Member since Mar '13

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English to Spanish
Spanish to English
Spanish to Portuguese

Availability today:

May 2021

Tatiana Elizabeth
Portuguese to Spanish
Banking = Finance
Mariana Baroni
English to Portuguese
Games / Video Games / Gaming / Casino
Letícia Novais
English to Portuguese
Games / Video Games / Gaming / Casino
Alberto Cury

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 18:40 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
72 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(71 entries)
Last 12 months
(3 entries)
Total: 97 entries
User message
Engineer Translator specialized in Technical, Marketing, IT & Technology
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: SoftwareMarketing / Market Research
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Law: Contract(s)Computers (general)
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering

English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 33 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 33 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 33 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 33 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 27 - 33 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 298, Questions answered: 233, Questions asked: 178
Project History 17 projects entered

Blue Board entries made by this user  45 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Company size 10-25 employees
Year established 2009
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Alberto Cury
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Graduate diploma - Cultura Inglesa & CCAA
Experience Years of experience: 30. Registered at Feb 2013. Became a member: Mar 2013.
Credentials English to Portuguese (Cultura Inglesa, verified)
Portuguese to English (Cultura Inglesa, verified)
Memberships TOEFL
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Alberto Cury endorses's Professional Guidelines (v1.1).

English & Portuguese/Spanish Linguist Engineer Specialized in Technical, Marketing, IT, Manuals & Technology

Career Highlights:

• Career developed in Sales, Application Engineering, Technical Services & Marketing

• + 30 years working for companies such as Emerson, Otis, Honeywell, Invensys and Allen Bradley

• Specialist in Marketing, Sales, Refrigeration and HVAC, Industrial and Building Automation

Translation Experience:

• Over 20 million words translated

• Proven experience translating technical manuals and system screens

• Daily output: ~ 6k words (depending on the subject field)

• English teacher • Portuguese native language - Brazilian variant

Fields of Expertise:

• Banking & Finance

• Legal, Contracts & Patents

• Electronics & Electrical

• Engineering

• Automation, HVAC & Robotics

• IT - Hardware & Software

• Telecommunication

• Business, HR & Marketing

• Website & E-Commerce

• Machinery, Mechanical & Automotive

• Medical & Pharmaceutical

• Technical Manuals & User Interface

• Cassino & Gaming

CAT & QA Tools:

• Across

• Lilt

• MemoQ

• Memsource

• Metacat

• MS Office 365

• Passolo

• SDL Trados Studio


• TM-Town

• Transit

• TransTool

• Wordbee

• Wordfast

• Xbench



Trips Abroad:

• UNITED STATES, SCOTLAND, GERMANY, MEXICO, ITALY, ARGENTINA • Visits to Plants and Customers, Product Development, Commercial & Technical Training • Attended Annual Sales Meeting, Trade shows and International Seminars and events 

Visualizar perfil de Alberto Cury no LinkedInviewmyviz.png To contact me now click here Visit my site now !!! Visit my site now click here

Keywords: contracts, marketing releases, press releases, accounting, technical translation, manual translation, business translation, marketing translation, sales translation, engineering, electronics, marketing, sales, automation, it, informatics, supermarket, refrigeration, hvac, plc, portuguese, technology, business, commerce, commercial, computers, software, general texts, native portuguese speaker, professional, translation services, Brazilian Portuguese, english-portuguese, portuguese-english, Brazilian translator, freelancer translator, computers (general), computers (hardware),

Profile last updated
Feb 4