Member since Aug '13

Working languages:
English to Gujarati
Gujarati to English
English to Hindi
Hindi to English
English to Punjabi

Fenny Chhapia, MITI
Different Language, Same Feelings..

Mumbai, Maharashtra, India
Local time: 12:39 IST (GMT+5.5)

Native in: Gujarati Native in Gujarati, Hindi Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
65 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 10,449 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Gujarati
What Fenny Chhapia, MITI is working on
Jul 29, 2019 (posted via  Translation into Gujarati, Audio Book, Health & Nutrition :) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Where meaning matters more than words!! Contact me : [email protected]
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, Subtitling, Project management, MT post-editing, Desktop publishing, Software localization, Website localization, Transcreation, Editing/proofreading, Copywriting, Voiceover (dubbing), Language instruction, Native speaker conversation, Interpreting, Training
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMathematics & Statistics
Chemistry; Chem Sci/EngTourism & Travel
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,449
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Gujarat university
Experience Years of experience: 14. Registered at Aug 2013. Became a member: Aug 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Gujarati (American Translators Association)
English to Gujarati (Institute of Translation and Interpreting)
English to Hindi (American Translators Association)
English to Gujarati (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ATA, ITI, ALTA, NCTA, HITA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Edit, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Professional practices Fenny Chhapia, MITI endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Fenny Chhapia
91-9408537716 India
[email protected]

Certified PROs.jpg English to Gujarati & Gujarati to English volunteer translator
English to Gujarati & Gujarati to English volunteer translator


I am a translator, proofreader and editor with expert linguistic and translating competence.
I have also received excellent training and experience during these years, as a full time certified translator. 

I am a qualified MITI- ITI assessor, Voting Member of ATA, ISO Certified linguist and I provide certified translations.

I hold the memberships of: 

1) ITI, UK : MITI in Hindi and Gujarati,  Membership number : 00015271 

2)  Voting Member - ATA, USA : id=16752

3) HITA, USA :

4) NCTA, USA :

5) ProZ :

6)Translator's cafe:

7) Translators without Borders 

I am experienced in the following aspects: 

1. CAT Tools: SDL Trados 2007, 2011, 2014 & 2015, 2019 SDLX, SDL Passolo, Wordfast, Microsoft Loc. Studio, World Idiom Server, MemoQ, Memsource etc.

2. Areas: By now, I've processed millions of words for clients from various areas, including IT, legal, financial, General medicine, Commercial, Environmental science, Sports etc. 

3. I ensure quality of the task before it reaches out to clients.

I continue to develop and polish my linguistic skills as a translator with satisfied clients through USA, UK and 20 more countries. With each project I undertake, I guarantee high quality work delivered on deadline.

Please let me know if I can provide you any additional information. 

I would like to work with you. Thank you very much. 

Thank You.

Fenny Chhapia

"Different Language, Same Feelings"

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Gujarati8
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical: Pharmaceuticals8

See all points earned >
Keywords: Gujarati, English, Medical, Legal, science, technology, Bible Translation, telecommunications, general, law services, Technical (Technical translations, electrical, electronic, lighting, sound, PA, radio, Audio/Video, Engineering, Technical & user manuals, Technical writing and editing), Legal (Certified and Notarized (Apostille) translation, documents, Medical (medical Trials and research) General Fields (marketing manuals, brochures, etc, ), Education (books, information booklets, etc.), Localization, NHS, City Councils

Profile last updated
Jan 8

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search