This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Vietnamese Vietnamese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Hoang Yen has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Vietnamese to English: Technical Statement General field: Tech/Engineering Detailed field: Manufacturing
Source text - Vietnamese . THIẾT BỊ KHU VỰC SẢN XUẤT CỒN
1. HỆ THỐNG NHẬP VÀ SỬ LÝ NGUYÊN LIỆU
1.1. Cân ô tô 40-60 tấn 3x14m.
Đặc tính kỹ thuật
- Cân đạt cấp chính xác 3 theo tiêu chuẩn Việt Nam TCVN 4988-89 hay Class 3 theo tiêu chuẩn Quốc tế OIML – R76
- Mức cân max : 60 tấn.
- Phân độ chia : 10 kg.
Mặt bàn cân - Kích thước 3m x14m - Gồm 02 Modul
- Kiểu : Cân nổi
- Khả năng chịu quá tải max : 120% mức tải max
- Vật liệu bàn cân : Thép nhập khẩu
- Bàn cân được thiết kế có hệ thống giảm dao động gồm 04 giảm dao động ngang và 04 giảm dao động dọc ở 04 góc của cầu cân.
- Bàn cân được thiết kế đặc biệt để phù hợp tình trạng cân xe ôtô chở quá tải (tải trọng cục bộ lớn hơn nhiều lần so với tải trọng cho phép của xe), đảm bảo độ bền chắc, chịu lực tốt ở tải trọng lớn, được sơn chống rỉ, chống oxi hoá và sơn phủ bằng sơn màu đảm bảo tính thẩm mỹ cho cân.
Bộ chỉ thị hiện số chính Kingbird (METTLER – TOLEDO)
Bộ cảm biến lực 0782-30T (METTLER – TOLEDO)
- Số lượng : 06 bộ.
- Mức tải max 1 loadcell`` : 30 tấn
- Tiêu chuẩn an toàn : IP 68 (Có khả năng ngâm dưới nước mực nước sâu 1m trong 120giờ)
Bộ chỉ thị phụ ( Remote Display)
Máy vi tính, máy in kim
Các thiết bị kèm theo gồm có :
- 06 Loadcell 0782 – 30 T – Mettler – Toledo .
- 01 Đầu cân : Kingbird – Mettler – Toledo.
- 01 Hộp nối phối hợp trở kháng - Đông Đô.
- 01 Màn hiển thị phụ - Đông Đô.
- 01 Biến áp cách ly - Đông Đô
- 01 Bộ chống sét BETTERMANM (Đức).
Chống sét lan truyền
Chương trình quản lý cân chuyên dùng
- Chương trình quản lý cân chuyên dùng được thiết kế trên nền Win98, office 2000, bộ gõ tiếng Việt (Vietkey 2000), ổ cứng còn trống 50MB, dành riêng cho các trạm cân ôtô, có khả năng:
- Khi xe vào (ra) Cty để xuất, nhập hàng hoá, chương trình quản lý cân sẽ lưu lại tất cả các thông tin liên quan đến lô hàng như ngày, giờ xe vào ra, tên chủ hàng, tên nhân viên trực cân, tên hàng hoá, ….
- Số phiếu cân sẽ tự động tăng theo số lần xe vào ra
- In ấn phiếu cân cho mỗI lần cân xe
- Sao chép tập tin dữ liệu để lưu trữ
- Chương trình còn có khả năng thống kê toàn bộ khối lượng hàng hoá qua cân theo ngày, tháng, tên hàng, tên chủ hàng, xuất, nhập…
1.2. Thiết bị nạp nguyên liệu gạo, ngô 20 tấn/h.
- 01 khung bệ bằng thép được sơn 2 lớp: Sơn chống gỉ và sơn trang trí, kết cấu thích hợp với các loại container 40” & 20“.
- 01 hệ thống ben thủy lực.
- 01 hệ thống phanh hãm.
- 01 hệ thống điều khiển cho hệ thống ben nâng hạ thiết bị.
1.3. Vít tải nhập gạo, ngô 20 tấn/h; L=4,5 m.
- Vật liệu : Thép CT3 sơn tĩnh điện.
- Công suất tải : 20 tấn/h.
- Tổng chiều dài : khoảng 4,5 m.
- Nhà thiết kế : ERESSON.
- Nhà chế tạo : ERESSON.
- Năm chế tạo : 2009.
1.4. Gầu tải nhập gạo, ngô 20 tấn/h; L=22 m.
- Vật liệu : Được chế tạo bằng thép CT3 sơn tĩnh điện, đặt thẳng đứng, gồm các gầu được gắn trên hệ thống băng tải đứng bằng vải cao su thực phẩm, ở các đầu có các trục lô, được kéo bởi bộ động cơ kết hợp với bộ giảm tốc.
- Công suất tải : 20 tấn/h
- Tổng chiều cao : Khoảng 22 m
- Nhà thiết kế : ERESSON
- Nhà chế tạo : ERESSON
- Năm chế tạo : 2009
1.5. Xích tải nhập gạo, ngô 20 tấn/h; L=10 m.
- Vật liệu : Thép CT3 sơn tĩnh điện.
- Công suất tải : 20 tấn/h
- Tổng chiều dài : khoảng 10 m
- Nhà thiết kế : ERESSON
- Nhà chế tạo : ERESSON
- Năm chế tạo : 2009.
1.6. Silo gạo 300 m3
- Tên gọi: Silô chứa gạo. Thân dạng trụ, đáy dạng côn 900 và nắp dạng côn 1500 có bảo ôn phần thân trụ Silô .
- Số lượng : 04 Silô.
- Dung tích tổng : 320 m3/Silô.
- Dung tích hữu dụng : 300 m3/Silô.
- Nhà thiết kế : ERESSON .
- Nhà chế tạo : ERESSON, mới100%, năm 2009.
- Vật liệu chế tạo : Thép CT3.
- Áp suất làm việc trong Silô : 0 bar (Silô không chịu áp).
- Lắp dựng: Ngoài trời, bảo ôn, đặt trên hệ 08 chân đỡ .
- Phương pháp chế tạo: Sử dụng phương pháp hàn hồ quang. Toàn bộ các đường hàn và bề mặt bên ngoài Silô được làm sạch, sơn chống rỉ hai lớp, riêng bề mặt ngoài Silô phần không bảo ôn được sơn sau cùng một lớp sơn màu hoàn thiện.
- Các thông số kỹ thuật của Silô:
+ Thân trụ:
Tổng thể tích thân trụ : Vthân trụ = 295 m3.
Đường kính : D = 5.400 mm.
Chiều cao : H = 15.000 mm.
Chiều dày thân : S = 4; 5; 6 & 8 mm.
+ Đáy dưới Silô:
Tổng thể tích đáy dưới : Vđáy dưới = 16 m3.
