This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Gujarati to English Hindi to English English to Gujarati
English to Hindi Urdu to English Gujarati to Hindi Urdu to Gujarati Urdu to Hindi Hindi to Gujarati Arabic to English Arabic to Urdu French to Hindi Arabic to French Arabic to Gujarati Arabic to Hindi English to Urdu Konkani to English English to Konkani Bengali to English English to Bengali English to Arabic Marathi to English English to Marathi English to Nepali Nepali to English Gujarati (monolingual) Hindi (monolingual) Urdu (monolingual) Punjabi to English English to Punjabi Telugu to English English to Telugu Kannada to English English to Kannada English to Kannada Odia / Oriya to English English to Odia / Oriya Tamil to English English to Tamil Assamese to English English to Assamese Kashmiri to English English to Kashmiri Malayalam to English English to Malayalam Dogri to English English to Dogri Manipuri to English English to Manipuri Maithili to English English to Maithili Sanskrit to English English to Sanskrit Sindhi to English English to Sindhi Hindi to Urdu
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Law: Contract(s)
Education / Pedagogy
Food & Drink
Government / Politics
Law (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Cooking / Culinary
History
Tourism & Travel
Furniture / Household Appliances
Human Resources
Religion
Transport / Transportation / Shipping
Computers: Software
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: Gujarati to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour Hindi to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour English to Gujarati - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour English to Hindi - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour Urdu to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Gujarati to English: Shahnavaz General field: Law/Patents Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Gujarati GARLIC MAGIC
Garlic Bread : Add one spoon Khushi's Garlic Magic into two spoon butter or cheese. Stir the paste and spread it on slices of bread or loaf and Toast or Grill it in Toaster or oven for a minute. Yummy Garlic Bread is ready to serve with Sauces and Beverages. Garlic Magic can also be used with regular bread without Toasting or Grilling.
One pouch of 50gm is sufficient for 25-30 slices of Garlic Bread.
Garlic Chutney : Add 2 spoons of Garlic Magic, Salt, Chilli Powder and mashed Tomato into lukewarm edible Oil and Stir it briskly to make tasty Garlic Chutney at home.
Taste Enhancer : Soak Khushi's Garlic Magic into lukewarm water for 5 min. till it becomes soft. Garlic Magic can be used in all Indian and Italian Foods, Veg - Non Veg Foods, Soups and Snacks.
Health Benefits : Garlic Magic has all natural properties of Garlic and NO Preservatives. Regular use of Garlic Magic will ensure in controlling cholesterol, reducing joint pains and improving digestion.
GULAB JAMUN MAGIC
Treat your family to perfect, delicious Gulab Jamuns that melt in your mouth with Khushi's Gulab Jamun Magic.
POTATO MAGIC
Potato Mash ready in Seconds with Khushi's potato Magic. Make Aloo Paratha, Aloo Tikki, Aloo Kofta Curry, Aloo Halwa, Aloo Paneer Pie, Aloo Tikki, Burgers, Sandwiches and other Potato dishes instantly with Khushi's Potato Magic...
ONION GRAVY MAGIC
Onion Gravy ready within minutes with Khushi's Onion Gravy Magic. Best used in Mutter Paneer, Palak Paneer, Chole, Pav Bhaji, Dum Aloo, Dal Fry, Kofta, Chicken Gravy, Fish Gravy, Mutton Gravy, Biryani and various types of Veg and Non-Veg foods. Wherever Onion is required, OGM can be used.
ONION PAKODA
Garam Garam Onion Pakoda is an all-time favorite starter snack in most Indian party menu. Make it in no time with Khushi's Onion Pakoda Magic
JALEBI MAGIC
Jalebi is a hot favourite on any special occasion be it a birthday, wedding or festival. Make it at home in just 3 steps with Khushi's Jalebi Magic.
PIZZA MIX MAGIC
Make delicious homemade Pizzas instantly with Khushi's Pizza Mix Magic. It can also be used in numerous recepies as a taste enhancer.
