Member since Feb '14

Working languages:
English to Italian
Italian to English

Stefania Posa
Sworn Translator

Catania, Sicilia, Italy
Local time: 12:12 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Sworn translator (Court of Catania, List of Court Expert Translators)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Software localization, Subtitling, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Real EstateEconomics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Medical: Cardiology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 23
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Catania
Experience Years of experience: 18. Registered at Feb 2014. Became a member: Feb 2014.
Credentials English (University of Cambridge, verified)
English to Italian (Università di Pisa, verified)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Stefania Posa endorses's Professional Guidelines.
I am an experienced Freelance Translator. I translate into my mother tongue (Italian) from English.
I have been working as a translator since 2002.
I have translated more than 8,000 pages for different companies and agencies in the following areas: Legal ( contracts, patents, certificates, terms and conditions, procedural documents, etc.) EU documents, Medical ( Cardiac surgery, surgery, medical devices, clinical studies).

I am a Contract Lawyer and a Lawyer-linguist, offering legal and linguistic support for companies, public bodies and law firms, including translation, contract drafting and review, editing and proofreading.
Keywords: lawyer-linguist, linguist, summons, common law, translator, lawyer, judgements, English-Italian, law, contracts, medical, Italian, English, contracts, employment agreements, confidentiality, intellectual property rights, boilerplate clauses, jurisdiction, arbitration, survival, force majeure, hardship, waiver, severability, entire agreement, sale, license and services agreements, purchase order, payment terms, indemnification, notarial deeds, article of association, contracts, tax law, patents, share capital, general meetings, resolutions, directors, articles of association, minutes, apostille, appointment, power of attorney, summons, complaints, claim forms, return of service, particulars of claim, defendant, claimant, plaintiff, business, Digital economy, IAS, International Accounting Standards, IFRS, International Financial Reporting Standards, amortization, subsidiary organization, management accounting system, goodwill, stock exchange, stock market, SETS, Stock Exchange Electronic Trading System, bid-ask spreads, collateralised-debt obligations, non-investment-grade tranches, asset-backed securities, risk management, business reviews, statement of directors’ responsibilities, auditor's report, financial assets, liabilities, tourism, menus, food, wine, hotel, clause, lawsuit, discrimination, penal law, civil law, administrative law, lawyer, barrister, international law, consumers rights, deeds, lease, power of attorney, family law, medical devices, cardiology, clauses, severability, covenant, general terms and conditions, sworn translations, patents, certificates, EU, Authorities, sworn, subpoena, power of attorney, articles

Profile last updated
Jan 21

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search