Dạng hình nón, độ côn ở đỉnh đáy là 900.
Đường kính đáy nón : D= 5.400 mm.
Chiều dày : S = 8 mm.
+ Đáy trên Silô (nắp Silô):
Tổng thể tích đáy trên : Vnắp Silô = 9 m3.
Dạng nón côn, độ côn ở đỉnh:1500.
Đường kính : D= 5.000 mm.
Chiều dày : S = 5 mm.
+ Bảo ôn:
Bảo ôn toàn bộ thân trụ Silô, bọc ngoài bằng tôn mạ kẽm dạng sóng dày 0,5 mm cách thân 100 mm.
+ Bộ phận gá đỡ Silô:
Toàn bộ Silô được đặt trên chân bệ dạng khoanh liên kết chặt Silô với bệ bê tông chân móng tank.
- Các bộ phận khác đi kèm theo Silô:
+ 01 cửa người trên đỉnh 450.
+ 01 cửa người đáy côn dạng elíp 450x370 mm.
+ 02 đầu ren cho Senso báo mức.
+ 01 đường xả nước đọng đỉnh Silô bằng ống tráng kẽm 48.
+ 01 đường thông áp DN100.
+ 01 bộ đầu nối cấp gạo vào Silô 250.
+ 01 bộ đầu nối cấp gạo ra DN200.
1.7. Vít tải xuất gạo, ngô 5 tấn/h; L=7,5 m.
- Vật liệu : Thép CT3 sơn tĩnh điện.
- Công suất tải : 5 tấn/h.
- Tổng chiều dài : khoảng 7,5 m.
- Số lượng : 2 cái
- Nhà thiết kế : ERESSON.
- Nhà chế tạo : ERESSON.
- Năm chế tạo : 2009.
1.8. Xích tải xuất gạo, ngô 5 tấn/h; L=17 m.
- Vật liệu : Được chế tạo bằng thép CT3 sơn tĩnh điện, đặt nằm ngang, gồm các gầu được gắn trên hệ thống xích bằng vật liệu thực phẩm, được kéo bởi bộ động cơ kết hợp với bộ giảm tốc.
- Công suất tải : 5 tấn/h.
- Tổng chiều dài : khoảng 11 m
- Nhà thiết kế : ERESSON
- Nhà chế tạo : ERESSON
- Năm chế tạo : 2009.
1.9. Gầu tải xuất gạo, ngô 5 tấn/h; L=13 m.
- Vật liệu : Được chế tạo bằng thép CT3 sơn tĩnh điện, đặt thẳng đứng, gồm các gầu được gắn trên hệ thống băng tải đứng bằng vải cao su thực phẩm, ở các đầu có các trục lô, được kéo bởi bộ động cơ kết hợp với bộ giảm tốc.
- Công suất tải : 20 tấn/h.
- Tổng chiều cao : khoảng 13 m.
- Nhà thiết kế : ERESSON.
- Nhà chế tạo : ERESSON.
- Năm chế tạo : 2009.
1.10. Thiết bị sử lý nguyên liệu
Thiết bị tách sắt công suất 5 T/h.
- Số lượng : 01 chiếc
- Nhà sản xuất : ERESSON
- Mới 100%, năm sản xuất 2009
- Công suất : 5 tấn /giờ.
- Kết cấu bằng kim loại
Sàng tách tạp chất và đá sạn công suất 5 T/h.
- Số lượng : 01 chiếc
- Nhà sản xuất : ERESSON
- Mới 100%, năm sản xuất 2009
- Công suất : 5 tấn /giờ.
- Kết cấu bằng kim loại
1.11. Silo trung gian trước máy nghiền 10m3
- Nhà thiết kế : ERESSON.
- Nhà chế tạo : ERESSON.
- Năm chế tạo : 2009.
- Vật liệu : CT3
- Quy cách : Sơn bên ngoài 2 lớp , sơn chống gỉ và sơn trang trí .
- Thể tích tổng : 10m3
- Chân đỡ : Dạng khung đỡ
1.12. Phễu định lượng theo mẻ nấu.
- Nhà thiết kế : ERESSON.
- Nhà chế tạo : ERESSON.
- Năm chế tạo : 2009.
- Vật liệu : Thép CT3
- Quy cách : Sơn bên ngoài 2 lớp , sơn chống gỉ và sơn
- Kích thước:
+ Đường kính thân trụ : 2.5 m.
+ Chiều cao thân trụ : 2 m.
+ Chiều dày vật liệu : 3 mm.
- Quy cách : Thân trụ và côn ở phần đáy.
- Đáy liên kết với máy nghiền ướt.
1.13. Máy nghiền gạo, ngô ướt
- Xuất xứ : Đức
- Dạng : Nghiền ướt
- Công suất : 03 tấn/h
- Số lượng : 01 cái
1.14. Máy nghiền gạo (nghiền khô) công suất 2 T/h.
- Nước sản xuất : Việt Nam.
- Sản phẩm : Tấm sạch
- Công suất đến : 2 tấn/giờ
1.15. Bơm dịch đã nghiền.
- Xuất xứ : Đức
- Dạng : Nghiền ướt
- Công suất : 03 tấn/h
- Số lượng : 01 cái
1.16. Thùng chứa trung gian 5m3
- Nhà thiết kế : ERESSON.
- Nhà chế tạo : ERESSON.
- Năm chế tạo : 2009.
- Vật liệu : SUS304
- Quy cách : Thân dạng trụ, đáy dạng côn , đỉnh dạng chỏm cầu
- Chân đỡ : Kiểu ống 114 , số lượng 04 chân
- Hệ thống khuấy đỉnh bồn :
Công suất động cơ : 1,5 kw
Tốc độ : 25-30 vòng/phút
1.17. hiết bị lọc 46 túi:
- Dùng hút bụi cho hệ thồng nghiền malt.
- Kích thước tổng thể
+ Cao : 3m.
+ Rộng : 2.2m.
+ Dài : 2.5m.
- Bề mặt lọc:
+ Diện tích : 46 x1.5 = 69 m².
+ Vật liệu : Vải nỉ.
- Khung túi lọc:
+ Khung túi được chế tạo bằng vật liệu thép SS400 kích thước: 1500x500, sơn chống gỉ sau khi chế tạo. Hai bên sườn khung túi được chắn bởi lưới thép mạ kẽm 50x50x2.
+ Các bích đỡ túi được chế tạo bằng vật liệu SS400 dày 810 mm
- Thân thiết bị:
+ Phần thân thiết bị được chế tạo bằng vật liệu thép SS400 dày 3mm ghép bằng phương pháp hàn và đinh vít, tăng cứng bằng khung L50x50x4 và L30x30x3.
+ Chân và sườn đỡ thiết bị chế tạo bằng hộp 100x100.
- Toàn bộ thân, và chân thiết bị được sơn chống gỉ và sơn màu sau khi chế tạo.
