Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Aleksandra Nikolic

Bridge the gap between languages

Belgrade, Central Serbia, Serbia

Hidden from public
Local time: 07:21 CET (GMT+1)
Native in:
  • Serbian (Variant: serbian)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (28 reviews)

What Aleksandra Nikolic is working on

Total word count: 406370

Sep 4, 2023 (posted via ProZ.com): Beendet - DE>SR Übersetzung Bedienungs-und Betriebsanleitungen für Gleitschleifmaschinen ...more, + 24 other entries

Display standardized information
User message
Your one step source for quality translation and interpretation service
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Linguistic validation
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Poetry & Literature
  • Law: Contract(s)
  • Engineering (general)
  • Finance (general)
  • Insurance
  • Engineering: Industrial
  • Marketing
  • Medical: Instruments
  • Electronics / Elect Eng
More

Also works in:

  • Construction / Civil Engineering
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Economics
  • Esoteric practices
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Human Resources
  • Food & Drink
  • History
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Manufacturing
  • Environment & Ecology
  • Automation & Robotics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Medical: Health Care
  • Tourism & Travel
  • Investment / Securities
  • Law (general)
  • Medical (general)
  • Philosophy
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Media / Multimedia
  • Transport / Transportation / Shipping
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 68, Questions answered: 28, Questions asked: 1
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Serbian to German, German to Serbian (3)

Sample translations

Serbian to German: Literary translation

Source text - Serbian

Translation - German

German to Serbian: Esotheric translation written by G. Grabovoi

Source text - German

Translation - Serbian

German to Serbian: Tax evidence

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Taxation & Customs

Source text - German

Translation - Serbian

German to Serbian: Wertebroschüre

General field: Social Sciences

Detailed field: Human Resources

Source text - German

Translation - Serbian

Translation education
Graduate diploma - Association of Scientific and Professional Translators of Serbia
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Credentials
  • German to Serbian (Association of Scientific and Professional Transla, verified)
  • German to Serbo-Croat (Association of Scientific and Professional Transla, verified)
  • Serbian to German (University of Novi Sad)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Aleksandra Nikolic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio