Portuguese to English
English to Portuguese
German to Portuguese
| Silvia Reis |
A translator at your service!
Local time: 16:19 WEST (GMT+1)
Native in: Portuguese
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription|
|Advertising / Public Relations||Tourism & Travel|
|Medical (general)||Marketing / Market Research|
|Law (general)||Human Resources|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Food & Drink|
|Education / Pedagogy||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Also works in:|
|Electronics / Elect Eng||Telecom(munications)|
|Mathematics & Statistics||Linguistics|
|IT (Information Technology)||Geography|
|Finance (general)||Wine / Oenology / Viticulture|
| PRO-level points: 16, Questions answered: 15, Questions asked: 7 |
| 1 entry|
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
|Outsourcer name||Country||LWA ||Comment||Outsourcer feedback|
|Do It In Spanish||Hidden||5||Hidden||...|
|Wire transfer, PayPal|
|Other - Universidade de Lisboa|
|Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2013.|
|Portuguese to English (Universidade de Aveiro)|
English to Portuguese (Universidade de Aveiro)
Portuguese to English (Universidade de Lisboa)
English to Portuguese (Universidade de Lisboa)
German to Portuguese (Universidade de Aveiro)
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
| Silvia Reis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
I am a freelance translator after spending 10 years working for a Higher Education Institution, where among other tasks I translated everything that was needed, from papers (various areas, including engineering, nursing, tourism) to letters, Cvs and so on.
I have a master's degree in Anglo Studies by the University of Lisbon, with a dissertation on Corpus linguistics and English for specific purposes in the area of Tourism.
My degree is in English and German by the University of Aveiro.
I have also attended a course by the University of Lisbon and Instituto Camões: "Tradução e Tecnologias de Informação Linguística" - "Translation and Linguistic Information Technologies".
I am a reliable translator and if you need references, my former employers will provide them.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 16|
(All PRO level)
|Top languages (PRO)|
|English to Portuguese||12|
|Portuguese to English||4|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
|Sports / Fitness / Recreation||8|
See all points earned >
Keywords: portuguese, tourism, F&B, hospitality, higher education, literature, linguistics, travel, gastronomy, general, religion, IT, surveys
Profile last updated
Sep 30, 2015