This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Matthias Haase has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Project management, Operations management, Training, Native speaker conversation, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: German to English - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 38 - 40 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to English (Auckland University of Technology)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
As a German-born proud New Zealander, I provide a full range
of professional German – English project management and translation services and solutions.
Having worked for a global advertising and communications
company in the late 90's and with over 20 years of professional experience as a
Project and Communications Manager running my own business, every client is
treated as an "A" client.
My primary skill-set and
philosophy
• Strong
time management and organizational skills.
• High-level
customer service and strong relationship/trust-building.
• Concise
communication and leadership to get to our goal quickly while delivering high
quality.
• Under
promise, over deliver mentality.
• Motivation
and dedication to meet the needs of every party involved - from the client,
company through to external freelancers.
Keywords: External Lead, External Project Manager, External Team Lead, Key Accounts, Training, Translation, Research, German to English, English to German, Typesetting. See more.External Lead, External Project Manager, External Team Lead, Key Accounts, Training, Translation, Research, German to English, English to German, Typesetting, Proofreading, editing, Project management, Übersetzung, Forschung, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Fachübersetzungen, Schriftsetzen, Lektorat, Bearbeitung, Projektmanagement, Editieren und Korrekturlesen, low prices, fair prices, kostengünstig, faire Preise, quick delivery, Termintreue, . See less.
This profile has received 14 visits in the last month, from a total of 14 visitors
