Member since Feb '14

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Veronica Tolosa
Bilingual Content Specialist

Nordelta, Buenos Aires, Argentina
Local time: 00:26 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Veronica Tolosa is working on
info
Oct 12 (posted via ProZ.com):  Subtitling Aida, the opera by Giuseppe Verdi, for the Colon Theatre in Buenos Aires. ...more, + 6 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Independent Translator, Corporate Bilingual Content Transcreator and Interpreter

I am an English <--> Spanish Sworn Translator. I graduated in 1994, and before devoting to this wonderful profession I got my Business Administration Master’s Degree and started a career in the Marketing and Business Department of a very important company.  I headed several Marketing Departments and started an independent career on Business Consultancy when my kid was born, to have more time for my family. 

After a few years I studied Simultaneous Interpretation and re-connected with the world of languages. I met many rewarding colleagues and friends on this professional development path.

I specialize in Bilingual Content Transcreation, Corporate Communication, Marketing Strategies, and I am also skilled and experienced to translate documents related to Oil & Gas, Business & Finance, Automotive and Life Science. My translations were published by Harvard Business Review in 2019.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
PRO-level pts: 24


Top languages (PRO)
English to Spanish20
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Tech/Engineering4
Science4
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical: Dentistry4
Human Resources4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Sports / Fitness / Recreation4
Safety4
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, Translation, medical, engineering, finance, marketing, oil, gas, automotive, advertising


Profile last updated
Oct 7



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search