ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation


Member since Nov '16

Working languages:
English to Persian (Farsi)
English to Farsi (Persian)
Persian (Farsi) to English
Farsi (Persian) to English
Dari to English

Zohreh Samimi
Outsource to an expert!

Sweden
Local time: 17:12 CET (GMT+1)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Zohreh Samimi is working on
info
Jun 18 (posted via ProZ.com):  Just finished reviewing an Insurance handbook. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 162482

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Project management, Training, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
PsychologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Dentistry
Medical: CardiologyScience (general)
InsuranceMedical: Health Care
Medical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,072
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 190, Questions answered: 167, Questions asked: 6
Payment methods accepted MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Engineering, Literature, Print industry
Translation education Master's degree - Ferdowsi University of mashhad
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Nov 2016.
Credentials English (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
English to Farsi (Persian) (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
Farsi (Persian) to English (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
English to Persian (Farsi) (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
Persian (Farsi) to English (Ferdowsi University of Mashhad, verified)
Memberships NAJIT
TeamsParsava Translation Group
Software Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MadCap Lingo, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, %u0653Xliff Editor, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Editor, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Website https://www.parsavals.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Zohreh Samimi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Dari to English & English to Persian (Farsi) & Persian (Farsi) to English volunteer translatorb1qjwsnrxzu4gyrebffw.pngsn0vl9lkj2xpoa9rmqbo.png

Dari to English & English to Persian (Farsi) & Persian (Farsi) to English volunteer translator
I am also a professional translator : Dari to English & English to Persian (Farsi) & Persian (Farsi) to English professional translator


 I am an experienced translator with over 10 years experience in translation, proofreading, editing, and terminology management. I have a BA and an MA degree in the English Language and Literature and I am currently studying MA in  Middle Eastern Studies in the faculty of Social Sciences at Lund University, Sweden.

 My main language pair is English into Farsi(Persian), but you can trust me in translating your Persian to English projects as well. I can also work in Dari to English language pair. 

My specializations: Medical texts, software localization (strings, help), documentation (user manuals, brochures), and marketing (emails, letters, websites, documents). My professional background is the medical and legal translation; however, I enjoy working in a variety of other subjects, including social sciences, history, and I have a particular interest in literary translation.


Volunteering: I am an active member of TWB (Translators Without Borders). I am also a volunteer at the Swedish Red Cross. I am also an active member of NAJIT (National Association of Judiciary Interpreters and Translators, U.S.A).





