Member since Mar '13

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English to Spanish
Spanish to English
Spanish to Portuguese

Availability today:
Available

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tatiana Elizabeth
Portuguese to Spanish
Banking = Finance
Alberto Cury
Specialized in Technical Translation

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 16:09 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
61 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(60 entries)
5
Last 12 months
(23 entries)
5
  Display standardized information
About me
English & Portuguese/Spanish Linguist

Engineer
Specialized in Technical, Marketing, IT, Manuals & Technology

Career Highlights
:
• Career developed in Sales, Application Engineering, Technical Services & Marketing
• + 30 years working for companies such as Emerson, Otis, Honeywell, Invensys and Allen Bradley
• Specialist in Marketing, Sales, Refrigeration and HVAC, Industrial and Building Automation

Translation Experience:
• Over 5 million words translated
• Proven experience translating technical manuals and system screens
• Daily output: ~ 6k words (depending on subject field)
• English teacher
• Portuguese native language - Brazilian variant


Fields of Expertise:
• Banking & Finance
• Legal, Contracts & Patents
• Electronics & Electrical
• Engineering
• Automation, HVAC & Robotics
• IT - Hardware & Software
• Telecommunication
• Business, HR & Marketing
• Website & E-Commerce
• Machinery, Mechanical & Automotive
• Medical & Pharmaceutical
• Technical Manuals & User Interface


CAT & QA Tools:
• Across
• Lilt
• MemoQ
• Memsource
• Metacat
• MS Office 365
• Passolo
• SDL Trados Studio
• SDLX
• TM-Town
• Transit
• TransTool
• Wordbee
• Wordfast
• Xbench
• XLIFF
• XTM


Trips Abroad
:
• UNITED STATES, SCOTLAND, GERMANY, MEXICO, ITALY, ARGENTINA
• Visits to Plants and Customers, Product Development, Commercial & Technical Training
• Attended Annual Sales Meeting, Trade shows and International Seminars and events

Visualizar perfil de Alberto Cury no LinkedInviewmyviz.png To contact me now click here Visit my site now !!! Visit my site now click here
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 306
PRO-level pts: 298


Top general field (PRO)
Marketing4
Pts in 5 more flds >
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng20
Engineering (general)20
IT (Information Technology)16
Engineering: Industrial12
Energy / Power Generation8
Accounting8
Automotive / Cars & Trucks8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Language pairs
English to Portuguese13
Portuguese to English4
1
Specialty fields
Business/Commerce (general)7
Law: Contract(s)3
Human Resources3
Marketing / Market Research2
Law (general)2
Finance (general)1
Advertising / Public Relations1
Telecom(munications)1
Electronics / Elect Eng1
Medical (general)1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Automation & Robotics1
Engineering (general)1
Manufacturing1
Other fields
Accounting1
Keywords: contracts, marketing releases, press releases, accounting, technical translation, manual translation, business translation, marketing translation, sales translation, engineering, electronics, marketing, sales, automation, it, informatics, supermarket, refrigeration, hvac, plc, portuguese, technology, business, commerce, commercial, computers, software, general texts, native portuguese speaker, professional, translation services, Brazilian Portuguese, english-portuguese, portuguese-english, Brazilian translator, freelancer translator, computers (general), computers (hardware),




Profile last updated
Jul 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search