Member since Oct '16 Working languages: English to Portuguese Portuguese to English
Roberta Jenkins English + Brazilian Portuguese Linguist
: Portuguese (Variant: Brazilian)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 5 positive reviews
I am a qualified Linguist and Journalist with over 20 years of experience in Translation and Proofreading.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Software localization, Website localization, Copywriting
Specializes in: Marketing / Market Research Business/Commerce (general) Advertising / Public Relations Aerospace / Aviation / Space Safety IT (Information Technology) Computers: Software Computers: Systems, Networks Internet, e-Commerce Retail
Also works in: Transport / Transportation / Shipping Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel Cosmetics, Beauty Journalism Printing & Publishing Media / Multimedia Management Human Resources Finance (general) Economics Government / Politics Law: Contract(s) Telecom(munications) Energy / Power Generation Linguistics Poetry & Literature
PayPal, Wire transfer, Payoneer Bachelor's degree - Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2013. Became a member: Oct 2016. English to Portuguese (English Translation at PUC-Rio, verified) ABRATES Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subply, Xbench, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Workshop, Transifex, Translation Workspace http://www.robertajenkins.com For more information, please visit robertajenkins.com/cv Roberta Jenkins endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I have been working for over 20 years with translation and proofreading to and from Brazilian Portuguese and English. My areas of expertise are Business, Marketing, IT, and Civil Aviation. I am a qualified Linguist and Journalist who relishes researching and keeping up-to-date with the latest technologies and practices of the translation world. Enjoying transcreation and localization has made me a versatile writer, able to find the best way to get the message across. Current main roles: - Language lead for one of the world’s leading e-commerce solutions; - LQA specialist for an American multinational technology company specialized in Internet-related services and products; - Title expert for the world's leading Internet entertainment service. ***************** Visit me *****************
Keywords: brazilian portuguese, portuguese, brazil, english, it, computers, localization, cat tools, cat, airline, airport, security, safety, technology, software, website, internet, transcreation, marketing, business, technical documentation, retail, digital assets, crypto, cryptocurrency, eLearning, copywriting, copywriter, postediting, post-editing, trados, memoq, português brasileiro, português, brasil, inglês, ti, computadores, localização, ferramentas de auxílio à tradução, empresa aérea, aeroporto, segurança, tecnologia, site, transcriação, negócios, documentação técnica, varejo, ativos digitais, criptomoeda, pós-edição
Profile last updated Oct 10