Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Thayná Neto
3 clients would work again
Translator since 2006, Automation/IT

Santos, São Paulo, Brazil
Local time: 00:59 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Computers (general)Engineering (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Human Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 14
Translation education Bachelor's degree - Universidade Católica de Santos (UNISANTOS)
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, DeepL, LibreOffice, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Senior Technical & IT Translator | Crypto, Engineering & Software Localization Specialist

I’m a bilingual senior translator with over 18 years of experience specializing in software localization, UI/UX, engineering, and cryptocurrency sectors. I have a proven track record delivering high-quality, high-volume translations for renowned global clients such as Volkswagen Group, ANVISA and Discovery Channel, among others.

My expertise includes navigating complex technical terminology and adapting content to fit the target audience’s needs in both Brazilian Portuguese and English. I’m proficient in various CAT tools, including Trados, MemoQ, Wordfast, and Wordbee, and experienced in AI/NLP training to enhance automated translation systems.

Specialties:

  • Software & UI Localization (Apps, Web)

  • Crypto & Fintech Translation

  • Engineering & Automation (including Electric Vehicles)

  • QA, Transcreation & Proofreading

  • Legal, Academic & Corporate Documents

I am passionate about translation, and maintaining the original’s intent and impact is the challenge I love most about this profession. Whether working with technical manuals, marketing materials, or legal disclaimers, I ensure linguistic accuracy and market suitability.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: Brazilian Portuguese, English, computers, technology, IT, software, automation, automotive, UI, interface. See more.Brazilian Portuguese, English, computers, technology, IT, software, automation, automotive, UI, interface, translation, localization. See less.


Profile last updated
May 21, 2025