This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '20
Working languages:
English to Romanian Romanian to English English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Loredana Preda has been added to your list of hired vendors.
Professional with extensive experience in the translation & interpreting industry - legalese, life sciences and telecom/software/hardware/engineering/IT fields
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI training, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Copywriting, Transcreation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Science (general)
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Gaming/Video-games/E-sports
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Asylum/Migration/Displacement
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Human rights
Medical (general)
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Marketing
Real Estate
Retail
Manufacturing
Journalism
Names (personal, company)
Livestock / Animal Husbandry
Agriculture
Fisheries
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Engineering (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Computers: Software
Advertising / Public Relations
Geography
Computers: Hardware
Chemistry; Chem Sci/Eng
Government / Politics
Human Resources
Environment & Ecology
Economics
Tourism & Travel
Media / Multimedia
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Oct 2020.
Credentials
Romanian to English (Romania Ministry of Justice, verified) English to Romanian (Romania Ministry of Justice, verified) English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
With a strong command of language and a meticulous eye for detail, I provide high-quality translation services tailored to clients who value precision, consistency, and professionalism. My work goes beyond word-for-word conversion - I ensure that tone, intent, and context are fully preserved so your message resonates naturally with the target audience.
I specialize in clear, well-structured translations that reflect both linguistic accuracy and subject-matter understanding. Whether working on business communications, legal-administrative documents, corporate materials, or marketing content, I approach each project with reliability, discretion, and respect for deadlines.
What sets me apart:
• Strong analytical skills and attention to detail
• Excellent organizational and time-management abilities
• Clear, professional communication with clients
• Commitment to confidentiality and ethical standards
• Consistent delivery of polished, publication-ready texts
I believe that translation is not only about language - it is about trust. My goal is to build long-term collaborations by offering dependable service and maintaining high professional standards in every assignment.
ProZ.com profile reference: 1711486
If you are looking for a translator who combines linguistic precision with professionalism and responsiveness, I would be pleased to support your project.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.