- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Transcreation
-
Expertise
Specializes in:
- Marketing
- Business/Commerce (general)
- Environment & Ecology
- Energy / Power Generation
- Manufacturing
- Automation & Robotics
- Transport / Transportation / Shipping
- Electronics / Elect Eng
- Tourism & Travel
- Construction / Civil Engineering
More
Also works in:
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Telecom(munications)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Food & Drink
- Furniture / Household Appliances
- Human Resources
- Advertising / Public Relations
- Petroleum Eng/Sci
- International Org/Dev/Coop
- Internet, e-Commerce
- Nuclear Eng/Sci
- Physics
- Retail
- Architecture
- Automotive / Cars & Trucks
- Computers (general)
- Paper / Paper Manufacturing
- Wine / Oenology / Viticulture
- Safety
- Ships, Sailing, Maritime
- Mechanics / Mech Engineering
- Education / Pedagogy
- IT (Information Technology)
- Management
- Science (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Computers: Hardware
- Computers: Systems, Networks
- Computers: Software
- KudoZ activity (PRO)
- Questions asked: 2
-
Portfolio
Spanish to English (3)
Sample translations
Spanish to English: After the Battle
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish
Translation - English
Spanish to English: The consequences of a nuclear attack
General field: Science
Detailed field: Nuclear Eng/Sci
Source text - Spanish
Translation - English
- Translation education
- Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
- Experience
- Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
- Credentials
- Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
- Spanish to English (Institute of Translation and Interpreting, verified)
- Software
- Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Choosing a CAT tool that best fits your field of specialization
Spanish to English translation quality assurance 2 - Style
Spanish to English translation quality assurance 1 – Terminology
- Professional practices
- amanda moody endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
ES-EN Technical marketing specialist
Native in:
- English
12 positive reviews
0.0 (12 reviews)
What amanda moody is working on
Total word count: 5000
Jul 25, 2023 (posted via ProZ.com): Plastics recycling and end-of-waste status in the circular economy: translating 5,000 words from the Spanish Official State Gazette explaining how elements of the European Parliament's Waste Framework Directive are transposed into Spanish Law. More fun than it sounds! ...more