Member since Jun '20

Working languages:
Ukrainian to English
Russian to English
English to Ukrainian
English to Russian
English (monolingual)
Viktoriia Sotnyk
#English #Russian #Ukrainian

United States
Local time: 23:05 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (11 reviews)

What Viktoriia Sotnyk is working on
info
Oct 20, 2023 (posted via ProZ.com):  L.A. Translation ...more, + 12 other entries »
Total word count: 298295

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Transcreation, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
MarketingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Internet, e-CommerceRetail
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - V.N.Karazin Kharkov National University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2013. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, XTM
Professional practices Viktoriia Sotnyk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a professional linguist specializing in English, Russian, and Ukrainian, with over 10 years of experience in translation, transcreation, localization, and linguistic QA. I hold a Master’s degree in Classical Philology.

My expertise spans multiple domains, including medical and healthcare content, marketing and retail, software and apps, IT, and travel. I have extensive experience ensuring linguistic accuracy, cultural appropriateness, and consistent terminology across projects, and I'm proficient in CAT tools such as memoQ, XTM, and Phrase.

I take pride in delivering high-quality translations and localized content tailored to client needs, supporting both one-off projects and long-term collaborations.

Keywords: English, Ukrainian, Russian, localization, transcreation, fashion, tourism, fashion translation, fashion localization,


Profile last updated
Aug 26