Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Joanna Kwiatowska

Real American and Polish Life Experience

Poland

Hidden from public
Local time: 04:51 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • PolishNative in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Psychology
  • Tourism & Travel
  • Architecture
  • Botany
  • Geography
  • History
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More

Also works in:

  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Rates
Only visible to you

General rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 82, Questions answered: 47, Questions asked: 9
Project History
Hidden from public

3 projects entered

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 84600 chars

Completed: Feb 2006

Languages:

Polish to English

47 pgs (2 chapters) from book about Polish historical monuments, for publication

Architecture, Furniture / Household Appliances, History

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Barbara Gadomska: good work, on time

Translation

Volume: 117000 chars

Completed: Jan 2006

Languages:

Polish to English

65 pgs of project descriptions for non-profit org report

Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 444600 chars

Duration: Mar 2004 to Nov 2005

Languages:

Polish to English

247 pgs of geography articles for publication

Archaeology, Geography, Surveying

neutral

:

No comment.

Portfolio

Polish to English (5)

Sample translations

Polish to English: Prywatna wojna – A Private War

Source text - Polish

Translation - English

Polish to English: Animator społeczny (wywiad) – Social Animator Interview

Source text - Polish

Translation - English

Polish to English: CHARAKTERYSTYKA PROBLEMU – DEFINING THE PROBLEM

Source text - Polish

Translation - English

Polish to English: Debiut Marcinkiewicza – Marcinkiewicz’s Debut

Source text - Polish

Translation - English

Polish to English: ROZMIAR POLA PODSTAWOWEGO W BADANIACH GEOGRAFICZNYCH – THE SIZE OF THE BASIC BLOCK IN GEOGRAPHICAL ANALYSIS

Source text - Polish

Translation - English

Glossaries
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2001.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume

Bio