Display standardized information
- User message
- Technical translator, precise, never missed the term
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
-
Expertise
Specializes in:
- Internet, e-Commerce
- Automotive / Cars & Trucks
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Electronics / Elect Eng
- IT (Information Technology)
- Energy / Power Generation
- Telecom(munications)
- Computers (general)
More
Also works in:
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Transport / Transportation / Shipping
- Furniture / Household Appliances
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- Medical: Instruments
- Business/Commerce (general)
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Environment & Ecology
- Computers: Hardware
- Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair
English to Croatian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
-
Project History
22 projects entered
8 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 5400 words
Completed: Sep 2023
Languages:
English to Croatian
App free wireless networking around the world
Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Sep 2019
Languages:
Mobile X-Ray equipment manuals and software
Computers: Systems, Networks
positive No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Sep 2019
Languages:
Lumesse TalentLink
Human Resources
positive It's always a pleasure working with Sonja. She is always quick to reply and deliver top quality jobs.
Translation
Volume: 10 days
Completed: Jan 2010
Languages:
English to Croatian
Temperature Transmitters Catalog, 80 pg.
Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 15500 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Croatian
Dell ControlPoint Connection Manager User Guide Translation
Telecom(munications), Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 40 hours
Completed: Nov 2008
Languages:
English to Croatian
EBSCO Online Databases User Guide and Website
Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Medical (general)
positive No comment.
Translation
Volume: 18000 words
Completed: Aug 2008
Languages:
English to Croatian
Free Classifieds web site translation
Advertising / Public Relations
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
Very good job, fast and accurate, nice contact. We gladly recommend this translator.
Translation
Volume: 30.2 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Croatian
Victaulic Piping, Systems, Solutions General Catalog
Victaulic General Catakog G-103
Mechanics / Mech Engineering
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):
No comment.
Translation
Volume: 10 days
Completed: Feb 2010
Languages:
English to Croatian
Rotating Machine Protection Relay, Technical Manual, 110 pg.
Energy / Power Generation
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 40000 words
Duration: Jan 2006 to Mar 2006
Languages:
English to Croatian
Service manuals
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13036 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Croatian
Inlinte Rotary Stiching System Manual - 34 pages
Computers: Hardware, Mechanics / Mech Engineering, Printing & Publishing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1661 words
Completed: Apr 2005
Languages:
English to Croatian
Ford Mondeo 2005 Marketing
Automotive / Cars & Trucks, Internet, e-Commerce, Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 35919 words
Completed: Sep 2004
Languages:
English to Croatian
Ford Etis web site
Automotive / Cars & Trucks, Internet, e-Commerce, Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 56 pages
Completed: Feb 2005
Languages:
English to Croatian
Kenwood database - main
IT (Information Technology), Media / Multimedia
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 40 pages
Completed: Oct 2004
Languages:
English to Croatian
Panasonic X300
Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10891 words
Completed: Aug 2004
Languages:
English to Croatian
Panasonic X500 User manual and localization
Computers (general), IT (Information Technology), Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 40789 words
Completed: Oct 2004
Languages:
English to Croatian
MDA QSG & User Manual
Computers (general), IT (Information Technology), Telecom(munications)
positive Ultra Localization Services / Ultracorp:
No comment.
Translation
Volume: 4486 words
Completed: Mar 2005
Languages:
English to Croatian
Panasonic A210 User manual and messages localization
IT (Information Technology), Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 60 pages
Completed: Dec 2002
Languages:
English to Croatian
Panasonic GF87 User Manual
Telecom(munications)
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):
No comment.
Translation
Volume: 50 pages
Completed: Nov 2002
Languages:
English to Croatian
Panasonic GF67 User Manual
Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 60 pages
Completed: Oct 2004
Languages:
English to Croatian
Panasonic G70
Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 40 pages
Completed: Jan 2004
Languages:
English to Croatian
Kirbi Ultimate G6 User manual translation
Furniture / Household Appliances
positive TTS - Technical Translation Services, Ltd.:
No comment.
Sonja Bulesic Milic: Thank you very much, I am looking forward to work with you again!
-
Blue Board entries made by this user
30 entries
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal, Skrill, Visa, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Croatian (3)
Sample translations
English to Croatian: Industrial mixer manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Translation - Croatian
English to Croatian: Application localization
General field: Tech/Engineering
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
Translation - Croatian
- Glossaries
- Experience
- Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: May 2001.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- Croatian Association of Scientific and T,
- Teams
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
- Professional practices
- Sonja Bulesic Milic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity