This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '14
Working languages:
English to Somali Somali to English English to Maay Maay German to Somali Somali to German
786, Accuracy and high quality translation, Try me
Account type
Translation agency/company employee or owner, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Training, Copywriting, Language instruction, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Subtitling, Transcreation, Native speaker conversation
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour
Rates per language pair: English to Somali - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 20 - 40 USD per hour Somali to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 20 - 50 USD per hour English to Maay Maay - Rates: 0.09 - 0.16 USD per word / 35 - 45 USD per hour German to Somali - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour Somali to German - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 50 - 60 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Somali: Somali Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Here you can find general information on services for victims, law reform, and information about your rights and entitlements.
Translation - Somali Halkaan waad ka heli kartaa warbixin guud oo ku saabsan adeegyada loogu tallogalay dhibanayaalka, dib u habeynta sharciga, iyo warbixin ku saabsan xaquuqahaaga iyo xaq u lahaanshaha.
English to Somali: English to Somali General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English If there is victims-related information that you are unable to see, or would like to see on the site, click here to email us. We endeavor to respond to all email enquiries within two working days.
Translation - Somali Hadii ay jiraan dhibanayaal –warbixinta laxiriirta oo aadan arki karin, ama aad jeclaan laheyd in aad ku aragtiid goobta, riix halkaan si aad i-meel noogu soo dirtid. Waxaan ku dadaalnaa inaan uga jawaabno dhammaan weydiimada i-meelka ah labo maalmood gudahood.
English to Somali: English to Somali
Source text - English In Somalia and Somaliland regions, knowledge of context is imperative in addressing policy gaps in democratization, peacebuilding and statebuiling, Aid effectiveness and Service Delivery
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Bio
Abdi Yussuf Abdi – Experienced English to Somali and English to Maay Maay Translator
With over 20 years of dedicated experience in translation, I specialize in delivering accurate and high-quality translations from English to Somali, English to Maay Maay. Throughout my career, I have translated over five million words, ensuring precision and cultural relevance for each project.
I am talented, resourceful, trustworthy, and reliable—committed to maintaining client confidentiality and providing affordable rates. I can translate between 3,000 to 4,000 words per day, consistently meeting deadlines without compromising quality.
I utilize SDL Studio 2024 along with various online tools to ensure efficient and accurate results. I am confident that I can meet your translation needs with professionalism and excellence.
Keywords: English > Somali Professional Translator, High Quality Translation and Editing, Voice Over Artist and subtitling, transcription, Translation Services, fluent, fast, reliable, accuracy, high quality. See more.English > Somali Professional Translator, High Quality Translation and Editing, Voice Over Artist and subtitling, transcription, Translation Services, fluent, fast, reliable, accuracy, high quality, professional translation, consistency and accuracy translation, Af-Maay, Mai, Maay Maay, Maimai, Af Somalia, SDL TRADOZ.. See less.
This profile has received 38 visits in the last month, from a total of 36 visitors
Member since Jun '14
Expertise 
