Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Ana Domínguez Rodríguez

Localize. Transcreate. Copywrite.

Sevilla, Andalucia, Spain

Hidden from public
Local time: 21:47 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (28 reviews)

What Ana Domínguez Rodríguez is working on

Total word count: 134000

Apr 26, 2018 (posted via ProZ.com mobile): I've just completed an episode for a very cool documentary on Mediterranean cuisine and travel and I loved it. :) ...more, + 15 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Media / Multimedia
  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cosmetics, Beauty
  • Tourism & Travel
  • Computers: Software
  • Cooking / Culinary
More

Also works in:

  • Transport / Transportation / Shipping
  • Telecom(munications)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Slang
  • Science (general)
  • Retail
  • Psychology
  • Printing & Publishing
  • Poetry & Literature
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Philosophy
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Nutrition
  • Computers: Systems, Networks
  • Names (personal, company)
  • Mining & Minerals / Gems
  • Manufacturing
  • Management
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Linguistics
  • Journalism
  • IT (Information Technology)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Human Resources
  • History
  • Geography
  • Internet, e-Commerce
  • Food & Drink
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair

Mandarin Chinese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Mandarin Chinese to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Spanish to Mandarin Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

English to Mandarin Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Mandarin Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 43
Project History
Hidden from public

26 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Completed: Jan 2016

Languages:

English to Spanish

QM for fashion catalogue

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Software localization

Volume: 0 days

Completed: Dec 2015

Languages:

English to Spanish

Software localization for a global information technology company

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Sep 2015

Languages:

English to Spanish

JRPG for Nintendo 3DS

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: May 2015

Languages:

English to Spanish

AAA Game Guide Translation

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: May 2015

Languages:

German to Spanish

Cosmetics line marketing translation

Cosmetics, Beauty

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 0 days

Completed: Mar 2015

Languages:

German to Spanish

eCommerce site post-editing

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jul 2014 to Aug 2014

Languages:

German to Spanish

User Guide/ Manual Translation

Automation & Robotics, Construction / Civil Engineering, Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jan 2016

Languages:

Ongoing community translation for famous MOBA

Computers (general), Gaming/Video-games/E-sports, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jul 2015 to Jan 2016

Languages:

German to Spanish

Advertisement Transcreation for an airline company

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jan 2015 to Jan 2016

Languages:

English to Spanish

German to Spanish

Fashion Copy Creative Translation

Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Oct 2014 to Nov 2014

Languages:

English to Spanish

Psychological Horror Game Localization

Computers: Software, Gaming/Video-games/E-sports, Psychology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Sep 2014 to Oct 2014

Languages:

English to Spanish

MOOC Video Translation

Business/Commerce (general), Management, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jul 2014 to Aug 2014

Languages:

English to Spanish

Corporate Website Translation

Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Feb 2013 to Aug 2013

Languages:

English to Spanish

Technical Specifications Translation

Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jul 2014 to Aug 2014

Languages:

German to Spanish

Chemical Patent Translation

Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jan 2014

Languages:

English to Spanish

Art Exhibition Brochure Translation

Art, Arts & Crafts, Painting, Cooking / Culinary, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jul 2014

Languages:

English to Spanish

Action App Localization

Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks, Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jan 2014 to May 2014

Languages:

English to Spanish

Publishing Software Localization

Computers: Software, Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Apr 2014 to May 2014

Languages:

English to Spanish

Strategy App Localization

Computers: Software, Folklore, Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Duration: Jan 2014 to Feb 2014

Languages:

English to Spanish

Action RPG App Localization

Computers: Software, Gaming/Video-games/E-sports, Military / Defense

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Oct 2013 to Nov 2013

Languages:

English to Spanish

Action RPG Game Localization

Computers: Software, Gaming/Video-games/E-sports, Military / Defense

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Aug 2013 to Sep 2013

Languages:

German to Spanish

Simulation App Localization

Automotive / Cars & Trucks, Construction / Civil Engineering, Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Oct 2013 to Oct 2014

Languages:

English to Spanish

Fashion Retailer's Website Localization

Textiles / Clothing / Fashion, Textiles / Clothing / Fashion, Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jun 2013

Languages:

English to Spanish

University Research Paper Translation

Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 0 days

Duration: Feb 2013 to Aug 2013

Languages:

English to Spanish

German to Spanish

Telecommunications bilateral interpreting services

International Org/Dev/Coop, Law: Contract(s), Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: May 2013

Languages:

German to Spanish

IP Security Software Localization

Computers (general), Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

13 entries

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Spanish, German to Spanish

Sample translations

English to Spanish: Firewall manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Spanish

German to Spanish: Software Localization

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - German

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: Jul 2013.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Pablo de Olavide, verified)
  • English ((Cambridge University (ESOL Examinations)), verified)
  • German to Spanish (Universidad Pablo de Olavide, verified)
  • Japanese to Spanish (Universidad Pablo de Olavide)
Memberships
Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM - ES), Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España, ASETRAD
Software
ABBYY FineReader OCR, Aegisub, ChatGPT, Crowdin, DeepL, EZTitles, LibreOffice, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Protemos, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

I can / am willing to use AI
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Ana Domínguez Rodríguez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio