Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Ahmed Gad El Rab

Expert Dutch, German & English to Arabic

Luxor, Qina, Egypt

Hidden from public
Local time: 21:03 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic (Variant: Egyptian)Native in Arabic

5.0 (59 reviews)

What Ahmed Gad El Rab is working on

Total word count: 0

Feb 1, 2022 (posted via ProZ.com): Translating the Data Protection Policy of Ideal Standard International NV (EN>AR) ...more, + 13 other entries

User message
Premium Dutch, English & German-to-Arabic translation for clients who demand excellence.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Medical (general)
  • Law: Contract(s)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Military / Defense
More

Also works in:

  • Medical: Health Care
  • Construction / Civil Engineering
  • Education / Pedagogy
  • Petroleum Eng/Sci
  • Telecom(munications)
  • Geology
  • Tourism & Travel
  • Human Resources
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Cardiology
  • Manufacturing
  • Law: Taxation & Customs
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • International Org/Dev/Coop
  • Insurance
  • Architecture
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Food & Drink
  • Government / Politics
  • Investment / Securities
  • Media / Multimedia
Rates

General rate: 0.06 EUR per word

Rates per language pair

Dutch to Arabic - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.04 EUR per word

German to Arabic - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word

All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Saudi Arabian riyals (sar), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1233, Questions answered: 603, Questions asked: 14
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 24200 words

Completed: Jun 2016

Languages:

Dutch to Arabic

Training course / CITAVERDE College

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

47 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Vertaalbureau Perfect / Übersetzungsbüro Perfekt / FairlingoNetherlands5Hidden...
CEETCzech Republic1Hidden...
FranzlationsNetherlands5Hidden...
Translation Agency / TranslationKings / Translation Kings / Webgrond BVNetherlands5Hidden...
The Translation Gate, LLCUnited Arab Emirates5HiddenHidden
Ad Verbum TaalbureauBelgium5Hidden...
Trans4OrientMorocco5Hidden...
Helena Technical TranslationsNetherlands5Hidden...
Bayan-TechEgypt5Hidden...
Eurideas Linguistic ServicesBelgium5Hidden...
WCS Group / Wilkens c.s. Medical Translations Netherlands5Hidden...
Ecrivus InternationalNetherlands5Hidden...
Vertaalbureau GrenzeloosNetherlands5Hidden...
Cinetique TranslationsUnited Kingdom5Hidden...
EWE International / East West Europe Intermediairs - EWE Intermediairs / ewe-i Netherlands5Hidden...
EasyTranslateDenmark5Hidden...
TaalenteNetherlands5HiddenHidden
Dadan TranslationsPoland5Hidden...
Fachuebersetzungsdienst GmbH / FUED / FUD GmbH Switzerland5Hidden...
Alfa Scandinavian TranslationsBelgium5HiddenHidden
SabelliLatvia5Hidden...
Het VertalersCollectiefNetherlands1Hidden...
Sanwes Spoginstitut / Tina McCaffrey Denmark5HiddenHidden
Summit Works TranslationsNetherlands5HiddenHidden
ENS PVT. LTD.India5Hidden...
Hero Translating v. o. s. / HT International s.r.o.Czech Republic5Hidden...
Idiomatic Translations / Idiomatic Language Services SL / Laura Creus Spain5Hidden...
Cross Border TranslationNetherlands5Hidden...
ATS-WORLD.EU.Italy5Hidden...
Birotech (Johan Rosseel)Belgium5Hidden...
TextcaseNetherlands5Hidden...
Summit Works TranslationsNetherlands5HiddenHidden
Avanti Language ServicesNetherlands5Hidden...
Accolade Language ServicesBelgium5Hidden...
ALTARGAMA / Al Rwad Translation Centre / Arabic Locatrans / All LocatransEgypt5Hidden...
Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor France5Hidden...
Production SA/NVBelgium5HiddenHidden
Lexicon TransTürkiye5HiddenHidden
Alhambra Trading Consulting d.o.o. / Balkan TP d.o.o. Slovenia5Hidden...
Loc & More / locandmoreEgypt5Hidden...
Localized VisionEgypt5Hidden...
Dadan TranslationsPoland5Hidden...
Vertaalbureau Perfect / Übersetzungsbüro Perfekt / FairlingoNetherlands5Hidden...
Linguarum TranslationAustralia5Hidden...
Eurideas Linguistic ServicesBelgium1Hidden...
GFT GmbH / Gesellschaft für technische Dienstleistung / GFT Communicate GmbH / GFT Akademie GmbH Germany5Hidden...
ScriptwareNetherlands1Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill, Wise, Western Union, Wize | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Arabic (7), Dutch to Arabic (17), French to Arabic

