Member since Jan '15

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
Russian to Ukrainian

Victoria Batarchuk
Experienced technical/legal translator

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 18:10 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Victoria Batarchuk is working on
info
Nov 14, 2018 (posted via ProZ.com):  Translating a description of harvesting and seeding machinery ...more, + 20 other entries »
Total word count: 192800

User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesEngineering (general)
Energy / Power GenerationPetroleum Eng/Sci
Construction / Civil EngineeringComputers: Software
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Law (general)Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2291, Questions answered: 986, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - V. N. Karazin Kharkiv National University (Applied Mathematics)
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Jan 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Kharkiv Polytechnic Institute (Tech. Translation), verified)
English to Ukrainian (Kharkiv Polytechnic Institute (Tech. Translation), verified)
Russian to English (Kharkiv Polytechnic Institute (Tech. Translation), verified)
Ukrainian to English (Kharkiv Polytechnic Institute (Tech. Translation), verified)
Memberships ATA, ELIA Engage, MET
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Crowdin, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
Forum posts 68 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Victoria Batarchuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Certified PROs.jpg



I'm an English-Russian-Ukrainian translator, ATA voting member, residing in Ukraine, with a 20-year experience in various translation fields.

I studied technical translation in Kharkiv Polytechnic Institute (Bachelor's degree, 2008). Earlier on I earned my Master's degree in applied mathematics (V. N. Karazin Kharkiv National University, 1991).

To gain insight into financial processes, I've also taken accounting courses.

Formerly a database engineer, for the past 11 years I'd worked as a translator for an engineering company dealing with construction and renovation of power plants.

For my long career I translated a lot of technical/business documents such as technical standards, operating manuals, specifications, data sheets, safety policies, cost estimates, advertising brochures, financial statements, etc.

Legal translations (articles of association, sales contracts, pledge agreements, suretyship agreements, affidavits, court orders, etc.) went in parallel.

Some years ago I quit that in-house job to plunge into freelancing, and I like it very much!

You can always rely on accuracy and promptness from my end.

Please contact me at your convenience. Usually I reply within 1–2 hours.






This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2291
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian1575
Russian to English557
Ukrainian to English83
English to Ukrainian72
Russian to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering851
Other568
Bus/Financial228
Medical221
Law/Patents219
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)155
Engineering (general)152
Other135
Petroleum Eng/Sci108
Human Resources104
Law: Contract(s)96
Medical: Pharmaceuticals86
Pts in 74 more flds >

See all points earned >
Keywords: технический перевод, русский, английский, украинский, энергетика, электростанция, нефть, газ, промышленность, техника безопасности, стандарт, оборудование, грузоподъемная техника, кран, строительство, технические условия, математика, статистика, САПР, маркетинг, юридическая документация, программное обеспечение, кибербезопасность, угроза, technical translation, Russian, English, Ukrainian, engineering, industrial, industry, Petroleum Eng/Sci, power plant, power engineering, work execution plan, construction management plan, pipeline, valve, HVAC, equipment, machinery, construction, specification, civil engineering, crane, hoisting, lifting, device, consumer electronics, standard, occupational safety, HSE, environment safety, human resources, personnel management, risk assessment, cost estimate, calculation, mathematics, statistics, operation, manual, instruction, localization, software, oil, petroleum, gas, drilling, environment, environmental protection, CAD, IT, software, cybersecurity, threat, business, marketing, law, affidavit, legal, contract, agreement, health, airlines, travel, security




Profile last updated
Jul 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search