- Quạt và điều khiển thiết bị:
+ Không khí trong không cần sử lí bụi được quạt li tâm =9000 m3/h, H=300 mm H2O hút về thiết bị qua các ống hút, trong thiết bị phần bụi trong không khí được giữ lại trên bề mặt ngoài của túi lọc, khí sạch chui vào trong túi và được hút ra ngoài qua miệng túi, sau mỗi khoảng thời gian 37 giây túi lọc được rũ bụi bằng xung khí nén 1/3 giây để hoàn nguyên vải lọc.
+ Khí nén dùng để rũ bụi được phân phối bởi ống gom khí nén và được các van điện từ phân phối lần lượt đến các ống 27 rồi thồi vào bên trong từng túi, khí nén làm căng túi vảI làm cho bụi bật khỏi túi vảI rơi xuống phễu gom bụi, sau một thời gian bụi này được van motor mở xả ra ngoài.
+ Thiết bị lọc 34 túi:
1.18. Dùng hút bụi cho hệ thồng nghiền gạo
- Kích thước tổng thể:
+ Cao : 3m.
+ Rộng : 1.7 m .
+ Dài : 2.5m.
- Bề mặt lọc:
+ Diện tích : 34 x1.5 = 51 m².
+ Vật liệu : Vải nỉ.
- Khung túi lọc:
+ Khung túi được chế tạo bằng vật liệu thép CT3 kích thước: 1500x500,sơn chống gỉ sau khi chế tạo. Hai bên sườn khung túi được chắn bởi lưới thép mạ kẽm 50x50x2.
+ Các bích đỡ túi được chế tạo bằng vật liệu CT3 dày 8 10 mm
- Thân thiết bị:
+ Phần thân thiết bị được chế tạo bằng vật liệu thép CT3 dày 3mm ghép bằng phương pháp hàn và đinh vít, tằng cứng bằng khung L50x50x4 và L30x30x3.
+ Chân và sườn đỡ thiết bị chế tạo bằng hộp 100x100.
+ Toàn bộ thân, và chân thiết bị được sơn chống gỉ và sơn màu sau khi chế tạo.
- Quạt và điều khiển thiết bị:
+ Không khí trong không cần sử lí bụi được quạt li tâm =8750 m3/h, H=300 mm H2O hút về thiết bị qua các ống hút, trong thiết bị phần bụi trong không khí được giữ lại trên bề mặt ngoài của túi lọc, khí sạch chui vào trong túi và được hút ra ngoài qua miệng túi, sau mỗi khoảng thời gian 37 giây túi lọc được rũ bụi bằng xung khí nén 1/3 giây để hoàn nguyên vải lọc.
+ Khí nén dùng để rũ bụi được phân phối bởi ống gom khí nén và được các van điện từ phân phối lần lượt đến các ống ỉ27 rồi thồi vào bên trong từng túi, khí nén làm căng túi vảI làm cho bụi bật khỏi túi vảI rơi xuống phễu gom bụi, sau một thời gian bụi này được van motor mở xả ra ngoài.
1.19. Hệ thống đường ống:
- Hệ thống đường ống nhánh hút bụi được hút từ các vị trí sinh bụi hút về các ống tổng của các tầng, gom về ống tổng của thiết bị hút bụi cho từng loại bụi.
- Tại mỗi điểm hút bụi có các van gió điều chỉnh lưu lượng gió để nhờ đó điều chỉnh áp suất hút cho phù hợp với từng vị trí.
- Ống hút và đẩu bụi ra là ống mạ kẽm dạng xoắn, đảm bảo độ cứng vững, không bị hút bẹp khi máy hoạt động.
- Tại đầu đường hút và đầu đường đẩy của quạt hút đều có bộ phận ngắt rung.
1.20. Hệ thống sàn thao tác đỉnh Silo.
- Hệ thống sàn thao tác, giá đỡ vít tải nhập liệu vào silo trên đỉnh các si lô gạo ở ngoài. Nối từ gầu tải nhập liệu sang đỉnh các si lô
- Kết cấu sàn
+ Phần khung
Thép tráng kẽm hình loại U160x50x5mm và loại V 50x50mm.
Kích thước mặt sàn rộng 1300mm x dài 12000mm trên độ cao 22m
+ Phần sàn đi lại
Sàn chống trơn inox dạng lưới đột giãn
Chiều rộng lối đi 800 mm
- Phần lan can
+ ống inox loại 42, 34mm
+ Chiều cao lan can H = 800 mm.
1.21. Hệ thống bơm van phụ kiện kết nối
- Bộ đo lưu lượng DN65
+ Nhà chế tạo : Endress Hauser, ABB
+ Nước chế tạo : Thụy Sĩ ,Đức
+ Năm sản xuất : 2010
+ Vật liệu chế tạo : AISI 304; EPDM
+ Cách kết nối vào ống : Hàn
+ Số lượng : 1 cái
- Bộ phối trộn
+ Nhà chế tạo : ERESSON
+ Nước chế tạo : Việt Nam
+ Năm sản xuất : 2010
+ Vật liệu chế tạo : AISI 304
+ Số lượng : 01 cái
- Van tuyến tính DN 32
+ Nhà chế tạo : Lindermann
+ Nước chế tạo : Đức
+ Vật liệu chế tạo : AISI 304
- Van
+ Nhà chế tạo : Lindermann
+ Nước chế tạo : Đức
+ Vật liệu chế tạo : Gang, cánh Inox.
+ Loại van : bướm điều khiển điện
+ Cách kết nối vào ống : Bích
+ Qui cách : DN200
+ Số lượng : 05 cái
- Van
+ Nhà chế tạo : Lindermann
+ Nước chế tạo : Đức
+ Vật liệu chế tạo : Gang, cánh Inox.
+ Loại van : bướm điều khiển điện
+ Cách kết nối vào ống : Bích
+ Qui cách : DN150
+ Số lượng : 04 cái
- Van
+ Nhà chế tạo : Lindermann
+ Nước chế tạo : Đức
+ Vật liệu chế tạo : Gang, cánh Inox.
+ Loại van : bướm điều khí nén
+ Cách kết nối vào ống : Bích
+ Qui cách : DN200
+ Số lượng : 01 cái
- Van bướm điều khiển khí nén
+ Nhà chế tạo : Kieselmann
+ Nước chế tạo : Đức
+ Vật liệu chế tạo : AISI 304
+ Loại van : bướm
+ Cách kết nối vào ống : Bích
+ Qui cách : DN32> DN100
+ Số lượng : 01 hệ
- ống, tê, cút, rắc co, tròng
+ Quy cách : Đường dịch, CIP, khí nén
+ Vật liệu : SUS304
+ Hãng sản xuất : Sitai, Kieselmann
+ Nước sản xuất : EU, Đức
Translation - English A. Equipment for alcohol production area
1. Material feeding and handling system
1.1. Truck weighing scale 40-60 tons 3x14m
Technical specifications
- The scale is Class 3 in compliance with Vietnamese Standard TCVN 4988-89 or Class 3 in compliance with International Standard OIML - R76
- Maximum weight: 60 tons
- Division: 10 kg
Weighing platform - 3x14m including 2 modules
- Style: Off road scale
- Overweight capacity : 120 % of maximum weight
- Scale material: Imported steel
- The weighing platform is designed to incorporate oscillation reduction system with 04 horizontal oscillation reducers and 04 vertical oscillation reducers at 04 corners of the platform.
- The platform is designed to suit overweighting truck scaling when the partial load of the truck greatly exceeds the allowed weigh of the truck, which ensures durability and load bearing. The platform is applied with anti-rust anti-oxidant paint and coated with color paint to provide good looking exterior for the scale.
Main indicator Kingbird (METTLER - TOLEDO)
Force sensor 0782-30T (METTLER - TOLEDO)
- Quantity: 06 sets
- Maximum loading capacity of 1 loadcell 30 tons
- Safety standard IP 68 (ability to immerse in 1 meter deep water in 120 hours)
Sub indicator (Remote display)
Computer, Dot matrix printer
Enclosed equipment include:
- 06 loadcells 0782-30T - Mettler - Toledo.
- 01 scale head Kingbird - Mettler - Toledo.
- 01 Connection box with impedance - Dong Do
- 01 Sub display - Dong Do
- 01 Isolating transformer - Dong Do
- 01 Lightning conductor BETTERMANM (Germany).
Spreading lightning protection
Specialized scale management program
- The specialized scale management program is designed to run Windows 98, Microsoft Office 2000, Vietnamese language keyboard (Vietkey 2000), 50Mb free drive, exclusively for truck scaling stations, with the following functions:
- When a truck enters or goes out a company for goods input or goods delivery, the program will save all the date related to the consignment such as date, time, name of good owners, staff on duty, names of goods.
- The number of forms will automatically increase corresponding to the number of entry and exit of a truck.
- The form for each scaling time is printed.
- Files are copied for storage.
- The program is also able to calculate the quantity of goods scaled by date, time, name of goods, name of owners, entry or exit, etc.
1.2. Material feeding equipment for rice, corn 20 tons/hour
- 01 steel frame primed with 2 layer: Anti-rust paint and decorative paint, its structure can accommodate 40'' and 20'' containers.
- 01 hydraulic cylinder system
- 01 brake system
- 01 controlling system for equipment lifting cylinder system
1.3. Conveyor screw for rice and corn 20 tons/hour; L = 4.5m
- Material: Electrostatic painted CT3 steel.
- Loading capacity: 20 tons/hour
- Length: around 4.5m
- Designer: ERESSON.
- Manufacturer: ERESSON.
- Year of manufacturer: 2009.
1.4. Conveyor bucket for rice and corn 20 tons/hour; L = 22 m
- Material: The conveyor is manufactured from electrostatic painted CT3 steel, placed vertically, including buckets attached on vertical conveyor made from rubber for food industry. Each end has rollers which are pulled by engine combined with reduction gear.
- Loading capacity: 20 tons/hour
- Height: Around 22 m
- Designer: ERESSON.
- Manufacturer: ERESSON.
- Year of manufacturer: 2009.
1.5. Conveyor chain for rice and corn 20 tons/hour; L = 10 m
- Material: Electrostatic painted CT3 steel.
- Loading capacity: 20 tons/hour
- Length: around 10 m
- Designer: ERESSON.
- Manufacturer: ERESSON.
- Year of manufacturer: 2009.
1.6. Rice silo 300 m3
- Name: Rice containing silo. the body is cylinder-shaped, the bottom is 90o cone-shaped and the lid is 150o cone-shaped. The body is insulated.
- Quantity: 04 silos.
- Total capacity: 320 m3/Silo.
- Usable capacity: 300 m3/Silo.
- Designer: ERESSON.
- Manufacturer: ERESSON, 100% new, 2009.
- Material: CT3 steel.
- Working pressure inside silo: 0 bar (silo cannot stand pressure).
- Construction: Outdoor, insulated, placed on 8-foot platform.
- Manufacturing method: Arc welding method All welds and outside surface of silos are cleaned and coated with 2 layers of anti-rust paint. Only the surface of the part which is not insulated is coated with a finished color paint.
- Technical specification of silos:
+ Cylinder shape
Total volume: V = 295 m3.
Diameter: D = 5.400 mm.
Height: H = 15.000 mm.
Thickness of the body: S = 4; 5; 6 & 8 mm.
+ Bottom of silo:
Total volume of bottom: V = 16 m3.
Cone shape, 90o at the top
Diameter of flat base of the cone: D = 5.400 mm.
Thickness: S = 8 mm.
+ Top of silo (lid):
Total volume of the top: V = 9 m3.
Cone shape, 150o at the top
Diameter: D = 5.000 mm.
Thickness: S = 5 mm.
+ Insulation:
The whole body of silo is insulated and covered with wavy galvanized sheet which is 0.5mm thick and 100mm apart from the body.
+ Silo bearing frame:
All silos are placed on circle platforms that fix silos on cement foundation.
- Other parts along with silos:
+ 01 door 450 on the top.
+ 01 ellipse-shaped door 450x370mm.
+ 02 threads for level sensors
+ 01 standing water discharge galvanized pipe 48.
+ 01 pressure relief pipe DN100.
+ 01 rice feeding pipe 250.
+ 01 rice output pipe 250.
1.7. Conveyor screw for rice and corn 5 tons/hour; L = 7.5 m
- Material: Electrostatic painted CT3 steel.
- Loading capacity: 5 tons/hour
- Length: around 7.5 m
- Quantity: 2 pieces
- Designer: ERESSON.
- Manufacturer: ERESSON.
- Year of manufacturer: 2009.
1.8. Conveyor chain for rice and corn 5 tons/hour; L = 17 m
- Material: The conveyor is manufactured from electrostatic painted CT3 steel, placed horizontally, including buckets attached on chain, pulled by engine combined with reduction gear.
- Loading capacity: 5 tons/hour
- Total length: around 11 m
- Designer: ERESSON.
- Manufacturer: ERESSON.
- Year of manufacturer: 2009.
1.9. Conveyor bucket for rice and corn 5 tons/hour; L = 13 m
- Material: The conveyor is manufactured from electrostatic painted CT3 steel, placed vertically, including buckets attached on vertical conveyor made from rubber for food industry. Each end has rollers which are pulled by engine combined with reduction gear.
- Loading capacity: 20 tons/hour
- Height: around 13 m
- Designer: ERESSON.
- Manufacturer: ERESSON.
- Year of manufacturer: 2009.
1.10. Material handling equipment
Iron separator 5 tons/hour
- Quantity: 1 piece
- Manufacturer: ERESSON.
- 100% new, manufactured in 2009
- Loading capacity: 5 tons/hour
- Metal structure
Impurities and grit separating jig 5 tons/hour
- Quantity: 1 piece
- Manufacturer: ERESSON.
- 100% new, manufactured in 2009
- Loading capacity: 5 tons/hour
- Metal structure
1.11. Intermediate silo 10m3
- Designer: ERESSON.
- Manufacturer: ERESSON.
- Year of manufacturer: 2009.
- Material: CT3
- Standard: 2 coats of paint: anti-rust paint and decorative paint
- Total capacity: 10m3
- Platform: Bearing framework
1.12. Dosing funnel by batch
- Designer: ERESSON.
- Manufacturer: ERESSON.
- Year of manufacturer: 2009.
- Material: CT3 steel.
- Standard: 2 coats of paint: anti-rust paint and decorative paint
- Dimension:
+ Diameter of the cylindrical body: 2.5 m.
+ Height of the cylindrical body: 2 m.
+ Thickness of material: 3 mm.
- Standard: Cylindrical body and cone-shaped bottom
- The bottom is connected to wet material grinding machine.
1.13. Wet rice, corn grinding machine
- Origin: Germany
- Type: Wet grinding
- Loading capacity: 03 tons/hour
- Quantity: 01 piece
1.14. Rice grinding machine (dry grinding) with capacity 2 tonss/hour
- Origin: Vietnam
- Output Clean broken rice
- Loading capacity up to: 2 tons/hour
1.15. Ground liquid pump
- Origin: Germany
- Type: Wet grinding
- Loading capacity: 03 tons/hour
- Quantity: 01 piece
1.16. Intermediate container 5m3
- Designer: ERESSON.
- Manufacturer: ERESSON.
- Year of manufacturer: 2009.
- Material: SUS304
- Standard: Cylindrical body, cone-shaped bottom,
- Platform: tube 114 , 04 foots
- Stirring system on top of tanks:
Engine capacity: 1,5 kw
Speed: 25-30 rounds/minute
1.17. 46 bag filter:
- Used to collect dust for malt grinding system
- Total dimension
+ Height: 3m.
+ Width: 2.2m.
+ Length: 2.5m.
- Filtering surface:
+ Area: 46 x1.5 = 69 m².
+ Material: Fleece fabrics
- Filtering bag framework
+ The framework is made of SS400 steel with dimension: 1500x500 and coated with anti-rust paint. Two sides of the framework is blocked by galvanized steel racks 50x50x2
+ The flanges of bags are made of SS400 with thickness of 810 mm
- The body of the equipment:
+ The body of the equipment is manufactured from 3mm SS400 steel, joined by welding and screws, strengthened by frames L50x50x4 and L30x30x3
+ Foot and frame supporting the equipment is a 100x100 box.
- The whole bod and the foot of equipment is coated with anti-rust paint and color paint after being manufactured.
- Fan and equipment control:
+ The air inside to be treated is blown with centrifugal fan with speed 9000 m3/h, H=300mm and collected to equipment through pipes. Inside the equipment, the dust is kept on the outer surface. Clean air gets into the bags and gets out of the bags through bag mouth. After every 37 seconds, dust is shaken off the filtering bags using pneumatic pulse of 1/3 of a second so that the filtering fabric reverts to clean state.
+ The compressed air used to shake the dust off is distributed by pneumatic collecting tubes and distributed sequentially to 27 pipes and blown into each bag. The compressed air inflates the bag and dislodges the dust off the bags to fall into dust hopper. After a while, the hopper valve open to discharge the dust.
+ 34 bag filter:
1.18. Used to collect dust for malt grinding system
- Total dimension
+ Height: 3m.
+ Width: 1.7 m.
+ Length: 2.5m.
- Filtering surface:
+ Area: 34 x1.5 = 51 m².
+ Material: Fleece fabrics
- Filtering bag framework
+ The framework is made of SS400 steel with dimension: 1500x500 and coated with anti-rust paint. Two sides of the framework is blocked by galvanized steel racks 50x50x2
+ The flanges of bags are made of SS400 with thickness of 810 mm
- The body of the equipment:
+ The body of the equipment is manufactured from 3mm SS400 steel, joined by welding and screws, strengthened by frames L50x50x4 and L30x30x3
+ Foot and frame supporting the equipment is a 100x100 box.
+ The whole bod and the foot of equipment is coated with anti-rust paint and color paint after being manufactured.
- Fan and equipment control:
+ The air inside to be treated is blown with centrifugal fan with speed 8750 m3/h, H=300mm and collected to equipment through pipes. Inside the equipment, the dust is kept on the outer surface. Clean air gets into the bags and gets out of the bags through bag mouth. After every 37 dust is shaken off the filtering bags using pneumatic pulse of 1/3 of a second so that the filtering fabric reverts to clean state.
+ The compressed air used to shake the dust off is distributed by pneumatic collecting tubes and distributed sequentially to 27 pipes and blown into each bag. The compressed air inflates the bag and dislodges the dust off the bags to fall into dust hopper. After a while, the hopper valve open to discharge the dust.
1.19. Pipe system:
- The system of branch pipes collects dust from dusty positions to the general pipes of each level, and gather to the general pipe of the equipment.
- At each collecting point, by adjusting air speed, air valves can adjust suction pressure to suit each position.
- Suction pipe and dust output are spiral galvanized pipes to avoid being squashed during operation.
- Intake and output of the collector have vibration breaks.
1.20. Working platform on top of silos:
- Working platform system, stand supporting conveyor screw to feed silos are on top of silos. It connects material conveyor buckets to the top of silos.
- Platform structure
+ Frame
Galvanized steel U160x50x5mm and V50x50mm.
Platform space is 1300mm wide and 12000mm long and 22m high.
+ The walking platform
Steel grid that prevents slipping
The width of walkway is 800mm
- Handrail
+ Steel pipe 42, 34mm
+ The height of handrail is 800mm.
1.21. Pump and spare parts
- Flow measurement DN65
+ Manufacturer: Endress Hauser, ABB
+ Origin: Switzerland, Germany
+ Manufacturer: 2010.
+ Material: AISI 304; EPDM
+ Connecting method: Welding
+ Quantity: 1 piece
- Blender
+ Manufacturer: ERESSON.
+ Origin: Vietnam
+ Year of manufacture: 2010.