Sample translations

English to Arabic: Panasonic Holding (Netherlands) B.V. باناسونيك هولندا القابضة ذات المسؤولية المحدودة

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: The flagship Microsoft Store in London المتجر الرئيسي لشركة مايكروسوفت بلندن

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: OPRICHTING STATOIL SIGMA NETHERLANDS B.V. تأسيس شركة شتات أويل سيجما هولندا ذات المسؤولية المحدودة

General field: Other

Detailed field: Petroleum Eng/Sci

Source text - Dutch

Translation - Arabic

English to Arabic: The Finland Visa Application Centre in Cairo مركز تقديم طلب تأشيرة فنلندا في القاهرة

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Amnesty International / Subject Release Form منظمة العفو الدولية / استمارة إعفاء من المسؤولية

General field: Other

Detailed field: International Org/Dev/Coop

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: IFAD الصندوق الدولي للتنمية الزراعية

General field: Other

Detailed field: International Org/Dev/Coop

Source text - English

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: WERELDORGANISATIE VOOR DE INTELLECTUELE EIGENDOM "المنظمة العالمية للملكية الفكرية"

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - Dutch

Translation - Arabic

French to Arabic: Note de Synthèse مذكرة مفاهيمية

General field: Other

Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters

Source text - French

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: Alcon ألكون

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: Van Schaften Trucks شاحنات فان سخافتين

General field: Other

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - Dutch

Translation - Arabic

English to Arabic: LOAN FOR USE AGREEMENT / اتفاقية إعارة بغرض الاستعمال

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Sales and License Agreement / اتفاقية الترخيص والمبيعات

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: Maars L I V I N G W A L L S مارس لجدران التقسيم

General field: Other

Detailed field: Architecture

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: HLA-typering t.b.v coeliakie diagnostiek met behulp van wattenstokjes فحص تنميط مستضدات الكريات البيضاء البشرية بغرض تشخيص مرض السيلياك باستخدام أعواد القطن

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: Projectinformatieboekje كتيب معلومات المشروع

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: Inholland Hogeschool - للعلوم التطبيقية Inholland جامعة

General field: Science

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: Hulleman Trucks شاحنات

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: RescueMate الجهاز المساعد في حالات الطوارئ

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: OVEREENKOMST VAN GELDLENING عقد اقراض مال

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: Hoe neem je met de wattenstokjes wangslijmvlies af? كيف تحصل علي مسحات من الغشاء المخاطي الشدقي للفم عن طريق أعواد القطن؟

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: Welkom op de website van Deximport /Deximport مرحبا بكم في الموقع الإلكتروني ل

General field: Other

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: Skincare by Landarie / العناية بالبشرة من لانداري

General field: Other

Detailed field: Cosmetics, Beauty

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: Directzorg Nederland B.V. /مؤسسة Directzorg هولندا ذات المسؤولية المحدودة

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: Odin Consult / أودن للاستشارات

General field: Other

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Dutch to Arabic: De cursus ‘Beleggen op de beurs‘ / "دورة "الاستثمار في البورصة

General field: Other

Detailed field: Internet, e-Commerce

Source text - Dutch

Translation - Arabic

Translation education
Bachelor's degree - South Valley University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: May 2014.
Credentials
  • Dutch to Arabic (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
  • English to Arabic (Egyptian Translators Association)
  • English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
  • German to Arabic (International Association for Egyptian Translators)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, OmegaT, Pagemaker, PhraseApp, Plunet BusinessManager, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Forum posts
Hidden from public

4 forum posts

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Ahmed Gad El Rab endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio