Working languages:
English to Czech
German to Czech
Czech to English

Jana Louvarová

Czech Republic
Local time: 02:15 CET (GMT+1)

Native in: Czech 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Psychology
Law (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Law: Contract(s)Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 205, Questions answered: 86, Questions asked: 24
Glossaries A-Č chemie, A-Č obecné, A-Č technika, Czech-English Law Glossary, N-Č obecné, N-Č stavební, N-Č technika
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Faculty of Law - Legal English certificate)
English to Czech (GSE - General State Exam)
German to Czech (GSE - General State Exam)
German to Czech (Faculty of Law (Prague) - Legal German certificate)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordbee
Professional practices Jana Louvarová endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
English to Czech:
* medical devices - manuals, datasheets (cannulae, trocars, electrosurgical units), surgical components, diagnostic devices
* pharmaceuticals - informed consents and other materials related to clinical trials (protocols)
* computer science - translation of manuals for programmers and computer experts (Linux, C++, C#, Delphi 6, Visual Basic, UML, AutoCAD 2002),
* electrical engineering - instruction guidelines,
* legal translations (contracts etc.).
* management, psychology, human resources

German to Czech:
* medical translations - diagnostic devices, pharmaceuticals...
* electrical engineering,
* power engineering - articles concerning energy market in Germany,
* chemistry (safety data sheets)

Selected assignments:
- Localization of web pages (end client: Microsoft Corp.)
- Localization of Online Help and user manuals (end client: international developer of CAD/CAM software)
- Translations and editorial work for InfoServis project (knowledge and information portal for managers and HR specialists)
- Translation of manuals for Kerio MailServer 6.0 and Kerio WebMail 6.0
- Translation of manuals and technical specifications for diagnostic devices (end clients: GE Healthcare, Intuitive Surgical)
- Translation of website and patient documentation for Alcon contact lenses
- Surgical components (stents, cannulae, needles, catheters, infusion sets)


- 1995-1998 Faculty of Education (West Bohemian University in Pilsen) - subjects English and German.
- 1998 General State Exams in both languages passed
- freelance translator since 1997
- 2002-2004 - specialized courses of legal English and German for translators in Prague (Faculty of Law)
- 2004-2008 - Media studies and Journalism/International Relations (Faculty of Social Studies, Masaryk University in Brno), Bachelor's degree earned.
- 2010-2013 - Media studies (Faculty of Social Sciences, Charles University in Prague), Master's degree earned
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 225
PRO-level pts: 205


Top languages (PRO)
English to Czech113
German to Czech88
Czech to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering112
Bus/Financial28
Law/Patents18
Other16
Medical8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations12
Medical: Instruments8
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy4
Engineering: Industrial4
Finance (general)4
Human Resources4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: power engineering, law, localization, computer science, psychology, energy market, management, technology


Profile last updated
Apr 14



More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search