approx 15 years that we know each other and work together, very professional and reliable person.
name it and he can do it!
safe some time for us too!!
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing, Website localization, Software localization, Transcription, Subtitling
Languages
Dutch to Arabic, English to Arabic, German to Arabic
Specializes in
Aerospace / Aviation / Space, Business/Commerce (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, and 7 more.
Native in
Arabic (Variant: Egyptian) 
5.00 (59 reviews)
pinned feedback
Ahmed has proven to be a reliable translator and capable of taking on DTP requests on top of qualitative translations.
We have worked a couple of times with Ahmed.
We very much appreciate his quick response time and the quality of the work he delivers.
We have worked a couple of times with Ahmed.
We very much appreciate his quick response time and the quality of the work he delivers.
Jelmer Lambooij (V5 vertalerscombinatie v.o.f.)
Jul 26, 2026
Ahmed is a good, reliable translator who responds very quickly.
AllTranslations
All Translations - ATC - All Translations Company / formerly: The Manual Company
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Jul 24, 2026
Average WWA rating given: 5.00
(2 entries)
All Translations - ATC - All Translations Company / formerly: The Manual Company Avg. LWA : 5 (1 entry)
Good translator, keeps himself to (tight) deadlines. Very reliable and good quality.
Hired for multiple Arabic translation projects, including assignments with DTP. The quality of both the translations and the formatting has consistently been good.
Hired for multiple Arabic translation projects, including assignments with DTP. The quality of both the translations and the formatting has consistently been good.
Axelle
Jul 22, 2026
Always a pleasure working together with Ahmed. He always answers quickly and always friendly. His work is always delivered on time! :-)
Koert (Textcase)
Jul 22, 2026
Ahmed is very professional and cooperative
Renate van den Bos (BOZZ text & translations)
Jul 22, 2026
Ahmed is very quick in responding to inquiries and delivers high quality translations as per the agreed deadlines. It�s a joy to work with him.
Everything has always been OK :)
Everything has always been OK :)
Everything was OK
Efficient, responsive, and quality work. Thanks, Ahmed!
Lukáš Vorel (HT International s.r.o.)
Oct 05, 2020
Professional, reliable translator. Fast and pleasant communication. Very good cooperation.
Ahmed is very approachable, kind, responds quickly, trustful, willingly and he delivers real quality translations. We collaborate since April 2018 and would recommend him to any other person/company.
Drs. Souad Kabli (Multi- Language Translation Services)
Aug 11, 2020
Professional, accurate translator. I have always experienced the cooperation as pleasant.
Ahmed always provides good quality service and responsible for any project with patience. I would like to work again with him if any chance.
Ahmed has always proven to be flexible and has always provided good quality.
Ahmed is a skilled and thorough translator. He delivers very prompt and timely.
He's an enjoyable colleague and his effort is much appreciated.
He did a phenomenal job on our translation project. In fact the translator made a mess and he saved the day by translating the document over and our client was very happy.
Very reliable and punctual - will definitely work with Ahmed again!
Ahmed is a real pleasure to work with. He delivers quality translations and is punctual.
One of the most excellent and respected linguists I've worked with.
Friendly contact and good translation. Recommendation :)
Ahmed is very professional and reliable. We enjoy using his translation and proofreading services as our main translator from Dutch into Arabic. We recommend his services.
I worked with Ahmed on several occasions for translating NL-AR. He is prompt in communication and accurate in translation. I would definitely work again with Ahmed.
Hanno Willemsen
EWE International / East West Europe Intermediairs - EWE Intermediairs / ewe-i
Avg. LWA : 4.9 (11 entries)
Mar 13, 2018
Average WWA rating given: 4.43
(7 entries)
EWE International / East West Europe Intermediairs - EWE Intermediairs / ewe-i Avg. LWA : 4.9 (11 entries)
Ahmed is a friendly and cooperative translator. He delivers translations of high quality and with quick turnaround. Also he is very helpful. You can count on him. Highly recommended.
Ahmed works fast and is a very reliable and friendly person to work with.
Directvertalen has a close relationship with Ahmed! He is reliable and always meets deadlines.
Ahmed is a native speaker with a wide range of subjects, just as Directvertalen offers to it's clients.
Good quality, keeps to deadline and great communication.
A translator with a very professional approach to project management the clients are very happy with the translations. We would not hesitate to work with Ahmed again.
HATEM EL HADARY
Feb 22, 2017
one of few who able to do the right, correct and precise translation ,Sure to collobrate with him again.
Katarzyna Kathi Gulinska
Dec 14, 2016
Fast and reliable translator
Professional and reliable! I would like to work with him again
Thanks Ahmed! Very friendly and reliable translator. *****
Ahmed is a very friendly and professional translator. Reacts prompt and adequate on questions. Delivers on time. Highley recommended!
Excellent translator, great to work with in all aspects.
Pepijn EasyTr
May 07, 2016
Good, reliable partner in translation services.
Great professional here!
He is a very pleasant and polite person, and the cleints have been deilighted about his work.Franzlations.com
Real professional, excellent quality, strictly follow instructions and always on time, our team enjoys working with
Bas Tromp
Sep 15, 2014
Ahmed Gad heeft ons niet alleen perfect geholpen met de vertaling van een website van het Nederlands naar het Arabisch, maar heeft ook erg goed meegeholpen met het oplossen van allerlei problemen die komen kijken bij een vertaling naar een 'niet Westerse' taal. Ik zou hem iedereen aanbevelen!
ABDELBARY NADER
Jun 07, 2014
GOOD TRANSLATOR, HE DELIVERS THE TRANSLATION ON THE TIME. WE GOT FROM HEM PROFITIONAL TRANSLATION. REALLY WE RECOMMEND MR A GAD AS A PROFIOTIONAL TRANSLATOR
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jan 09, 2023
Production SA
Willing to work with again: Yes
Apr 12, 2018
Acolad
Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor Avg. LWA : 3.7 (62 entries)
Nov 20, 2017
Kevin Schreuder (Vertaalbureau Perfect)
Willing to work with again: Yes
Feb 16, 2017
Joost Peeters
Willing to work with again: Yes
I have worked with Ahmed for several years. He is quick to reply and takes care of the project very professionally. I am very satisfied with his work and communication.
Leston Buell
Oct 13, 2016
Ahmed supplied an excellent translation and was very easy to work with on a special project that required a lot of communication and collaboration. I hope to be working with him again very soon!
Gibril Elsayed
Apr 09, 2016
Great professional translator!