Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Chinese: App description in App Store Detailed field: Computers: Software
Source text - English Supported video formats :
Supported audio formats:
Translation - Chinese 支持的視頻格式:
English to Chinese: Specification and Description of an airplane Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English The empennage consists of a conventional vertical sta-
bilizer, rudder, horizontal stabilizer and elevator, all of
which are constructed of a forward and aft spar with
formed sheet metal ribs and aluminum skin panels
Translation - Chinese 该飞机的尾翼由常规的垂直安定面、方向舵、水平安定面和升降舵组成。这些构件都是由前后向桁条，成形钣金梁肋和铝制蒙皮构成。
English to Chinese: Machine Operation Manual Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English To Ensure Safe Operations
The machine is equipped with safety devices which serve to protect personnel and the machine itself from hazards arising from unforeseen accidents. However, mis-operation by the operator may lead to a serious
accident. To prevent such accidents, read through the manuals supplied with your machine and fully understand the machine functions before operating the machine
Translation - Chinese 安全操作须知
English to Chinese: Medical Device User Manual Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Read the manual carefully and become familiar with the operation and function
of the device and the accessories before use
during surgical procedures. Non-observance of the instructions listed in this manual can lead：
•to life- threatening injuries of the patient,
•to severe injuries of the surgical team and
• to damage or malfunction of device and/or accessories.
Translation - Chinese 请仔细阅读本手册，使用本仪器及其附件进行手术之前，应熟悉其操作方法和功能。若不遵守本手册内的使用说明，则会导致：
English to Chinese: A novel about an agent Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I first met Albert—he preferred to be called Sod—two years ago and liked him immediately. While dating me, he had also fallen in love with my friend Esin, and when things soured between them, he left Istanbul—leaving me and everything he owned behind. I often wondered where he could be. I dreamt occasionally that he regretted leaving and came back to me. Even the thought of it made me happy. I was entertaining one of those happy daydreams when the phone range. It was Tomris.
Translation - Chinese 兩年前，當我第一次遇見艾伯特時我便喜歡上了他。艾伯特更喜歡別人叫他薩德。在和我約會時，他已經愛上了我的朋友绮善！當他們感情出現問題時，他離開了伊斯坦布爾，離開了我，離開了這裡屬於他的一切。我常常在想他會在哪裡呢。有時我夢見他後悔離開我并回到我身邊。哪怕就這樣想一想也讓我感到開心。有一次，當我正沉浸在那快樂的白日夢里時，電話響了，是湯瑞絲打來的
Bachelor's degree - Southwest Medical University
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: Sep 2013.
English (National Advisory Committee on TEFL, verified) Chinese to English (TEM 8) English to Chinese (TEM 8)
Stay up to date on what is happening in the language industry
My major was in English and I passed the highest level of English test for English major (TEM 8) in China with a high mark.
With a good command of both Chinese and English, I have successfully completed hundreds of interpreting projects home and abroad; including interpreting for opening ceremonies, exhibitions, workshops, technical/cultural/academic exchanges, conferences, public speeches, corporate annual parties, on-site technical training, on-site installations, business meetings and negotiations. I am also proficient in interpreting for training on quality management system, sales, audits, interviews, and communications between doctors and patients, etc.
I have mainly specialized in translations (over 10 million words) for the medical, pharmaceutical, medical devices, health care, construction, machinery, auto-parts, IT and tourism industries. My experiences also covered other industries including electronics, plastics, cosmetics, finance, clothing , art, food, environmental engineering, chemical industry, film production, aircraft, aviation, space science ,games, accounting and literature.
I'm highly rated and recommended by my clients.
Keywords: Chinese/English, machine tools, mechanical engineering, electronics, transcribing, Traditional Chinese, medical device, software, interpreter, tour guide, consecutive interpreter 英语口译、笔译、听译、导游、机械、电子、医疗、旅游、 环保、汽车、汽配、服装、物流、电商、软件