Member since Nov '14

Working languages:
French to Croatian
Italian to Croatian
English to Croatian
Croatian to Italian
Croatian to French

Availability today:
Availability not set

November 2020

Radmila Sobacic
Legal and certified translations, EU law

Local time: 00:53 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Radmila Sobacic is working on
Jul 9 (posted via  Summaries of EU legislation, one more to go ...more, + 33 other entries »
Total word count: 112500

User message
Welcome to my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsInsurance
EconomicsLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Government / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 301, Questions answered: 101, Questions asked: 12
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Legal FR, Legal ITA
Translation education French Language Court Interpreter
Experience Years of experience: 11. Registered at Dec 2013. Became a member: Nov 2014. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Croatian (Court interpreter for French language, verified)
Italian (Cils Quattro (level C2), verified)
French (University of Zagreb, verified)
Croatian to Italian (Albo CTU e Periti - Tribunale di Venezia)
Italian to Croatian (Court interpreter for Italian language)

Memberships Association of Court Interpreters and Translators Croatia
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Abby Fine Reader, Wordpress, SDL TRADOS, Smartling
CV/Resume English (PDF), French (PDF), Italian (PDF), Croatian (PDF)
Conference participation
Professional practices Radmila Sobacic endorses's Professional Guidelines.

Dear client,

Thank you for visiting my profile! I am a professional freelance translator from Croatia. I hold a Master's Degree in Translational Sciences (French language) acquired at the University of Zagreb, and I am a Court Interpreter for French and Italian, member of Croatian Association of Court Interpreters and Translators. In addition, I am fluent in Italian (CILS Quattro - C2 level). I have over 10 years of translation and proofreading experience. I currently study Law at the University of Trieste, School of Law. My field of expertize is Law and all legal related matters, with an emphasis on EU law. I have worked as an in-house trainee translator within the Directorate General for Translation of the European Commission in Brussels in 2016/2017. Registered as certified translator into CTU list of the Venice Court (Tribunale di Venezia). Continuous professional build-up and daily contact with native speakers as well as a significant period spent abroad enables me to provide fast and reliable translations. My translations vary from simple documents to complex legal assignments. When you engage me to collaborate on your project I provide an accurate translation, terminological consistency, confidentiality, attention to detail, personalized approach and efficient communication. You can reach me directly on my e-mail address: or visit my web-site here. For any further details don't hesitate to contact me!

Full CV, rates and references available upon request.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 316
PRO-level pts: 301

Top languages (PRO)
Croatian to Italian134
Italian to Croatian84
French to Croatian36
English to Croatian24
Croatian to French11
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)140
Finance (general)28
Law: Contract(s)28
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs19
Electronics / Elect Eng12
Business/Commerce (general)8
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, French, Italian, Croatian translator, Croatian legal translation, Croatian legal translator, Croatian native, French to Croatian translator, certified French translator, Italian to Croatian translator, Italian translator, Croatian certified translator, documentation translation, legal translations –civil law, criminal law, company law, contracts, claims, court decisions, register of companies’ certificate, certificates, patents, CV translations; translations in the field of public institutions, courts, government, Ministry of Justice, state administration, local administration, laws and regulations, government, politics, freelance translator, expert translation, English into Croatian, French into Croatian, Italian into Croatian, en>cr, cr>en, it>cr, cr>it, fr >cr, cr>fr, translator en>cr, translator cr>en, translator it>cr, translator cr>it, translator fr >cr, translator cr>fr, madrelingua croata, traduttore per la lingua croata, traduzioni commerciali, traduzioni legali, traduzioni in croato, traduzioni dal croato, traduttore, traduzioni dal croato in italiano, traduzioni dal italiano in croato, traduttore freelance, traduttore libero professionista, traduttore inglese croato, traduttore italiano croato, traduttore croato italiano, traduttore italiano francese, traduttore francese italiano, traducteur, traduction, anglais, français, italien, croate, gestion d'actifs, droit public, droit privé, contrats, certificats, licences, diplômes, curriculum vitae, interprète judiciaire pour la langue croate, traducteur interprète assermenté, locuteur natif du croate, français vers croate, croate vers français, EU documents, sudski tumač za francuski i talijanski jezik, prevoditelj za francuski i talijanski, prijevodi francuski, prijevodi talijanski, sudske presude, potvrda o nekažnjavanju, diploma, vozačka, osobna iskaznica, rodni list, smrtovnica, izvadak iz matice rođenih, prijepis ocjena, izvadak iz sudskog regstra, izvadak iz zemljišnih knjiga, trgovačko pravo, građansko pravo, obiteljsko pravo, kazneno pravo, radno pravo, pomorsko pravo, pravo intelektualnog vlasništva, pravo trgovačkih društava, arbitraža, strana ulaganja, zemljišno-knjižno pravo, postupci javne nabave, asseverazioni, traduzioni asseverate, sudski tumač za talijanski Sisak, sudski tumač za francuski Sisak, sudski tumač Sisak, ovjereni prijevodi Sisak, prijevodi talijanski, prijevodi francuski, mandat d'arrêt européen, europski uhidbeni nalog prijevod, prijevod bilance, prijevod financijskog izvještaja, traduction assermentée, traduction certifiée, traduction légale, traduction jurée

Profile last updated
Nov 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search