Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Holly Holmes

PT>EN in Education, Social Science, Arts

Canada

Hidden from public
Local time: 12:42 EST (GMT-5)
Native in:
  • English (Variant: US)Native in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (6 reviews)

User message
Language Artisan: Crafting ideas, word by word
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting, Software localization, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Anthropology
  • Music
  • Poetry & Literature
  • Government / Politics
  • History
  • Business/Commerce (general)
  • International Org/Dev/Coop
  • Cinema, Film, TV, Drama
More

Also works in:

  • Finance (general)
  • Law (general)
  • Science (general)
  • Management
  • Marketing
  • Internet, e-Commerce
  • Advertising / Public Relations
  • Journalism
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Philosophy
  • Psychology
  • Folklore
  • Religion
  • Human Resources
  • Media / Multimedia
  • Printing & Publishing
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Slang
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Canadian dollars (cad), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 51, Questions answered: 23, Questions asked: 9
Project History
Hidden from public

10 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Transcription

Volume: 5 days

Completed: May 2016

Languages:

Portuguese to English

200+ minutes of interpretive transcription on government

Transcribe directly from Portuguese (Brazil and Portugal) into English of public hearings in a Brazilian state legislature regarding labor contract disputes

Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Mar 2016

Languages:

Portuguese to English

Short music video documentary

Translation, subtitling, and time-coding of short Brazilian music video documentary of a prominent popular music artist.

Cinema, Film, TV, Drama, Music

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Feb 2016

Languages:

Portuguese to English

Academic transcript

Translated 2-page academic transcript maintaining the original formatting and images.

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8 days

Duration: Feb 2016

Languages:

Portuguese to English

110 minutes of translation/subtitling for a variety of video content

Translation, subtitling, and time-coding of 110+ minutes of video covering three diverse areas: agriculture, inspection of protected lands, and indigenous music and culture in Brazil.

Agriculture, Anthropology, Music

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 225 lines

Completed: Jan 2016

Languages:

Portuguese to English

Song lyrics and subtitles towards Brazilian artist's tour in USA

Translation of 5 songs for performance in English and 4 songs for performance in Portuguese with English subtitles projected on-stage. Artist and translator are currently collaborating on a new album that mixes both languages as well as multimedia live performance aspects for use on tour.

Business/Commerce (general), Media / Multimedia, Music

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 days

Completed: Jan 2016

Languages:

Portuguese to English

15+ pages of financial documentation

Translation of a variety of financial documents related to exportation of goods, including bank statements, balance sheets, invoices, shipping records, and details of distribution.

Finance (general), Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Dec 2015

Languages:

Portuguese to English

Two sections of Import/Export software interface

Brief project consisted of two sections of a software interface which administers exportation of manufacturing products from Brazil.

Business/Commerce (general), Computers: Software, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Dec 2015

Languages:

Portuguese to English

8-page investment report

Translations of 8 pages of investment reports from a private bank, including maintaining original document's formatting, tables, and graphs.

Finance (general), Investment / Securities

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Duration: Mar 2015 to Dec 2016

Languages:

Portuguese to English

Monthly translation of Brazilian news articles for online magazine

Curate and translate monthly news items from Brazil for US online magazine dedicated to politics and activism.

Government / Politics, Journalism, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7 days

Completed: May 2013

Languages:

Portuguese to English

Academic article for publication in edited volume

Translated, edited, and proofread 6,000-word academic article and Brazilian music and the field of ethnomusicology. Provided proofreading at several stages of the publication process as well as proofreading contributions from other authors towards an edited volume by a prominent university press.

Anthropology, Music, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

5 entries

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Portuguese to English (2)

Sample translations

Portuguese to English: Book Chapter published by University of Illinois Press

Detailed field: Anthropology

Source text - Portuguese

Translation - English

Portuguese to English: Song Lyrics by Brazilian musicians/lyricists for North American market

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Portuguese

Translation - English

Translation education
Graduate diploma - University of Westminster
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Credentials
  • Portuguese to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), verified)
  • English (University of Illinois at Urbana-Champaign)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Wordfast

Website
Professional practices
Hidden from public Holly Holmes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Build or grow a translation team

Learn more about the business side of freelancing

Meet new end/direct clients

Learn more about translation / improve my skills

Work for non-profits or pro-bono clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Get help on technical issues / improve my technical skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio