Member since Feb '17

Working languages:
English to Russian

Elena Ponomareva
Translator with PhD in technical science

Voronezh, Voronezhskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 06:40 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Food & DrinkNutrition
Business/Commerce (general)Petroleum Eng/Sci
Marketing / Market ResearchHuman Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Money order, Skrill, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education PhD - Voronezh State University of Engineering Technologies
Experience Years of experience: 7. Registered at Aug 2013. Became a member: Feb 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (VSUET)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, STAR Transit, Transifex, Translation Workspace
Reliable technical translator with five-year experience in translating technical, marketing and general medical texts from English into Russian and strong technical and scientific background as I am a Doctor of Technical Science and had experience of working as an engineer and as a teacher.
- So far I have completed about 100 projects to do mostly with chemistry, technical devices and equipment software localization
- I have an expertise in SDL Trados Studio 2014, Translation Workspace Xliff Editor, Memsource Cloud and Deja Vu X3
- Striving for continuous excellence, I am always looking for an opportunity to upgrade my skills
Keywords: English, Russian, translation, technical, science, equipment, manuals, specifications, chemistry, food, software, localization

Profile last updated
Apr 7

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search