GARLIC GINGER MIX MAGIC
Garlic Ginger Paste is one of the most essential ingredients in Indian cuisine. It is used for many veg and non-veg dishes. With Khushi's Garlic Ginger Mix Magic make it instantly at your home. Ginger and garlic has lot of health benefits if we add it in our regular diet
BREAKFAST MAGIC
Khushi's Breakfast Magic with Oats, Dalia and other healthy ingredients is one of the healthiest foods you can eat for breakfast. Packed with iron and dietary fibers it is a perfect way to start your day.
GARLIC SALT
Khushi's Garlic Salt is a premium blend of two powerful seasonings in one convenient pack. We use only dried ground garlic and iodized salt for a longer-lasting, fresh taste that enhances the natural flavor of every meal. Use when a mild garlic flavored seasoning is required
Translation - English ગાર્લીક મેજીક
લસણની બ્રેડ: બે ચમચી માખણ કે ચીઝમાં એક ચમચી ખુશીનું ગાર્લીક મેજીક ઉમેરો. ચટણીને હલાવો અને બ્રેડની સ્લાઈસ અથવા પાંઉ ઉપર લગાવો તેમજ તેને ટોસ્ટર કે ઓવનમાં એક મિનીટ માટે ટોસ્ટ કે ગ્રીલ કરો. સ્વાદિષ્ટ લસણ બ્રેડ ચટણી તેમજ પીણાં સાથે પીરસવા માટે તૈયાર છે. ગાર્લીક મેજીક રોજીંદી બ્રેડ સાથે ટોસ્ટીંગ કે ગ્રીલીંગ વિના પણ ઉપયોગમાં લઈ શકાય છે.
ગાર્લીક બ્રેડની ૨૫ થી ૩૦ સ્લાઈસ માટે ૫૦ ગ્રામનું એક પાઉચ પૂરતું છે.
લસણની ચટણી: હૂંફાળા ખાવાના તેલમાં બે ચમચી ગાર્લીક મેજીક, મીઠું, મરચાં પાવડર, અને ટામેટાનો રગડો ઉમેરો અને ઘરે સ્વાદિષ્ટ લસણની ચટણી બનાવવા માટે તેને ઝડપથી હલાવો.
સ્વાદ વધારનાર: હૂંફાળા પાણીમાં ખુશીનું ગાર્લીક મેજીક ૫ મિનીટ માટે તે ઢીલું ન પડે ત્યાં સુધી ડૂબાડો. ભારતીય અને ઈટાલીયન વાનગીઓ, વેજ- નોનવેજ વાનગીઓ, શુપ અને નાસ્તાઓમાં ગાર્લીક મેજીકનો ઉપયોગ થઈ શકે છે.
સ્વાસ્થ્ય લાભો: ગાર્લીક મેજીક લસણનાં બધા કુદરતી ગુણધર્મો ધરાવે છે અને ટકાઉ નથી. ગાર્લીક મેજીકનો નિયમિત ઉપયોગ કોલેસ્ટરોલને અંકુશિત કરવાની અને સાંધાનો દુખાવામાં ઘટાડો કરવાની તેમજ પાચનક્રીયા સુધારવાની ખાતરી આપે છે.
ગુલાબ જાંબુ મેજીક
ખુશીના ગુલાબ જાંબુ મેજીક વડે તમારા મોઠામાં ઓગળી જાય તેવાં સંપૂર્ણ સવાદિષ્ટ ગુલાબ જાંબુથી તમારા કુટુંબની મિજબાની કરો.
બટાકા મેજીક
ખુશી પોટેટો મેજીક વડે બટાકાનો છૂંદો પળવારમાં તૈયાર થઈ જાય છે. ખુશી પોટેટો મેજીક વડે આલુ પરાઠા, આલુ ટીક્કી, આલુ કોફતા કરી, આલુ હલ્વા, આલુ પનીર પાઈ, આલુ ટીક્કી, બર્ગર, સેન્ડવીચ અને અન્ય બટાકાની વાનગીઓ બનાવો.
