Working languages:
English to Croatian
Italian to Croatian

Availability today:
Available (auto-adjusted)

August 2020

Sonja Bulesic Milic
IT, SW, HW, Car Industry, Web w Sense

Local time: 04:17 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variant: standard) Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Sonja Bulesic Milic is working on
Jun 5, 2018 (posted via  X-BIKE Duo exercise bike User.s Manual, (just finished) ...more »
Total word count: 7450

  Display standardized information

Technical translations English->Croatian (IT, SW, HW, Civil Engineering, Car industry & Agricultural equipment, Machinery)

25 years of experience

M. Sc. Electrical Engineering from University of Zagreb, Course of Telecommunication and Informatics
> Licensed Information Specialist
> Librarian
> Computer Science Teacher
25 years as freelancer.
CAT tools:

- Garage Door Opener Systems, User Manual (60,000 w); 

- EBSCO Online Databases, editing and localization (200,000 w)

- Industrial Machines (Sanding, Power tools, Stone cutting etc.) User Manuals (500,000 w)

- Winding Machine User Manual (15,000 w)

- Pharmaceutical Industry Ergonomics and Safety Procedures, Training (90,000 w)

- Agri cultural Machinery, GUI localization, User Manuals  (GPS guidance, planters, combines, sprayers, tillage equipment etc.) (500,000 w)

- Fleet Routes Optimization Software Localization (translation and proofreading) (250,000w)

- Clarion Car Navigation and Entertainment Systems User Manuals; (300,000w)

- Trucks and Buses Drivers Instructions, OBD (300,000 w)

- Air-conditioning domestic appliances catalogs (1,5Mw)

- Home appliances (2Mw)

- Adobe Acrobat 8.0 testing and localization

- Recruiters and HR Software localization (SAP, Jam) (570,000w)

- Smartphones Forensics Users Manuals (750,000 w)

Marketing, Parts Catalogs (3Mw); 

- Automotive – Car Industry, Web Sites, Service & Users Manuals, OBD, Alowances, 

- MAZDA Training  Plan, (900,000w)

- Piping, Fire Protection Solution Systems (900,00 w)

- Mobile applications localization (1Mw)

- Fitness equipment (350,000w) 

- PowerPlus power tools (1,500,000w)

- X-ray and other medical equipment (GUI localization, User Guides, Operator Manuals) (2Mw)

- Audio and video equipment, VR User Manuals (2 Mw)

- Printing and publishing equipment, office equipment (2Mw)

- Smartphones, Computers, Projectors - User Guides, Manuals (4Mw)


free counters

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback8
100% positive (8 entries)

Job type
Language pairs
English to Croatian19
Specialty fields
IT (Information Technology)4
Automotive / Cars & Trucks3
Mechanics / Mech Engineering3
Internet, e-Commerce2
Transport / Transportation / Shipping2
Computers (general)2
Media / Multimedia1
Furniture / Household Appliances1
Engineering (general)1
Electronics / Elect Eng1
Energy / Power Generation1
Computers: Hardware1
Printing & Publishing1
Computers: Systems, Networks1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Medical (general)1
Human Resources1
Keywords: Automotive industry, civil engineering, service manuals, allowances, car, OBD, IT, computer software, hardware, localization, information, technology, robotics, geodesy, telecommunications, PC, machinery, industry, equipment, user manuals, mobile phones, telephones, audio equipment, car radio, entertaiment systems, GSM, GPS, satellite navigation, marketing, printer, scanner, pipelines, pipes, fire protection systems, valves, electronics, car electronics, trucks, buses, diagnostics, service brochures, household appliances, web sites, medical equipment, x-ray equipment, authorised servicers tests, safety manuals, chassis scales, bodybuilder, electronics modules, traffic optimization software localization, GIS, maps, navigation system, valves, fire extinguishes

Profile last updated
Apr 14

More translators and interpreters: English to Croatian - Italian to Croatian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search