Working languages:
Portuguese to English
English (monolingual)
English to Portuguese
Leticia de Aquino
Verified identity 1 client would work again
Subtitling & Dubbing (EN-PTBR-EN)

Sao Leopoldo, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 02:44 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

User message
Welcome!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Subtitling, Linguistic validation, Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Website localization, Software localization, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sports

Rates
General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Estácio de Sá
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, Lokalise, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Bio

Audiovisual Translator and Linguistic QA Specialist with 10+ years of experience in EN ↔ PT-BR subtitling, dubbing adaptation, and quality control.

  • Major Vendors & Clients: Work on Netflix titles and major streaming releases through Keywords Studios, Deluxe, Iyuno, and Drei Marc.

  • Core Expertise: Subtitle translation & QC, dubbing script adaptation, natural PT-BR phrasing, and strict adherence to technical specs.

  • Additional Background: BA in English Literature, Postgraduate in Translation Studies, dubbing specialization, plus extensive background in e-learning & TTS scriptwriting.

Specialties: Cinema, TV Series, Music, Fashion & Tourism.

Passionate about language nuance, natural dialogue, and culture. Based in Brazil, working remotely worldwide.

Keywords: brazilian portuguese, portuguese, english, fashion, translation, subtitling, audiovisual translation, series, cinema, dubbing


Profile last updated
Sep 30



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs