Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Susana E. Cano Méndez

Sworn (FR), Legal (EN) & AVT (FR,EN,CA)

Madrid, Madrid, Spain

Hidden from public
Local time: 03:59 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish
More actions
Send message through ProZ.com

14 positive reviews

0.0 (14 reviews)

Display standardized information
User message
Sworn (FR>ES>FR) & Law (EN-ES)
Account type
Other, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Language instruction, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Poetry & Literature
  • Journalism
  • Linguistics
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Computers (general)
  • Human Resources
  • Insurance
  • Safety
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Construction / Civil Engineering
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • International Org/Dev/Coop
  • Education / Pedagogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Philosophy
  • Religion
  • Esoteric practices
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 23,986

TWB Kató — Words donated: 2,578

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2415, Questions answered: 1528, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

9 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, English to French, Catalan to Spanish

Sample translations

French to Spanish: Contrat de franchise / Contrato de franquicia

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Spanish

Spanish to French: Sentencia Tribunal Supremo / Jugement cour de cassation espagnole

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - French

English to Spanish: Royalty Agreement / Contrato de cesión de derechos de autor

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - English

Translation - Spanish

English to French: Partnership Agreement / Contrat de partenariat

General field: Law/Patents

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - English

Translation - French

Catalan to Spanish: Entren en vigor les restriccions d’excepcionalitat per sequera/Entran en vigor las restricciones excepcionales por sequía

General field: Social Sciences

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Catalan

Translation - Spanish

Translation education
Other - Ministerio Asuntos Exteriore (Spain)
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
Credentials
  • French to Spanish (Delegación del Gobierno, verified)
  • Spanish to French (Delegación del Gobierno, verified)
  • English to Spanish (Estudio Sampere, verified)
  • Spanish (Universidad Nacional de Educación a Distancia, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DeepL, MateCat, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center

I do not use AI
Forum posts
Hidden from public

433 forum posts

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Susana E. Cano Méndez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Buy or learn new work-related software

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Bio