Member since Jun '13

Working languages:
English to Italian

nicola giacobbe
Biomedical Engineer - Med/Tec Expert

Italy
Local time: 03:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
When it comes to work, I'm available for anything humanly possible and not life-threatening...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsGenetics
Medical: Health CareEnvironment & Ecology
Medical: CardiologyMedical: Dentistry

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 28, Questions asked: 17
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Pisa
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Jun 2013.
Credentials N/A
Memberships ATA
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices nicola giacobbe endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

 

 zgtlrhwsszu5qazbln9x.pngikpomlnp3ul30i7arxxa.jpg



Native Italian Biomedical Engineer 

Medical/Technical EN-IT Freelance Linguist



Academic and working experience in the UK and US

Over ten years of experience in translation, revision, proofreading

Freelance collaboration with US and European Translation Companies on hundreds of projects



Medical/Life Science area

Translation/review of Manuals, IFUs, Brochures on biomedical devices, Medical training,
Questionnaires, Surveys, Trials, Protocols, Informed consent, Patient and clinician diaries, Case studies

Recent translation projects in field

Manuals, IFUs, Brochures on biomedical devices

Diagnostic Imaging ● Cardiac Devices and Interventional Cardiology ● Diabetes Care ● Immunohematology ● Endoscopy

Medical Training, Courses

Transcript translation of Webinar on SARS-COVID-2 virology, particle stability and sequence variation ● Training courses in ECC and CPR for American Heart Association ● Training on Immunology, Immune-mediated diseases, RA management

Questionnaires, Trials, Protocols

Children’s Yale-Brown Obsessive Compulsive Rating Scale ● Drug trial for Active Moderate-Severe Rheumatoid Arthritis ● Care and management of HIV ● Survey on Hemodialysis machines ●
Investigational study on drug for Angelman Syndrome ● Data comparison on single inhaler triple therapy for COPD

 

Technical area

Translation/review of Manuals, Brochures, Data Sheets, Training and Webinars, Software

Recent translation projects in field

Manuals 

Flexographic printers ● Central hardware appliance for security and environmental monitoring system ● Operation and maintenance of hydromechanical machines and tools ● Ambient air temperature sensors ● Computer monitors ● Transmitter/receiver devices

Data Sheets

Steam/EtO sterilizers ● Polymer-based jointing compounds ● Abrasives, primers, paints, engineered fluids ● Chemicals for glass industry ● Hearing and respiratory protection devices

Training and Webinars

Fall protection ● Lean Thinking and Six Sigma ● Working at height: Personal fall protection systems, PPE and Communications ● Worker health & safety: Industrial head, eye and face protection program

Brochures and White Papers

Sustainable solvent cleaning for the MedTech industry ● Personal fall protection equipment
● Screen privacy filters ● Industrial diagnostic videoscopes, infrared cameras,
digital multimeters and installation testers ● Solar panels and solar chargers

Software and Websites

Sales and productivity application suite ● Invoice management ● Ultrasonic tissue ablation system



Some end-clients 

(through Translation Companies)

Abbott Laboratoires ▪ Baxter ▪ Becton Dickinson ▪ Beckman Coulter ▪ Biomerieux ▪
Boston Scientific ▪ Bosh ▪ Bruker ▪ Carestream Health ▪ Caterpillar ▪ Convatec ▪ Ely Lilly ▪ Fresenius ▪ Invacare ▪ Insulet ▪ JCB ▪ Lenovo ▪ Lumenis ▪ Masimo ▪ Novo Nordisk ▪ Ortho Clinical Diagnostic ▪ Ossur ▪ Philips Healthcare ▪
Pfizer ▪ CRF Health ▪ Dentsply ▪ Medfusion ▪ Nobel Biocare ▪3M ▪ Siemens ▪ Samsung Medison ▪ Thermo Fisher Scientific



Education

1-year Italian Master in Specialist Translation (Biomedicine, Environment & Energy) - ICoN - University of Pisa (Jan 2021) 

Biomedical Engineering Degree and 3-years credits in Electronic Engineering - University of Pisa 

Courses in Physiopathology and Advanced Instruments for Diagnostic and Therapy - "Federico II" University - Naples 

Proficiency Certificate in English Language - Cambridge University

 

Continuing Professional Development

 European Certification in Renewable Energy Technology - Umbria Region - Italy

Online Subtitling Course - European School of Translation - Rome

Professional Screenwriting Course “Turning Point” - ASCI - Naples

Literary Translation Course - Leconte Publishing - Rome

 

