Member since Sep '17

Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
French to Farsi (Persian)

Availability today:
Available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Narges Ghanbari Velashani
Professional translator, HIPAA Compliant


Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(5 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Please share your project details, including domain, language pair, volume and your expected deadline.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Linguistics
Education / PedagogyHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersComputers: Software

Rates
English to Farsi (Persian) - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Farsi (Persian) to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour
Persian (Farsi) to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Education, English-Farsi, Law (General), Linguistics, Marketting
Translation education Bachelor's degree - University of Isfahan, Iran
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2014. Became a member: Sep 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Farsi (Persian) to English (Iran- university of Isfahan)
English to Farsi (Persian) (Iran- university of Isfahan)
English to Persian (Farsi) (Iran- university of Isfahan)
Persian (Farsi) to English (Iran- university of Isfahan)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Teams, Skype, Skype For Business, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended
I13A - Interpreting: Over-the-Phone - OPI 1 [download]
Making a Super-Effective Cover Letter for a Translator [download]
I13B - Interpreting: Over-the-Phone - OPI 2 [download]
Professional practices Narges Ghanbari Velashani endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Dear visitor,


Thanks for choosing my profile.
This is an experienced full time freelance translator and interpreter; with some independent English language teaching and translator training experience; skilled in translation, proofreading, consecutive interpretation, E-learning, and audio transcription; having a strong education background with a B.A. in English Language and Literature from University of Isfahan, Iran; knowing French to an upper-intermediate level; HIPAA compliant  and following the latest information and trends related to my job!


During my past 3 years on proz.com, I have provided services to multiple tens  of clients around the world from all continents. Most of my clients rely on me for their final delivery because of my accuracy and precission. Some but not all my projects
include: Farsi<>English translation of financial/legal documents and
certificates for legal purposes, Farsi-English translation of academic medical
articles, Farsi audio-English text translations, participation in Google
Assistant transcreation project from English intents to Farsi on Google
Translator Toolkit platform, proofreading subtitles of thirteen hours of English and
French
series into Farsi, translating and proofreading manuals including Huawei and Sumtotal,
COVID-19 related translation/proofreading and voiceover, and other occasional texts from English to Farsi.


During my years of translation experience, I have done multiple
multimedia related tasks including Farsi native & English
transcriptions with time coding, translation of news and interviews directly from Farsi Audio/video into English, reviewing series subtitles from English&French to Farsi, checking already performed and recorded interpretations for errors and the like.


With 15 years of professional background in translation and teaching, I do guarantee quality as my foremost priority.


Thanks for your trust in advance!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 174
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Farsi (Persian) to English72
English to Farsi (Persian)52
English to Persian (Farsi)32
Persian (Farsi) to English18
Top general fields (PRO)
Other79
Law/Patents30
Art/Literary22
Marketing15
Tech/Engineering11
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)29
Poetry & Literature22
General / Conversation / Greetings / Letters16
Education / Pedagogy12
Management12
Marketing / Market Research11
Business/Commerce (general)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Farsi, Persian, English, freelancer, freelance, translator, editor, proofreader, remote, consecutive, phone, interpreter, HIPAA compliant, supportive, responsible, responsive, online, trainer, teacher, tutor, facilitator, audio, multimedia, transcriber, expert, humanities, literature, literary, linguistics, Psychology, Sociology, social sciences, economy, politics, history, public relations, IT, Management, Trade, education, pedagogy, computers, general, book, scientific, academic, articles, documents, wide range of fields, established, available, 24/7, excellent, accurate, fluent, Reliable, trustworthy, professional, knowledgeable, skillful, knowing French, Fluent Farsi to English translator, Fluent Persian to English translator, high-quality Farsi to English translator, high-quality Persian to English translator, English to Farsi Native translator, English to Persian Native translator, Native Farsi editor, Native Persian editor, Native Farsi proofreader, Native Persian proofreader, English editor, English proofreader, great English accent, LQA, Language Quality Assurance, Accurate transcriptions, Farsi Audio to English text transcriber, Transcription for legal purposes, Legal transcriptionist, Academic article translator, Scientific text translator, excellent search skills, Translator trainer, subtitle proofreader, Manual Translator, Manual Proofreader, General English teacher, IELTS trainer, Remote interpreter, Consecutive interpreter, Phone interpreter, Over-the-phone interpreter, OPI, HIPAA compliant Interpreter, Confidentiality guaranteed, Online tutor, Online teacher, Fluent in International communication, Committed to Continuous Professional Development, abidic.com, Children as Philosophers, Braille, Blind, Blind translator, Visually impaired,


Profile last updated
Sep 23