Working languages:
English to German

Anja Weiligmann
game translations in god-mode

Telgte, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 01:13 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information

I bring 19 years of EN>DE translation experience to the table—mainly in the games industry. I pride myself of being reliable, meticulous, and as talented writer in German also of delivering texts which aren't "translatorese" but fun to read—texts that sound as if they were written in German in the first place.

One can't handle millions of words over the years without also doing a big share of proofreading, reviewing, editing, and LQAing. Oh, and by the way—the platforms available are PC, consoles, iOS, and Android.

I have translated and edited millions of words and was involved in hundreds of localization projects, many of those including website localization. I specialize in creative and marketing texts and embrace every opportunity to take care that a text is not only translated—but that it really is localized and adapted to the target culture. May it be with my own translations, may it be in an LQA role.

Furthermore I am a proficient user of SDL Trados Studio and especially MemoQ with my own licenses for both CAT tools. RegEx is no magical spell for me, but just another tool to deal with highly tagged texts.

For an example list of my projects—including franchises such as Battlefield and Dead Space—please see:

My services are definitely not the cheapest option, but the best ones in terms of quality and professionality.

Keywords: German, English, Computer games, video games, edutainment, infotainment, Microsoft, IT, multimedia, Computerspiele, videospiele, edv, computer, xbox, psx, ps2, ps3, ps4, dsi, console, konsole, nintendo, sony, gamecube, gameboy, nintendo ds, cube, wii, mobile phone games, handyspiele, fussball, basketball, mmorpg, rpg, Online-Rollenspiel, MOBA, Shooter, action, adventure, simulation, strategy, strategie, sport, sports, 3ds, dsi, wii, xbox one, xbox 360, MMO, games, localisation, localization, Spiele, Brettspiele, Kartenspiele, Spielzeug, Spielwaren, toys, board games, card games, gaming, computer games, video games, Spieleübersetzung, Spieleübersetzungen, Spieleübersetzer, Übersetzen Spiele, Übersetzung Spiele, Übersetzer Spiele, Spiele-Lokalisierung, Lokalisierung Spiele, game localisation, Konsolenspiele, Ingame-Texte, Ingame-Text, Dialoge, Audio-Skripte, Spielanleitungen, Handbuch, Spielehandbuch, Handbücher, Spiele-Website, Spiele-Verpackung, Verpackungstexte, Spieletest, PC-Spiele, cellphone games, Games translation, Game translator, Computer-Games, games for kids, kids games, spiele für kinder, kinder, children games, games for children

Profile last updated
Jun 16, 2020

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search