CV and rates/quotes available upon request

I abide by the ATA Code of Ethics






This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 48


Language (PRO)
English to Italian48
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Other12
Medical4
Law/Patents4
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks12
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Energy / Power Generation4
Engineering (general)4
Food & Drink4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Media / Multimedia4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, farmacology, chemistry, biology, medical device, medical devices, medical software, biomedical product, biomedical products, information technology, it, it product, it products, hardware, software, hardware product, hardware products, software product, software products, medical translation, medical translations, medical translator, farmacological translation, farmacological translations, farmacological translator, medical device manual, medical devices manuals, medical equipment manual, medical equipment manuals, medical equipment translation, medical equipment translations, medical equipment translator, chemical translation, chemical translations, chemical translator, chemical product, chemical products, chemical document, chemical documents, material safety data sheet, material safety data sheets, safety data sheet, safety data sheets, MSDS, MSDSs, SDS, SDSs, biomedical product, bio-medical product, biomedical products, bio-medical products, biomedical translation, bio-medical translation, biomedical translations, biomedical translator, bio-medical translations, bio-medical manual, biomedical manual, bio-medical manuals, biomedical manuals, biomedical device, bio-medical device, biomedical devices, bio-medical devices, biomedical device translation, bio-medical device translation, biomedical device translations, biomedical device translator, bio-medical device translations, biomedical equipment, bio-medical equipment, biomedical equipment translation, biomedical equipment translator, bio-medical equipment translation, biomedical equipment translations, bio-medical equipment translations, biomedical software, bio-medical software, biomedical software translation, biomedical software translator, bio-medical software translation, biomedical software translations, bio-medical software translations, it translation, it translations, hardware translation, hardware translations, hardware translator, software translation, software translations, software translator, information technology, hardware localization, hardware localisation, software localization, software localisation, hardware documentation, software documentation, hardware manual, hardware manuals, software manual, software manuals, technical translation, technical translations, technical translator, technical manual, technical manuals, technological translation, technological translations, technological translator, hi-tech translation, hi-tech translations, audio video translation, audio video translations, medical document, medical documents, medical text, medical texts, medical treatise, medical treatises, scientific treatise, scientific treatises, medical review article, medical review articles, medical article, medical articles, scientific review article, scientific review articles, scientific article, scientific articles, medical web page, medical web pages, medical web site, medical web sites, medical site, medical sites, medical review article, medical article translation, medical study, medical study translation, medical study translations, medical study translator, clinical trial, clinical trials, clinical trial translation, clinical trial translations, clinical trial translator, clinical protocol, clinical protocols, clinical protocol translation, clinical protocol translations, clinical protocol translator, protocol, protocols, clinical translation, clinical translations, clinical translator, informed consent form, patient information sheet, informed consent translation, informed consent translations, informed consent translator, patient information translation, patient information translations, patient information translator, medical site translation, medical questionnaire, medical questionnaires, medical questionnaires translations, medical questionnaire translation, medical questionnaire translations, medical questionnaire translator, medical survey, medical surveys, medical survey translation, medical survey translations, medical survey translator, survey translation, survey translations, survey translator, pharmacy, pharmacology, pharmaceutical interview, pharmaceutical interviews, pharmaceutical translation, pharmaceutical translations, pharmaceutical translator, drug package insert, drug package inserts, medication package insert, medication package inserts, drug package insert translation, drug package insert translations, drug package insert translator, medication package insert, medication package inserts, medication package insert translation, medication package insert translations, medication package insert translator, SPC, SPCs, SPC translation, SPC translations, SPC translator, summary of product characteristics, summaries of product characteristics, new drug presentation, new drug presentations, new medication presentation, new medication presentations, new drug PowerPoint presentation, new drug PowerPoint presentations, new medication PowerPoint presentation, new medication PowerPoint presentations, new drug presentation translation, new medication presentation translation, new drug PowerPoint presentation translation, new medication PowerPoint presentation translation, medical meeting, medical meetings, medical meeting proceedings, medical meeting report, medical meeting reports, medical meeting presentation, medical meeting presentations, medical meeting PowerPoint presentation, medical meeting PowerPoint presentations, medical meeting presentation in PowerPoint, medical meeting presentations in PowerPoint, medical meeting translation, medical meeting translations, medical meeting translator, medical meeting documentation, medical documentation, medical