors, translator english italian e-commerce, translator english italian electrical tools, translator english italian electro mechanics, translator english italian electronics, translator english italian engineering, translator english italian faq, translator english italian food, translator english italian furniture, translator english italian gourmet, translator english italian green energy, translator english italian hardware, translator english italian heating, translator english italian help, translator english italian hi tech, translator english italian home automation, translator english italian hvac, translator english italian industrial automation, translator english italian industry, translator english italian interview, translator english italian it, translator english italian journalism, translator english italian keyword, translator english italian lighting, translator english italian machining, translator english italian manual, translator english italian manufacturing, translator english italian marketing, translator english italian measurement, translator english italian mechanics, translator english italian menu, translator english italian microelectronics, translator english italian motorcycling, translator english italian networks, translator english italian optoelectronics, translator english italian patents, translator english italian pdf, translator english italian power electronics, translator english italian power supply, translator english italian powerpoint, translator english italian press release, translator english italian price list, translator english italian publishing, translator english italian q&a, translator english italian receipt, translator english italian report, translator english italian retail, translator english italian robotics, translator english italian safety, translator english italian security, translator english italian software, translator english italian t&m, translator english italian technical document, translator english italian telecom, translator english italian trade, translator english italian tutorial, translator english italian user guide, translator english italian warranty, translator english italian web site, translator english italian websites, translator english italian white paper, translator english italian windows, tutorial, user guide, utensili, vendita all'ingrosso, warranty, web editing, web editing italian, web editing italiano, web site, websites, white paper, windows, patents, manual, manuals, brochure, user interface

    Profile last updated
    Feb 9

    More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs