Member since May '13

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Sergii Arutiunov

Ukraine
Local time: 07:59 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Main areas of specialization include marketing, technical/engineering, oil & gas, and IT. 
Secondary areas: automotive, spacecrafts, renewable energy.
Working with SDL Trados 2015, 2017 Studio. Sometimes provide DTP services.

BACKGROUND
University Degree in Design and Development of Spacecrafts and Space Systems
Qualification: Mechanical Engineer 
Advanced course "English for Special Purposes". Thesis statement in English
Certificate "Translator of scientific and technical literature"

RECENT PROJECTS
  • Proportional Valve Group, Technical Information, 223 pages;
  • A series of Customer Test Reports for Liner Top Packer, 40 pages;
  • Entrance/Exit Control Terminal, Quick Start Guide, 8 pages;
  • Rugged Rate Totaliser, Installation and Operation Manual, 66 pages;
  • Intrinsically safe panel mounting indicator, Installation and Operation Manual, 42 pages;
  • Choke Position Indicator, User’s Manual, 21 pages;
  • Rugged Computer, 93 pages;
  • Actuated Butterfly Valve, Installation and Operation Manual, 8 pages;
  • Quarter-turn Electric Actuator, 24 pages;
  • Knife Gate Valves, Installation and Maintenance Manual, 16 pages;
  • Welding System User's Manual, 173 pages;
  • Patent for Aircraft Winglet, 42 pages;
  • Helicopter registration log books, 55 pages 

HOBBIES

IT, cryptocurrency, blockchain, soccer

Keywords: English, Russian, translator, ukraine, ukrainian, native, oil & gas, petroleum, science, technology, aerospace, aircraft, nuclear, safety, construction, user manual, translations, medical equipment, truck, automobiles, cars, BOP, ECSS, rotisserie, meat mincing, subsea, construction, Trados Studio, HDPE, LLDPE, electric car, GPS, GPRS, preventor, choke and kill, control system, pump, hydraulic, switch, pressure, proportional valve group, electro-hydraulic actuator,




Profile last updated
Nov 13



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search