This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to English English (monolingual) French (monolingual)
Mar 5, 2024 (posted viaProZ.com): La Quête de Lya, Tome 2: La Reine de Salinar, a fantasy novel by Tristan Valure, author of Neo Hominum and Le Peuple des Étoiles....more, + 1 other entry »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Anthropology
Linguistics
Music
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sports
Astronomy & Space
Archaeology
Cinema, Film, TV, Drama
Genealogy
Idioms / Maxims / Sayings
Poetry & Literature
Folklore
Geography
Slang
Government / Politics
Education / Pedagogy
History
Journalism
Other
Philosophy
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sports
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: French to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 31 USD per hour
Translation Volume: 4 days Completed: Mar 2016 Languages: French to English
Translation of video game text/manual
Gaming/Video-games/E-sports, Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Jul 2013 Languages: French to English
Fire Safety Specifications for Hotel
A 12 page pdf on the specifications for a fire safety system (alarms, detectors, etc.) for a hotel. Very jargon heavy. Very positive feedback from client.
Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering, Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 2 pages Completed: Jul 2013 Languages: French to English
Food Service Kitchen Equipment List
A list of equipment for a food service kitchen. Very positive client feedback.
Cooking / Culinary
No comment.
Translation Volume: 1.5 pages Completed: May 2013 Languages: French to English
CD Liner Notes
Liner notes for a CD of Renaissance/Medieval music.
Very positive client feedback.
French to English: Literary Translation Sample - Lya's Quest, Book 1: The Sanctuary General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Alors qu’ils venaient de pénétrer dans une petite forêt, sans aucun voyageur sur la route, une roue de la carriole heurta une grosse pierre. L’homme stoppa le véhicule et, signalant un problème, il en fit le tour pour, selon ses dires, vérifier l’état de l’essieu. Il manœuvra quelque chose sous le plancher de charrette, tout en exprimant son mécontentement. Lya ne se méfia pas assez et ne comprit que trop tard le stratagème. La fourche que le paysan venait de décrocher traversa la toile de la carriole pour se figer dans son bras. Elle hurla de douleur avant de se projeter de l’autre côté pour éviter une seconde attaque.
— Eh bien, mon gaillard, on dirait bien que je vais finalement trouver quelque chose sous ton corsage, lança l’homme qui avait compris au cri de Lya que son passager était une passagère.
Translation - English They had just entered a small deserted forest when the carriage wheel struck a large stone in the road. The man stopped the cart and, signaling to Lya that there was a problem, went around the carriage to investigate. He was maneuvering something under the carriage floor, grumbling the whole time. Lya had let her guard down and did not see what he was up to until it was too late. The pitchfork that the farmer had picked up pierced the carriage floor and stabbed her in the arm. She cried out in pain before throwing herself to the other side to avoid a second attack.
"Well, well, 'laddie', looks like there's something under your blouse after all," said the man, who realized from Lya's cry that "his lordship" was "her ladyship".
French to English: Video Gaming Translation Sample - Eversim Release Announcement General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - French Nouvelle édition du simulateur hyperréaliste du monde actuel, où vous incarnez un chef d’État ou de l’opposition ! Principaux développements : la guerre en Ukraine et toutes ses conséquences, le complotisme, les fake news, l’ingérence des services secrets, le bien-être animal, la Justice.
NOUVEAUX CONTENUS 2022
-Complotisme, fake news
Différentes théories du complot peuvent apparaître dans les pays en fonction de nombreux paramètres, notamment le niveau de contrôle des réseaux sociaux. Le joueur peut lancer des campagnes d’information et de déconstruction pour les annihiler, essayer de convaincre les personnalités publiques qui relaient ces théories de les abandonner, agir plus radicalement sur le contrôle d’Internet.
Avec ses services secrets, le joueur chef d’état peut de son côté, sur le plan extérieur, propager des théories dans des pays ennemis, et sur le plan intérieur, lancer des fake news sur des personnalités jugées hostiles.
-Objectifs et Conférences Climatiques
Dans l’Edition 2022, le joueur va pouvoir interférer véritablement pour lutter contre le réchauffement climatique au niveau mondial.
Avec notamment la simulation des Conférences sur le climat (COP), il pourra modifier ses objectifs de réduction de CO2, participer à la fixation du Fonds vert pour le climat destiné à aider les pays en voie de développement, et surtout influencer les autres états à faire plus d’efforts en la matière, un système d’IA décidant pour tous les pays les objectifs à atteindre et les actions et législations à réaliser en conséquence. Au final, le joueur pourra suivre précisément et de façon détaillée par pays l’évolution du réchauffement à l’échelle planétaire jusqu’en 2100.
Translation - English New edition of the ultrarealistic simulator of today's world where you play as the head of state or as the opposition! Major developments: the war in the Ukraine and all of its consequences, conspiracy theories, fake news, interference by secret services, animal welfare and the justice system.
NEW CONTENTS FOR 2022
-Conspiracy Theories and Fake News
Various conspiracy theories can appear in a country depending on numerous factors, especially the level of control of social media. The player can launch information campaigns and deconstruction campaigns to destroy them, to try to influence public figures who are passing along these theories to abandon them, or to take more drastic action on controlling the internet.
With secret services, the player as head of state can act abroad, disseminating theories in enemy countries, and act at home, instigating fake news about characters deemed hostile.
-Climate Objectives and Conferences
In the 2022 Edition, the player will be able to truly contribute to the fight against global warming.
With the simulation of the Climate Change Conferences (COP), it will be possible to modify goals for the reduction of CO2, participate in deciding on the Green Climate Fund, intended to help developing countries, and most of all, influence other countries to do more in their efforts with an AI system setting the objectives to reach for all countries and the actions and legislation to implement. Finally, the player will be able follow the global warming trends in a precise and detailed manner up to the year 2100.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I have earned a bachelor's degree in linguistics (the science and study of language), so I have a keen understanding of the fundamental mechanics of language which I apply to my translations. I also have extensive writing experience from the countless papers which I have written and edited over the course of my studies. Past work includes video game text and press releases, vital documents (i.e. birth certificates, diplomas, etc.) and general prose. This translation work was done for a number of direct clients and translation agencies with highly complimentary feedback. If you hire me for your project, I will not only put my skills to work for you but you will find me, as past clients have, to be cooperative, reliable and hard-working.
