Working languages:
German to English
Dutch to English

Adam Mounsey
German/Dutch to English translator, MA

Oldenburg, Niedersachsen, Germany
Local time: 22:18 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
IT (Information Technology)Law (general)
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Newcastle University
Experience Years of experience: 10. Registered at Oct 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (1st Class Honours Degree in Modern Languages)
Dutch to English (University of Newcastle)
German to English (Distinction in MA in Professional Translation for )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
SDL Trados Studio 2014 - Advanced (Level 3)
CV/Resume CV available upon request
I’m Adam Mounsey – a qualified and experienced linguist and translator. Originally from the United Kingdom and a native English speaker, I am now based in Oldenburg (Germany) and provide high-quality translation, editing and proofreading services for local, national and international clients.

My goal is to contribute towards your company’s success by providing accurate translation, editing and proofreading services that take the intended reader into account. After all, the translation process is about so much more than just translating a text word by word. That’s why I make sure that the style and register of the translation enable your message to be successfully communicated to your target audience. I pay attention to detail and always produce precise and clear translations that meet clients’ needs and deadlines. Below you will find an overview of what I can offer you:

Language pairs:
German to English
Dutch to English


SDL Trados
Transit NXT

So if you think I can be of service to you, please get in touch…

Email: [email protected]

Profile last updated
Jan 23, 2020

More translators and interpreters: German to English - Dutch to English   More language pairs