+ Material: AISI 304
+ Quantity: 01 piece
- Linear valve DN32
+ Manufacturer: Lindemann
+ Origin: Germany
Material: AISI 304
- Valve
+ Manufacturer: Lindemann
+ Origin: Germany
+ Material: Cast iron, steel wings
+ Valve type: Electrically controlled butterfly valve
+ Connecting method: Flange
+ Form: DN200
+ Quantity: 05 pieces
- Valve
+ Manufacturer: Lindemann
+ Origin: Germany
+ Material: Cast iron, steel wings
+ Valve type: Electrically controlled butterfly valve
+ Connecting method: Flange
+ Form: DN150
+ Quantity: 04 pieces
- Valve
+ Manufacturer: Lindemann
+ Origin: Germany
+ Material: Cast iron
+ Valve type: Pneumatically controlled butterfly valve
+ Connecting method: Flange
+ Form: DN200
+ Quantity: 01 pieces
- Pneumatically controlled butterfly valve
+ Manufacturer: Kieselmann
+ Origin: Germany
+ Material: AISI 304
+ Valve type: Butterfly
+ Connecting method: Flange
+ Form: DN32> DN100
+ Quantity: 01 set
- Pipe, T connector, elbow, raccord
+ Standard: Wort pipe, CIP, air compressor
+ Material: SUS304
+ Manufacturer: Sitai, Kieselmann
+ Origin: EU, Germany
English to Vietnamese: MoU Slammer - Eresson General field: Bus/Financial
Source text - English David Mendelsohn
Managing Director
Top Brand Entreprises LTD
BVI Company Number 1432796
Rm 903, 9/F, Parkes Commercial Centre,
2-8 Parkes Street, Kowloon, Hong Kong
OBJECT:
Memorandum of Understanding (MoU) between TOP BRAND COMPANY LTD and ERESSON BEER & ALCOHOL ONE MEMBER CO. LTD for the production of SLAMMER cups under co-packing agreements.
Dear Mr. sON,
The enclosed Memorandum of Understanding (“MoU”) sets forth the basic understanding of the terms and conditions under which Mr. David Mendelsohn, Managing Director of TOP BRAND COMPANY LTD and Mr. Son, Chief Operating Officer of ERESSON BEER & ALCOHOL ONE MEMBER CO. LTD, intend to move forward with an agreement in executing the production of SLAMMER plastic cups.
Except for Sections 4 (Confidentiality), 5 (Notice) and 6 (Governing Law), this MoU is not intended to be legally binding.
We look forward to work together, and we hope to join you soon for a toast to our mutual success in the SLAMMER project.
Respectfully,
David Mendelsohn
Managing Director
+66 85 016 6999 [email protected]
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
BETWEEN
Top Brand Entreprises LTD
A Company incorporated in the British Virgin Islands
BVI Company Number 1432796
Rm 903, 9/F, Parkes Commercial Centre,
2-8 Parkes Street, Kowloon, Hong Kong
Represented by Mr. David Mendelsohn - Managing Director
Hereinafter referred as “Party A” or “TBE” or “the Client”.
AND
ERESSON BEER & ALCOHOL ONE MEMBER CO. LTD
Lot 46 Quang Minh Industrial Park, Me Linh, Ha Noi, Viet Nam
No 9, Pham Hung St, My Dinh 2 Ward, Nam Tu Liem Dist, Ha Noi, Viet Nam
Mobile: (+84) 904 609 905 / Mobile(Ger) (+49) 176 832 45 485
Email: [email protected]
Website: www.eresson.com
Represented by Mr. Son – Chief Executive Officer
Hereinafter refereed as “Party B”, “the Manufacturer” or “ERESSON”.
I. DEFINITIONS
1. Investment means the use of capital in the form of tangible or intangible assets for the purposes of forming assets by investors to carry out investment activities in accordance with the provisions of this Law and other provisions of the relevant laws.
2. Indirect investment means a form of investment through the purchase of shares, share certificates, bonds, other valuable papers or Investment through a securities investment fund and through other intermediary financial institutions and whereby the investor does not participate directly in the management of the investment activity.
3. Investor means any organization or individual carrying out investment activities in accordance with the law of the country, comprising:
• Enterprises from all economic sectors established;
• Co-operatives and co-operative groups established in accordance with the Law on Co-operatives;
• Business household, Individuals;
4. Memorandum or M.O.U means Memorandum of Understanding, and includes all schedules to this memorandum.
5. Raw Material means a good or a substance or a material in its natural, modified, or semi-processed state, used as an input to a production process for subsequent modification or transformation into a finished good (Example: Plastic Cups, Ethyl Neutral Alcohol, Aluminum foil, flavors or packaging cartons).
6. Ethyl Neutral Alcohol or ENA means undenatured ethyl alcohol or ethanol of an alcoholic strength by volume of 80% vol. or higher; ethyl alcohol (or ethanol) and other spirits, denatured, of any strength. (Custom HS code: 2207.10.00). ENA is used as raw material.
7. Intellectual Property means all applicable statutes, acts, rules, regulations, and by-law of any country that have any application to the rights and obligations of the Parties.
8. Confidential Information means all the following:
The trade secrets of any Party:
• Either Party’s past, present, future, processes method, manufacturing processes and procedures used in the operations of any Party’s business.
• Any oral, written, electronic and/or recorded information of any Party’s business, products, financial conditions, liabilities, operations or assets.
• Any documentary that is written “Confidential”, “Private”, “Secret”, “In Confidence” or “Not to be disclosed”.
• All notes, reports, directions, approvals, summaries, compilations, studies projections, forecasts budgets, price list or records of any Party that are marked confidential and which by their nature are confidential.
• Confidential Information excludes information which is:
o Generally available other than as a result of a wrongful disclosure,
o Independently acquired by a Party without breach of this M.O.U.
o Available to a party on a non-confidential basis from a third person not bound by any confidentiality agreement or fiduciary obligation owed to the other party.
9. USD or Dollars means United States Dollars and is the currency of the United States. It is agreed to use time to time this currency for international financial operations.
10. Party/Parties means the Parties to this Agreement and shall include their lawful successors and assigns. Any reference to a Party will include, where applicable, any subsidiary controlled by a Party or by the same persons who control that Party.
11. VND means Vietnam Dongs and is the currency of the Socialist Republic of Vietnam. It is agreed to use time to time this currency for Vietnam financial operations.
12. Vietnam means The Socialist Republic of Vietnam.
13. Cups or Shots are the Plastic Cups used for the manufacture of the SLAMMER product.
II. COMMON AGREEMENTS AND KEY PRINCIPLES
1. TBE authorizes ERESSON as a contractor as to subcontract the production of TBE’s spirits beverages (listed in Clause III.1. in this MoU) in Vietnam.
