Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
German to Portuguese

Silvia Reis
A translator at your service!

Portugal
Local time: 16:19 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Medical (general)Marketing / Market Research
Law (general)Human Resources
General / Conversation / Greetings / LettersFood & Drink
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 15, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Universidade de Lisboa
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Universidade de Aveiro)
English to Portuguese (Universidade de Aveiro)
Portuguese to English (Universidade de Lisboa)
English to Portuguese (Universidade de Lisboa)
German to Portuguese (Universidade de Aveiro)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://atranslatoratyourservice.blogspot.pt/
Professional practices Silvia Reis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a freelance translator after spending 10 years working for a Higher Education Institution, where among other tasks I translated everything that was needed, from papers (various areas, including engineering, nursing, tourism) to letters, Cvs and so on.

I have a master's degree in Anglo Studies by the University of Lisbon, with a dissertation on Corpus linguistics and English for specific purposes in the area of Tourism.

My degree is in English and German by the University of Aveiro.

I have also attended a course by the University of Lisbon and Instituto Camões: "Tradução e Tecnologias de Informação Linguística" - "Translation and Linguistic Information Technologies".

I am a reliable translator and if you need references, my former employers will provide them.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese12
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Other12
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation8
Other4
Petroleum Eng/Sci4

See all points earned >
Keywords: portuguese, tourism, F&B, hospitality, higher education, literature, linguistics, travel, gastronomy, general, religion, IT, surveys


Profile last updated
Sep 30, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search