ઓનીયન ગ્રેવી મેજીક
ખુશી ઓનીયન ગ્રેવી મેજીકની મદદથી મિનીટોમાં ડૂંગરીનું રાયતું તૈયાર થઈ જાય છે. મટર પનીર, પાલક પનીર, છોલે, પાંવ ભાજી, દમ આલુ, દાલ ફ્રાય, કોફ્તા, ચીકન ગ્રેવી, મટન ગ્રેવી, બિરીયાની અને વિવિધ પ્રકારની વેજ તેમજ નોનવેજ વાનગીઓમાં વાપરવામાં આવે છે. જ્યારે પણ ડૂંગરીની જરૂરિયાત હોય ત્યારે ઓજીએમનો ઉપયોગ કરી શકાય.
ઓનીયન પકોડા
મોટા ભાગનાં ભારતીય સમારંભોની વાનગીની યાદીમાં ગરમ ગરમ ડૂંગરીના પકોડા પ્રથમ પીરસાતાં નાસ્તા તરીક હંમેશા પ્રિય વાનગી છે. ખુશી ઓનીયન પકોડા મેજીકની મદદથી તેને ફટાફટ બનાવી શકાય છે.
જલેબી મેજીક
જન્મ દિવસ, લગ્ન કે તહેવાર જેવા કોઈ પણ ખાસ પ્રસંગે જલેબી અત્યંત પ્રિય વાનગી હોય છે. ખુશી જલેબી મેજીક વડે માત્ર ત્રણ તબક્કારોમાં તેને ઘરે તૈયાર કરી શકાય છે.
પીઝા મિક્સ મેજીક
ખુશીના પીઝા મિક્સ મેજીક વડે થોડી વારમાં જ ઘરમાં સ્વાદિષ્ટ પીઝા પનાવો. સ્વાદ બદલવા માટે તેને વિવિધ વાનગીઓમાં પણ ઉપયોગમાં લઈ શકાય છે.
ગાર્લીક જીંજર મીક્સ મેજીક
ભારતીય રસોઈમાં આદુ લસણની ચટણી અંત્યંત જરૂરી પૈકીનું એક આવશ્યક ભાગ છે. તેને ઘણા વેજ અને નોનવેજ વાનગીઓમાં ઉપયોગમાં લેવામાં આવે છે. ખુશીના ગાર્લીક જીંજર મીક્ષ મેજીક વડે તેને તાત્કાલીક ઘરે બનાવી શકાય છે. જો તેને નિયમિય આહારમાં ઉમેરવામાં આવે તો, આદુ અને લસણ ખૂબ જ આરોગ્યવર્ધક તત્વો ધરાવે છે.
બ્રેકફાસ્ટ મેજીક
તમે નાસ્તા તરીકે આરોગી શકો તે માટે ઓટ, દાળીયા, અને અન્ય સ્વાસ્થ્ય વર્ધક ઘટકો સાથે ખુશીનું બ્રેકફાસ્ટ મેજીક એક અત્યંત આરોગ્યપ્રદ આહાર છે. તમારા દિવસની શરૂઆત કરવા માટે પ્રાકૃતિક લોહ અને પરહેજીવાળા આહારથી ભરપૂર આદર્શ રીત છે.
ગાર્લીક સોલ્ટ
ખુશીનું ગાર્લીસ સોલ્ટ બે શકિતશાલી મસાલાઓનું એક અનુકુળ પેકમાં પ્રિમિયમ મિશ્રણ છે. લાંબા સમય સુધી ચાલે તેમજ તાજો સ્વાદ જે દરેક આહારની કુદરતી લહેજતમાં વધારો કરે તે માટે આપણે સૂકૂં લસણ અને આયોડિન યુક્ત મીઠાનો ઉપયોગ કરીએ છીએ.જ્યારે હળવા લસણના સ્વાદવાળા મસાલાની જરૂરિયાત હોય ત્યારે તેનો ઉપયોગ કરવો.
