Member since Feb '14

Working languages:
French to English
Esperanto to English
Farsi (Persian) to English
Farsi (Persian) to French

Daphne Lawless
Traductrice, musicienne, gardienne

Auckland, Auckland, New Zealand
Local time: 04:46 NZDT (GMT+13)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Interpreting, Software localization, Training, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Medical (general)Government / Politics
Poetry & LiteratureBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - University of Auckland
Experience Years of experience: 6. Registered at Feb 2014. Became a member: Feb 2014.
Credentials French to English (University of Auckland, Faculty of Arts, Centre for Translation & Interpreting Studies, verified)
French to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters, verified)
Memberships NZSTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Daphne Lawless endorses's Professional Guidelines.
French -> English translator (DELF C2), with fluent Esperanto and basic Italian and Spanish, currently learning Farsi. PhD in English Literature. Specialising in the humanities, but business and medical texts also taken on gladly. Main interests are politics, electronic music, football, science fiction and pets. Read more at my website.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Farsi (Persian) to English4
French to English2
Top general fields (PRO)
Social Sciences2
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Government / Politics2

See all points earned >
Keywords: French, Anglais, NZ, public sector, literature, business, commerce, public sector, indexer

Profile last updated
Nov 5, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search