Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Sonja Bulesic Milic

IT, SW, HW, Car Industry, Web w Sense

Croatia

Hidden from public
Local time: 03:59 CET (GMT+1)
Native in:
  • Croatian (Variant: standard)
More actions
Send message through ProZ.com

5.0 (36 reviews)

What Sonja Bulesic Milic is working on

Total word count: 7450

Jun 5, 2018 (posted via ProZ.com): X-BIKE Duo exercise bike User.s Manual, (just finished) ...more

Display standardized information
User message
Technical translator, precise, never missed the term
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Internet, e-Commerce
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • IT (Information Technology)
  • Energy / Power Generation
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
More

Also works in:

  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Furniture / Household Appliances
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Media / Multimedia
  • Medical: Instruments
  • Business/Commerce (general)
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Computers: Hardware
Rates

General rate: 0.04 EUR per word / 15 EUR per hour

Rates per language pair

English to Croatian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 697, Questions answered: 229, Questions asked: 161
Project History
Hidden from public

22 projects entered

8 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 5400 words

Completed: Sep 2023

Languages:

English to Croatian

App free wireless networking around the world

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Sep 2019

Languages:

Mobile X-Ray equipment manuals and software

Computers: Systems, Networks

positive

Wilkens:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Sep 2019

Languages:

Lumesse TalentLink

Human Resources

positive

GIB consult SPRL:

It's always a pleasure working with Sonja. She is always quick to reply and deliver top quality jobs.

Translation

Volume: 10 days

Completed: Jan 2010

Languages:

English to Croatian

Temperature Transmitters Catalog, 80 pg.

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15500 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to Croatian

Dell ControlPoint Connection Manager User Guide Translation

Telecom(munications), Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 40 hours

Completed: Nov 2008

Languages:

English to Croatian

EBSCO Online Databases User Guide and Website

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Medical (general)

positive

Acclaro:

No comment.

Translation

Volume: 18000 words

Completed: Aug 2008

Languages:

English to Croatian

Free Classifieds web site translation

Advertising / Public Relations

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

Very good job, fast and accurate, nice contact. We gladly recommend this translator.

Translation

Volume: 30.2 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Croatian

Victaulic Piping, Systems, Solutions General Catalog

Victaulic General Catakog G-103

Mechanics / Mech Engineering

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

No comment.

Translation

Volume: 10 days

Completed: Feb 2010

Languages:

English to Croatian

Rotating Machine Protection Relay, Technical Manual, 110 pg.

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40000 words

Duration: Jan 2006 to Mar 2006

Languages:

English to Croatian

Service manuals

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13036 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to Croatian

Inlinte Rotary Stiching System Manual - 34 pages

Computers: Hardware, Mechanics / Mech Engineering, Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1661 words

Completed: Apr 2005

Languages:

English to Croatian

Ford Mondeo 2005 Marketing

Automotive / Cars & Trucks, Internet, e-Commerce, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 35919 words

Completed: Sep 2004

Languages:

English to Croatian

Ford Etis web site

Automotive / Cars & Trucks, Internet, e-Commerce, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 56 pages

Completed: Feb 2005

Languages:

English to Croatian

Kenwood database - main

IT (Information Technology), Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40 pages

Completed: Oct 2004

Languages:

English to Croatian

Panasonic X300

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10891 words

Completed: Aug 2004

Languages:

English to Croatian

Panasonic X500 User manual and localization

Computers (general), IT (Information Technology), Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40789 words

Completed: Oct 2004

Languages:

English to Croatian

MDA QSG & User Manual

Computers (general), IT (Information Technology), Telecom(munications)

positive

Ultra Localization Services / Ultracorp:

No comment.

Translation

Volume: 4486 words

Completed: Mar 2005

Languages:

English to Croatian

Panasonic A210 User manual and messages localization

IT (Information Technology), Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 60 pages

Completed: Dec 2002

Languages:

English to Croatian

Panasonic GF87 User Manual

Telecom(munications)

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

No comment.

Translation

Volume: 50 pages

Completed: Nov 2002

Languages:

English to Croatian

Panasonic GF67 User Manual

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 60 pages

Completed: Oct 2004

Languages:

English to Croatian

Panasonic G70

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40 pages

Completed: Jan 2004

Languages:

English to Croatian

Kirbi Ultimate G6 User manual translation

Furniture / Household Appliances

positive

TTS - Technical Translation Services, Ltd.:

No comment.

Sonja Bulesic Milic: Thank you very much, I am looking forward to work with you again!

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

30 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill, Visa, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Croatian (3)

Sample translations

English to Croatian: Configuring and Deploying Server Blades

Source text - English

Translation - Croatian

English to Croatian: Industrial mixer manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Croatian

English to Croatian: Application localization

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Croatian

Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: May 2001.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
Croatian Association of Scientific and T,
Teams
Software
Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Zagreb

Professional practices
Hidden from public Sonja Bulesic Milic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Transition from freelancer to agency owner

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio