Member since Aug '05

Working languages:
English to German
French to German
German to English

Gertrud Hurck
18 years of professional experience

Local time: 23:07 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
What Gertrud Hurck is working on
Mar 9, 2017:  I am presently translating a neighbourhood management agreement for an agency. Time for lunch! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
AccountingLaw: Taxation & Customs
ManagementLaw (general)
Law: Contract(s)Investment / Securities
Finance (general)Economics
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
French to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
German to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Translation education Master's degree - University of the Saarland
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jun 2001. Became a member: Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
French to German (German Courts)
German to English (Oberlandesgericht Hamm)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Gertrud Hurck endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Close collaboration with a German lawyer
  • contracts
  • court related texts
  • trademarks
  • certified documents
  • stocks and bonds
  • accounting
  • statutes/memorandum

Master's degree: translation diploma for English and French (special subject: Economics)

2 years translating experience in a company producing conveyors

15 years experience as a free-lancer

sworn translator
Price per certification: 3.00 Euro

Price per target line (55 characters): 0.80 Euro
Keywords: Vertrag, Aktien, Recht, statutes, business, court, contract, trademark, correspondence, stocks, bonds, accounting, certification, certificate, sworn, legal, economic

Profile last updated
Dec 18, 2017

More translators and interpreters: English to German - French to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search