English to Gujarati: Insurance General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - English Key Feature Document for Life Gain Premier
Introduction This document is the summary of important points in your policy. You must read this to understand your policy better.
Your policy details These are themost important information of your policy:
Life Insured Name:
(name of the person whose life is insured)
Policyholder Name:
(person in whose name the policy is issued)
Policy No. (please use this for any communication with us)
Date of Commencement:
(date when the policy starts) Premium Payment Date:
ECS Draw Date:
(to appear only where chosen) Policy Term in years (period of coverage):
Premium Payment Term in years (period for which premium is to be paid): Maturity Date:
Premium Amount :
(applicable taxes) Premium Payment Mode:
(annual / semi-annual / quarterly / monthly)
Guaranteed Maturity Sum Assured:
(minimum amount payable on policy maturity) Guaranteed Death Benefit
(minimum amount payable on the death of the life insured)
Translation - Gujarati લાઈફ ગેઈન પ્રિમિયર માટે અગત્યનો લાક્ષણિક દસ્તાવેજ
પરિચય આ દસ્તાવેજ તમારી પૉલિસીમાં જણાવેલ મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓનું સંક્ષિપ્ત વર્ણન છે. તમારી પૉલિસીને વધુ સારી રીતે સમજવા માટે તેને વાંચવું જરૂરી છે.
તમારી પૉલિસીની વિગતો:
તમારી પૉલિસીની આ સૌથી મહત્વપૂર્ણ માહિતી છે:
જીવન વીમાદારનું નામ:
(જેનો જીવન વીમો ઉતરાવેલ હોય તે વ્યક્તિનું નામ) પૉલિસી ધારકનું નામ:
(જેની નામે પૉલિસી કાઢવામાં આવી હોય તે વ્યક્તિનું નામ)
પૉલિસી નંબર (અમારી સાથે કોઇપણ સંદેશાવ્યવહાર કરવા માટે તેનો ઉપયોગ કરો)
શરૂઆતની તારીખ:
(તારીખ કે જ્યારે પૉલીસી શરૂ થાય છે) પ્રીમિયમની ચુકવણી માટેની તારીખ:
ઈસીએસ ડ્રોની તારીખ:
(પસંદગી કરવામાં આવી હોય તો જ ઉપસ્થિત રહેવું) પૉલિસીની મુદત વર્ષોમાં (કવરેજનો સમયગાળો):
પ્રિમીયમ ચૂકવવાની મુદત (સમયગાળો કે જેના માટે પ્રિમિયમની ચૂકવણી કરવાની હોય છે): પાકતી તારીખ:
પ્રીમિયમની રકમ:
(લાગુ પડતા કરવેરા) પ્રીમિયમની ચુકવણીનો પ્રકાર:
(વાર્ષિક / અર્ધ વાર્ષિક / ત્રિમાસિક / માસિક)
પાકતી મુદતે બાંહેધરી આપતી વીમો ઉતરાવેલી રકમ:
(પૉલિસી પાકતી મુદતે ઓછામાં ઓછી ચૂકવવાપાત્ર રકમ) બાંહેધરી આપતા મૃત્યુ લાભો
(જીવન વીમાદારનાં મૃત્યુ પર ચૂકવવાપાત્ર ઓછામાં ઓછી રકમ)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sardar Patel Universitiy
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am certified translator from National Translation Mission (Central Institute of Indian Languages) Under Central Government of India. I have been into translation industry since 2003. I had started my job with Communism Combat magazine. I use to do legal translation for them. Then I have been working as freelance translator on part time basis and since 2010 I have been working as full time translator. I have translated on different subjects like Law, education, medical. science, administration etc., so far.
Keywords: Language service provider for all Indian languages
Expertise