Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Elena Amberova

translator, English, Russian, Ukrainian

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine

Hidden from public
Local time: 20:06 EET (GMT+2)
Native in:
  • RussianNative in Russian
  • UkrainianNative in Ukrainian
More actions
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Tourism & Travel
  • Computers (general)
More

Also works in:

  • IT (Information Technology)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Internet, e-Commerce
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Media / Multimedia
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 95915 words

Completed: Jul 2019

Languages:

Book translation

Saluki marooned by Robert Rikman "Peter Federson's life was littered with divorces, lost jobs, and failure in college, which led to a miserable tour of Vietnam, and a checkered life in the 21st century. One day Pete realized that it was his own doing. ”Please God, let me start over again!”" (c)

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to Russian (3), English to Ukrainian, Russian to English (2)

Sample translations

English to Russian: Saluki Marooned

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Emotional Intelligence

General field: Art/Literary

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Howe's Masquerade from Legends of the Province House

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Russian

English to Ukrainian: A Touch of Realism by H. H. Munro

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Ukrainian

Russian to English: "Благовещенский собор", автор - Г. Титов

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: "Милисэлья", Е. Амберова

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Translation education
Graduate diploma - V.N. Karasin Kharkiv National University (Kharkiv, Ukraine)
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Credentials
  • English to Russian (Kharkov National University, verified)
  • English to Ukrainian (Kharkov National University, verified)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Kharkiv

Professional practices
Hidden from public Elena Amberova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Improve my productivity

Bio