2. ERESSON hereby represents and warrants to TBE that:
a. It is a corporation or other organization duly organized, validly existing and in good standing under the laws of Vietnam. ERESSON has all necessary power and authority to enter into this MoU to carry out its obligations hereunder. ERESSON is duly licensed or qualified to do spirit and liquor business in Vietnam and its affiliate(s) has the right and capability to manufacture spirits beverages in Vietnam;
b. The execution, delivery and performance by ERESSON of this MoU does not require any consent, approval, authorization or other order of, action by, filing with or notification to, any governmental authority or other third party; and,
c. It understands that TBE does not grant any express or implied right to ERESSON and any of its affiliates under any of the TBE’s patents, copyrights, trademarks, designs or other intellectual property rights.
3. The Parties intend that the terms and conditions of this MOU will be separately codified in a Manufacturing Contract (hereinafter referred as “MC”) and to be later executed between the Parties. The MC should be signed and executed by both parties within fifteen (15) days of signing this MOU unless otherwise agreed by both Parties to extend such period. In addition to the terms and conditions in this MOU, the MC shall include, but not limit to, the following terms and conditions: Scope of Work, Rights, Responsibilities, Obligations, Contribution, Product Specifications, Quality Control, Guarantee Yield, Confidentiality and Non-solicitation, Liability, Duration and Termination.
4. The terms and conditions of the manufacturing contract shall be applied to the purchasing of products from the Contractor formed by separate sales contracts of the Client sent to the Contractor.
Translation - Vietnamese David Mendelsohn
Giám đốc điều hành
Công ty TNHH Top Brand
Số công ty BVI 1432796
Phòng 903, tầng 9, Trung tâm thương mại Parkes,
2-8 đường Parkes, Kowloon, Hong Kong
MỤC TIÊU
Biên bản ghi nhớ (MoU) giữa CÔNG TY TNHH TOP BRAND và CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN BIA RƯỢU ERESSON về việc sản xuất SLAMMER theo hợp đồng hợp tác đóng gói.
Gửi Ông Sơn,
Biên bản ghi nhớ ("MoU") kèm theo đây gồm những thỏa thuận cơ bản về các điều khoản và điều kiện mà dựa vào đó, Ông David Mendelsohn, Giám đốc điều hành của CÔNG TY TNHH TOP BRAND và Ông Sơn, Chủ tịch hội đồng quản trị CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN BIA RƯỢU ERESSON sẽ có ý định tiến tới ký kết hợp đồng triển khai sản xuất cốc nhựa SLAMMER.
Trừ Mục 4 (Bảo mật), 5 (Thông báo) và 6 (Luật điều chỉnh), Biên bản ghi nhớ này không có mục đích ràng buộc về mặt pháp lý.
Chúng tôi mong được hợp tác, và chúng tôi hi vọng sẽ sớm được cùng ông chúc mừng thành công chung của chúng ta trong dự án SLAMMER.
Trân trọng,
David Mendelsohn
Giám đốc điều hành
+66 85 016 6999 [email protected]
BIÊN BẢN GHI NHỚ
GIỮA
Công ty TNHH Top Brand
Một công ty thuộc British Virgin Islands
Số công ty tại BVI 1432796
Phòng 903, tầng 9, Trung tâm thương mại Parkes,
2-8 đường Parkes, Kowloon, Hong Kong
Người đại diện Ông David Mendelsohn - Giám đốc điều hành
Sau đây gọi tắt là "Bên A" hay "TBE" hay "Khách hàng".
VÀ
CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN BIA RƯỢU ERESSON
Lô 46, Khu công nghiệp Quang Minh, Mê Linh, Hà Nội, Việt Nam
Số 9, Phạm Hùng, Mỹ Đình 2, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam
Di động: (+84) 904 609 905 / Di động (Đức) (+49) 176 832 45 485
Email: [email protected]
Website: www.eresson.com
Người đại diện: Ông Sơn - Chủ tịch hội đồng quản trị
Sau đây gọi tắt là "Bên B", "Nhà sản xuất" hoặc "ERESSON".
I. CÁC ĐỊNH NGHĨA
1. Đầu tư nghĩa là việc sử dụng vốn dưới hình thức tài sản vô hình và tải sản hữu hình với mục đích tạo các tài sản do nhà đầu tư tiến hành các hoạt động đầu tư theo các điều khoản của Luật này và các điều khoản thuộc các văn bản luật liên quan khác.
2. Đầu tư gián tiếp nghĩa là một hình thức đầu tư thông qua việc mua cổ phần, cổ phiếu, trái khoán, các giấy tờ giá trị khác hoặc Đầu tư thông qua quỹ đầu tư chứng khoán và thông qua các tổ chức trung gian tài chính khác và theo đó nhà đầu tư không tham gia trực tiếp vào việc quản lý hoạt động đầu tư.
3. Nhà đầu tư nghĩ là bất kỳ tổ chức hoặc cá nhân tiến hành các hoạt động đầu tư theo luật của nhà nước, bao gồm:
• Các doanh nghiệp thuộc tất cả các ngành kinh tế đã được xác nhận;
• Các hợp tác xã và các nhóm hợp tác xã được thành lập theo quy định của Luật về Hợp tác xã;
• Các hộ kinh doanh, Cá nhân;
4. Biên bản hay M.O.U nghĩa là Biên bản ghi nhớ và bao gồm tất cả kế hoạch trong biên bản này.
5. Nguyên liệu thô nghĩa là một hàng hóa hoặc một chất hoặc một nguyên liệu ở trạng thái tự nhiên, đã bị biến đổi hoặc đã qua sơ chế, được sử dụng làm đầu vào cho một quá trình sản xuất để biến đổi sau đó hoặc chuyển đổi thành một sản phẩm thành phẩm (Ví dụ: Cốc nhựa, Rượu Ethyl trung hòa, Lá nhôm, hương liệu hoặc thùng đóng gói).
6. Ethyl Neutral Alcohol hoặc ENA nghĩa là rượu ethyl không biến tính hoặc ethanol có nồng độ cồn theo thể tích là 80% vol hoặc cao hơn; cồn ethyl (hoặc ethanol) và các loại rượu khác, biến tính, ở bất kỳ nồng độ nào. Mã số HS Hải quan: 2207.10.00). ENA được sử dụng làm nguyên liệu thô.
7. Sở hữu trí tuệ nghĩa là tất cả những quy chế, đạo luật, quy chế, quy định, và các văn bản dưới luật của bất kỳ quốc gia nào mà có sự áp dụng vào quyền và nghĩa vụ của các Bên.
8. Thông tin bảo mật bao gồm những thông tin sau:
Bí mật thương mại của các Bên:
• thông tin trong quá khứ, hiện tại và tương lai, phương pháp xử lý, quá trình chế tạo của một trong hai Bên và quy trình được sử dụng trong hoạt động kinh doanh của bất kỳ bên nào.
• Bất kỳ thông tin dưới dạng nói, viết, điện tử và/hoặc ghi âm về việc kinh doanh, sản phẩm, điều kiện tài chính, trách nhiệm, hoạt động và tải sản của bất kỳ Bên nào.