documentation translation, medical documentation translations, medical documentation translator, medical training, medical training document, medical training documents, medical training translation, medical training translations, medical training translator, medical device, medical devices, medical device translation, medical device translations, medical device translator, medical equipment, medical equipment translation, medical equipment translations, medical equipment translator, medical software, medical software translation, medical software translations, medical software translator, diagnostic equipment, diagnostic device, diagnostic devices, diagnostic imaging device, diagnostic imaging devices, ct system, ct systems, ct device, ct devices, ct pet system, ct pet systems, magnetic resonance imaging device, magnetic resonance imaging devices, magnetic resonance device, magnetic resonance devices, mri, mri device, mri devices, ultrasound system, ultrasound systems, treatment machine, treatment machines, treatment device, treatment devices, vital signs monitor, vital signs monitors, spirometer, spirometers, intensive care equipment, ventilator, ventilators, intra-venous infusion pump, intra-venous infusion pumps, IV infusion pump, IV infusion pumps, intra-venous infusion system, intra-venous infusion systems, IV infusion system, IV infusion systems, intra-venous pump, intra-venous pumps, IV pump, IV pumps, volumetric infusion pump, volumetric infusion pumps, volumetric intra-venous pump, volumetric intra-venous pumps, volumetric IV pump, volumetric IV pumps, volumetric infusion system, volumetric infusion systems, infusion system, infusion systems, volumetric pump, volumetric pumps, peristaltic pump, peristaltic pumps, orthopaedic implant, orthopaedic implants, orthopaedic device, orthopaedic devices, surgical instruments, surgical equipment, surgical bandages, surgical dressings, contrast agent, contrast agents, contrast medium, contrast media, diagnostic software, diagnostic imaging software, medical product, medical products, biology translation, biology translations, genetics, genetics translation, genetics translations, culture medium, culture media, reagent, reagents, immunochemistry, immunochemical analysis, immunoassay system, immunoassay systems, immunoassay device, immunoassay devices, immunoassay equipment, immunoassay software, laboratory management software, biomedical analysis software, flow cytometer, flow cytometers, cell count, biodecontamination system, biodecontamination systems, desktop computer, desktop computers, server, servers, print server, print servers, client, clients, host, hosts, workstation workstations, notebook, notebooks, laptop, laptops, laptop computer, laptop computers, printer, printers, scanner scanners, fax, faxes, cd dvd recorder, cd dvd recorders, pc processor, pc processors, memory module, memory modules, storage system, storage systems, scsi controller, scsi controllers, raid controller, raid controllers, scsi raid controller, scsi raid controllers, ata raid controller, ata raid controllers, network adapter, network adapters, nic, portable storage device, portable storage devices, usb storage device, usb storage devices, application, applications, application program, application programs, application programme, application programmes, sap, erp software, business software, web software, web survey software, barcode scanner, barcode scanners, mobile computer, mobile computers, handheld computer, handheld computers, digital camera, digital cameras, camcorder camcorders, video security camera, video security cameras, video security system, video security systems, security system, security systems, XRF analyzers, XRF analysers, XRF technology, ip telephone, ip telephones, business telephone, mobile telephone, mobile telephones, smart phones, electronics, consumer electronics, medicina, farmacologia, biologia, apparecchiatura medica, apparecchiature, mediche, apparecchiatura elettromedicale, apparecchiature elettromedicali, dispositivo medico, dispositivi medici, software medico, prodotto biomedico, prodotti biomedici, informatica, prodotto informatico, prodotti informatici, hardware, software, prodotto hardware, prodotti hardware, prodotto software, prodotti software, riviste mediche, articoli medici, studi medici, modulo di consenso informato, moduli di consenso informato, foglio informativo paziente, scheda informativa paziente, foglio informativo per il paziente, scheda informativa per il paziente, fogli informativi paziente, schede informative paziente, fogli informativi per il paziente, schede informative per il paziente, traduzione medica, traduzioni mediche, traduzioni di studi medici, foglio illustrativo farmaceutico, fogli illustrativi farmaceutici, foglio illustrativo farmaco, fogli illustrativi farmaci, riassunto caratteristiche del prodotto farmaceutico, riassunti caratteristiche dei prodotti farmaceutici, traduzione elettromedicale, traduzione farmacologica, traduzioni farmacologiche, traduzione farmaceutica, traduzioni farmaceutiche, traduzioni elettromedicali, manuale elettromedicale, manuali elettromedicali, traduzione biologica, traduzioni biologiche, traduzione chimica, traduzioni chimiche, scheda di dati di sicurezza, schede di dati di sicurezza, scheda dati di sicurezza, schede dati di sicurezza, scheda di sicurezza, schede di sicurezza, apparecchiatura biomedica, apparecchiature biomediche, prodotto biomedico, prodotti biomedici, traduzione biomedica, traduzioni biomediche, traduzione apparecchiatura biomedica, traduzioni apparecchiature biomediche, traduzione prodotto biomedico, traduzione prodotti biomedici, manuale biomedico, manuali biomedici, traduzione informatica, traduzioni informatiche, traduzione hardware, traduzioni hardware, traduzione software, traduzioni software, localizzazione hardware, localizzazione software, documentazione, documentazione software, manuale hardware, manuali hardware, manuale software, manuali software, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, manuale tecnico, manuali tecnici


Profile last updated
Jul 28



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search