Member since Aug '06

Working languages:
French to Arabic
English to Arabic
Arabic to French
English to French
Arabic (monolingual)
Ines Dopagne - InTraductions
Certified PRO 4 clients would work again

Senonches, Centre, France
Local time: 18:19 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Translator likelihood
of working again (LWA)
Total: 2 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Military / Defense
International Org/Dev/CoopNuclear Eng/Sci
EconomicsFinance (general)
Government / PoliticsAutomotive / Cars & Trucks
Education / PedagogyComputers: Software
Law (general)Cinema, Film, TV, Drama
Automation & RoboticsInsurance
Aerospace / Aviation / SpaceManufacturing
Law: Taxation & CustomsJournalism
Petroleum Eng/SciTourism & Travel
Mechanics / Mech EngineeringLinguistics
Computers: Systems, NetworksLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Cosmetics, Beauty
Computers (general)Business/Commerce (general)
Science (general)Medical: Health Care
Medical (general)Energy / Power Generation
AccountingMedical: Instruments
Engineering: IndustrialEnvironment & Ecology
Internet, e-CommerceTextiles / Clothing / Fashion
Paper / Paper ManufacturingShips, Sailing, Maritime
Medical: PharmaceuticalsManagement
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Slang
Esoteric practicesFolklore
MarketingMathematics & Statistics
Media / MultimediaMetrology
Investment / SecuritiesFood & Drink
Forestry / Wood / TimberFurniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sportsGenealogy
General / Conversation / Greetings / LettersGenetics
Idioms / Maxims / SayingsMining & Minerals / Gems
MusicNames (personal, company)
RetailSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Transport / Transportation / ShippingWine / Oenology / Viticulture
ZoologyReligion
Real EstatePsychology
NutritionOther
PhilosophyPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
PhysicsPoetry & Literature
Printing & PublishingComputers: Hardware
SAPCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: DentistryBotany
Biology (-tech,-chem,micro-)Art, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureArchaeology
AgricultureConstruction / Civil Engineering
Livestock / Animal HusbandryCooking / Culinary
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)

Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair:
French to Arabic - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to Arabic - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Arabic to French - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 246, Questions answered: 145, Questions asked: 13
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Year established 1990
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Glossaire Inès Dopagne
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - ESIT
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Aug 2006.
Credentials Arabic to French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
English to Arabic (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
French (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), verified)
Memberships SFT, UNETICA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Translation Workspace
Website http://www.idtraduction.com
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Professional practices InTraductions endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Translator graduated from Politic, Economy and Statistics Faculty - Cairo University. Master in Translation from ESIT "École Supérieure des Interprètes et Traducteurs" - La Sorbonne France - in Arabic, French, English Translation and Interpretation. TVT Tester (IBM) for French translated versions of Hardware and Software. Arabic Linguist at JD Edwards-Denver-USA. Specialised in High Specific Technical, Legal, Medical PC et Mac. DTP with Adobe Illustrator and Quark Xpress. Trados Studio 2017. I am highly flexible and always adapt to my clients' needs. Feel free to contact me: you won't be disappointed!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 246
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Arabic to French20
French to Arabic12
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other64
Medical44
Law/Patents28
Marketing4
Science4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)34
Law (general)20
Business/Commerce (general)16
IT (Information Technology)16
Automotive / Cars & Trucks15
Education / Pedagogy12
Law: Contract(s)8
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Arabic1
French to Arabic1
Specialty fields
Military / Defense1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: Mots clés : veille stratégique, english arabic translation, arabic english translation, french arabic translation, english arabic freelance translator, french arabic freelance translator, Arabic fench freelance translator, traducteur francais arabe free-lance, freelance translatortraducteur free-lance, translation from english into arabic. See more.Mots clés : veille stratégique, english arabic translation, arabic english translation, french arabic translation, english arabic freelance translator, french arabic freelance translator, Arabic fench freelance translator, traducteur francais arabe free-lance, freelance translatortraducteur free-lance, translation from english into arabic, translate from english to arabic, translation from arabic to english, translate from english to arabic, translation from french into arabic, translate from Arabic to french, translate from french to arabic, translation from french into Arabic, arabic freelance translator, arab translator, traducteur arabe, creative translator, excellent Arabic style, traducteur creatif, traduction creative, web site translation, website localization, traduction de sites web, localisation arabe, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertizing translation, instruction translation, contract translation, traduction de tourisme, traduction de marketing, traduction de literature, traduction histoire, traduction commerciale, traduction journalism, traduction article de journal, traduction egyptologie, traduction de publicite, traduction de sciences sociales, traduire, translation, arabic Egypt, economic translation, politic translation, business, financial, localization in Egypt, translation in Egypt, arabic web localization, arabic DTP, arabic editing, french web Localization, IT technical, multimedia translation, engineering translation, automation translation, medical translation, traduction de brevet, hardware, communications, arabic legal translation, movies, sport, marketing, legal, sworned translation in France, books translation, linguist, cosmetic translation, html, commercial translation, institution, arabic books translation, subtitling, localisation, Testing, DTP, Macintosh, QuarkXpress, Illustrator, arabic dubbing, arabic novel, organisation, arabic linguist, arabic armament translation, armement, défense, armament, defence ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست، مترجم عربي، ترجمة سوريا، ترجمة السعودية، ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا، ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة بروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة عربية انكليزية، ترجمة عربية انجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة ترجمة وتعريب، برامج ترجمة وتعريب، ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مالية، ترجمة مصطلحات فنية، شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، برنامج وورد فاست، نشر مكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، شركة ترجمة سورية سوريا، خدمة ترجمة عربية، ترجمة سيارات، ترجمة منتجات، ترجمة علوم اجتماعية، ترجمة تقنية، ترجمة علمية، ترجمة طبية، خبرة ترجمة دليل صيانة. See less.




Profile last updated
Aug 13



More translators and interpreters: French to Arabic - English to Arabic - Arabic to French   More language pairs