• Bất kỳ tài liệu nào ghi rằng "Bảo mật", "Riêng tư", "Bí mật", hoặc "Không được tiết lộ".
• Tất cả những ghi chép, báo cáo, hướng dẫn, văn bản chấp thuận, tóm tắt, tổng hợp, kế hoạch nghiên cứu, ngân sách dự kiến, danh mục giá hoặc hồ sơ của bất kỳ Bên nào đã được ghi chú là bảo mật và theo bản chất là bảo mật.
• Thông tin bảo mật không bao gồm những thông tin sau:
o Các thông tin phổ biến rộng rãi trừ khi là hậu quả của việc tiết lộ thông tin phi pháp.
o Các thông tin thu nhận được một cách độc lập bởi một Bên mà không vi phạm Biên bản ghi nhớ này.
o Các thông tin mà một Bên có được trên cơ sở phi bảo mật từ một người thứ ba mà không bị ràng buộc bởi bất kỳ thỏa thuận bảo mật hoặc nghĩa vụ ủy thác với bên kia.
9. USD hoặc Đô-la nghĩa là đồng Đô-la Mỹ và là tiền tệ của Mỹ. Theo thỏa thuận đồng tiền này được sử dụng trong các hoạt động tài chính quốc tế.
10. Bên/Các bên nghĩa là các Bên trong thỏa thuận này và sẽ bao gồm người kế nhiệm và thừa kế hợp pháp. Bất kỳ sự tham chiếu nào đến một Bên sẽ bao gồm, nếu có, bất kỳ công ty con do bên đó hoặc do cùng một người điều hành bên đó quản lý.
11. VND nghĩa là Đồng Việt Nam và là tiền tệ của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam. Theo thỏa thuận đồng tiền này được sử dụng trong các hoạt động tài chính Việt Nam.
12. Vietnam nghĩa là nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.
13. Cốc hay Ly rượu nghĩa là cốc nhựa được dùng trong sản xuất dự án SLAMMER.
II. THỎA THUẬN CHUNG VÀ CÁC NGUYÊN TẮC CHÍNH
1. TBE ủy quyền cho ERESSON là nhà thầu để thực hiện việc sản xuất các loại nước giải khái rượu của TBE (được liệt kê trong Khoản III.1. trong Biên bản ghi nhớ này) tại Việt Nam.
2. ERESSON bằng văn bản này thể hiện và bảo đảm với TBE rằng:
a. Đây là một công ty hoặc một tổ chức khác được tổ chức hợp lệ, có tồn tại và chấp hành luật pháp của Việt Nam. ERESSON có đầy đủ quyền hạn để tham gia Biên bản ghi nhớ này để thực hiện các nghĩa vụ của mình như dưới đây: ERESSON được cấp giấy phép hoặc chứng nhận hợp lệ để kinh doanh rượu tại Việt Nam và các cơ sở liên kết của công ty có quyền và năng lực để sản xuất nước giải khát rượu tại Việt Nam;
b. Việc triển khai, vận chuyển và thực hiện Biên bản ghi nhớ này của ERESSON không cần có sự nhất trí, chấp thuận, ủy quyền hay các chỉ đạo khác, thực hiện bởi, hay thông báo đến bất kỳ cơ quan nhà nước hoặc bên thứ ba nào; và,
c. Hai bên hiểu rằng TBE không bảy tỏ hay bao hàm quyền nào cho ERESSON và bất kỳ đối tác nào của công ty về bất kỳ sáng chế, bản quyền, thương hiệu, thiết kế hay các quyền sở hữu trí tuệ khác của TBE.
3. Các Bên dự định các điều khoản và điều kiện trong Biên bản ghi nhớ này sẽ được lập thành điều lệ riêng biệt trong Hợp đồng Sản xuất (sau đây gọi tắt là "MC") và sau đó sẽ được thực hiện giữa các Bên. Hợp đồng Sản xuất sẽ được ký và thực hiện bởi hai Bên trong vòng mười lăm (15) ngày sau khi ký Biên bản ghi nhớ này trừ khi được hai Bên đồng ý kéo dài thời hạn. Ngoài các điều khoản và điều kiện trong Biên bản ghi nhớ này, Hợp đồng Sản xuất sẽ bao gồm, nhưng không hạn chế, các điều kiện và điều khoản sau: Phạm vi công việc, Quyền lợi, Trách nhiệm, Nghĩa vụ, Đóng góp, Thông số kỹ thuật sản phẩm, Kiểm tra chất lượng, Năng suất đảm bảo, Bảo mật và Không lôi kéo, Nợ, Thời gian và Chấm dứt hợp đồng.
4. Các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng sản xuất sẽ được áp dụng trong việc mua sản phẩm từ Nhà thầu theo hợp đồng kinh doanh riêng của Khách hàng gửi đến Nhà thầu.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Vietnam National University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
• Translating materials
for Intel: Product features and specifications, Sales and Marketing materials,
Support articles, technical documentation, How-to-guides, etc.
• Documents for Workshop: “North Korea Sanctions-Related Risk Management: An Interactive Training
for Leaders in Vietnam” (English to Vietnamese – 5422 words)
• Learning materials
for Languagenut.com (English to Vietnamese – 6500 words)
• Pivot88 Quality
Control Web Platform – Pivot88.com (English to Vietnamese – 2,500 strings/12,601 words)
• Technical Manual –
ETI Fire Systems (English to Vietnamese – 28,969 words)
• ETI Fire Suppression
System – Operators Manual 2013 (English to Vietnamese – 3,572 words)
• Premera Blue Cross
Medicare EOC, ANOC & Drug Formulary – proofreading (English - Vietnamese –
106,251 words)
• Sub-vertical
Mechanical Bar Screen - MOD. GVB – (English to Vietnamese – 11062 words)
• Report on
implementation in water safety plan (Vietnamese – English – 9000 words)
2. Interpreting:
• Agency All-hands
meeting – FWD insurance company (2 hour)
• Presentation of
iFerret: FOD Detection System – Meeting between Stratech and Civil Aviation Authority of Vietnam (5 hours)
• Presentation of Cargo
Security Technology – Meeting between Ascent Company and General Department of
Vietnam Customs (2 hours)
3. Subtitling:
• Cooperating
with Injestar Inc. in Subtitle translation
projects for NHK programs, with Sfera Studios in subtitle projects for Netflix, and with Snagmozhi
EDUCATION: 2010 - 2014: University of Languages and International
Studies
B.A in
English Translation and Interpreting
Distinction
degree
PERSONAL SKILLS:
• LANGUAGES: o English: Upper
intermediate (IELTS 8.0)
o English translation and interpreting
skills
• COMPUTER: o Microsoft
Offices (Words, Excel and Power Point)
o CAT tool: SDL Trados
• SOFT
SKILLs: o Teamwork
o Individual work
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