 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 202
PRO-level pts: 190


Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Law/Patents4
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software16
Finance (general)8
Livestock / Animal Husbandry8
Media / Multimedia4
Medical: Health Care4
Psychology4
IT (Information Technology)4
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Persian (Farsi)1
Specialty fields
Other fields
Keywords: Medical Translation, Localization, User Manuals, Automotive, Farsi, Persian, Dari, English, Law, legal, Health, Medicine, English to Persian, Persian to English, English to Farsi, Farsi to English, professional Persian Translator, Professional English to Persian Translator, copy writing, English to Persian copy writing, Farsi translation services, Persian translation services, how to translate English texts to Farsi, Trados 2019, Trados 2015, Trados 2014, Trados 2011, memoq, Farsi translator, Persian translator, English to Persian subtitling, English to Persian subtitling, English to Persian translation services, English to Persian translation services, English to Persian medical translator, English to Persian legal translator, English to Persian financial translator, English to Persian IT translator, Translation of my book to Farsi, Translation of my book to Persian, Dari, Arabic, English to Persian Automotive translator, English to Persian computer translator, English to Farsi medical translator, English to Farsi legal translator, English to Farsi financial translator, English to Farsi IT translator, English to Farsi Automotive translator, English to Farsi computer translator, Translation of medical texts into Farsi, Translation of legal texts into Farsi, Translation of IT texts into Farsi, Translation of financial texts into Farsi, Translation of business texts into Farsi, Translation of computer texts into Farsi, Translation of pedagogical texts into Farsi, Translation of medical texts into Persian, Translation of legal texts into Persian, Translation of IT texts into Persian, Translation of financial texts into Persian, Translation of business texts into Persian, Translation of computer texts into Persian, Translation of pedagogical texts into Persian, professional translation of Persian texts, professional translation of Farsi texts, localization of my website into Farsi, localization of my website into Persian, localization of my app into Farsi, localization of my app into Persian, localization services into Farsi, localization services into Persian, professional English to Farsi translator, professional English to Persian translator, Expert Farsi translator, expert Persian translator, English to Farsi translation services, English to Persian translation services, professional English to Farsi translation services, Farsi translator in Iran, Farsi interpreter in Iran, Farsi linguist needed, Persian translator in Iran, Persian translator, Persian linguist, Persian Interpreter in Iran, professional English to Persian translation services, Proofreading and Revision in Farsi, Proofreading and Revision in Persian, website translation into Farsi, website translation into Persian, translate my website into Farsi, translate my website into Persian, native Farsi translator, native Persian translator, English to Farsi translation, English to Persian translation, English to Farsi editing, English to Persian editing, English to Farsi proofreading, English to Persian proofreading, English to Farsi copywriting, English to Persian copywriting, Farsi translation services, Persian translation services, how to translate English texts to Farsi, Trados 2017, Trados 2015, Trados 2014, Trados 2011, memoq, Farsi translator, Persian translator, English to Persian subtitling, English to Persian subtitling, English to Persian translation services, English to Persian translation services, English to Persian medical translator, English to Persian legal translator, English to Persian financial translator, English to Persian IT translator, Translation of my book to Farsi, Translation of my book to Persian, Dari, Arabic, English to Persian Automotive translator, English to Persian computer translator, English to Farsi medical translator, English to Farsi legal translator, English to Farsi financial translator, English to Farsi IT translator, English to Farsi Automotive translator, English to Farsi computer translator, Translation of medical texts into Farsi, Translation of legal texts into Farsi, Translation of IT texts into Farsi, Translation of financial texts into Farsi, Translation of business texts into Farsi, Translation of computer texts into Farsi, Translation of pedagogical texts into Farsi, Translation of medical texts into Persian, Translation of legal texts into Persian, Translation of IT texts into Persian, Translation of financial texts into Persian, Translation of business texts into Persian, Translation of computer texts into Persian, Translation of pedagogical texts into Persian, professional translation of Persian texts, professional translation of Farsi texts, localization of my website into Farsi, localization of my website into Persian, localization of my app into Farsi, localization of my app into Persian, localization services into Farsi, localization services into Persian, professional English to Farsi translator, professional English to Persian translator, Expert Farsi translator, expert Persian translator, English to Farsi translation services, English to Persian translation services, professional English to Farsi translation services, Farsi translator in Iran, Farsi interpreter in Iran, Farsi linguist needed, Persian translator in Iran, Persian translator, Persian linguist, Persian Interpreter in Iran, professional English to Persian translation services, Proofreading and Revision in Farsi, Proofreading and Revision in Persian, website translation into Farsi, website translation into Persian, translate my website into Farsi, translate my website into Persian, native Farsi translator, native Persian translator, English to Farsi translation, English to Persian translation, English to Farsi editing, English to Persian editing, English to Farsi proofreading, English to Persian proofreading, English to Farsi copy-writing, English to Persian copywriting, Farsi translation services, Persian translation services, how to translate English texts to Farsi, Trados 2017, Trados 2015, Trados 2014, Trados 2011, memoq, Farsi translator, Persian translator, English to Persian subtitling, English to Persian subtitling, English to Persian translation services, English to Persian translation services, English to Persian medical translator, English to Persian legal translator, English to Persian financial translator, English to Persian IT translator, Translation of my book to Farsi, Translation of my book to Persian, Dari, Arabic, English to Persian Automotive translator, English to Persian computer translator, English to Farsi medical translator, English to Farsi legal translator, English to Farsi financial translator, English to Farsi IT translator, English to Farsi Automotive translator, English to Farsi computer translator, Translation of medical texts into Farsi, Translation of legal texts into Farsi, Translation of IT texts into Farsi, Translation of financial texts into Farsi, Translation of business texts into Farsi, Translation of computer texts into Farsi, Translation of pedagogical texts into Farsi, Translation of medical texts into Persian, Translation of legal texts into Persian, Translation of IT texts into Persian, Translation of financial texts into Persian, Translation of business texts into Persian, Translation of computer texts into Persian, Translation of pedagogical texts into Persian, professional translation of Persian texts, professional translation of Farsi texts, localization of my website into Farsi, localization of my website into Persian, localization of my app into Farsi, localization of my app into Persian, localization services into Farsi, localization services into Persian, professional English to Farsi translator, professional English to Persian translator, Expert Farsi translator, expert Persian translator, English to Farsi translation services, English to Persian translation services, professional English to Farsi translation services, Farsi translator in Iran, Farsi interpreter in Iran, Farsi linguist needed, Persian translator in Iran, Persian translator, Persian linguist, Persian Interpreter in Iran, professional English to Persian translation services, Proofreading and Revision in Farsi, Proofreading and Revision in Persian, website translation into Farsi, website translation into Persian, translate my website into Farsi, translate my website into Persian, native Farsi translator, native Persian translator, English to Farsi translation, English to Persian translation, English to Farsi editing, English to Persian editing, English to Farsi proofreading, English to Persian proofreading, English to Persian copywriting, Farsi translation services, Persian translation services, how to translate English texts to Farsi, Project Manager,




Profile last updated
Nov 26



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search