This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Indonesian English to Javanese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Dinna Winedar has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 17 USD per hour
Rates per language pair: English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.20 USD per word / 21 - 35 USD per hour English to Javanese - Rates: 0.05 - 0.20 USD per word / 21 - 35 USD per hour
English to Indonesian: Adolescence and Beyond General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English The interplay between adolescents’ social contexts and their development and well-being is of compelling interest to clinical child psychologists, developmental researchers, child mental health practitioners, as well as countless parents working to make sense of their teenage children. An issue that
has attracted considerable contemporary interest within academic fields is the nature of adolescents’ transition to adulthood (Arnett & Tanner, 2006 ).
As theorists, investigators, and clinicians interested in the links between family process and individual development, we especially want this dialogue to focus on how experiences in one’s family of origin influence this key passage in youths’ life course. Increased autonomy from one’s family and the establishment of more
mature peer and romantic relationships are important markers of the transition through adolescence, but the context and nature of this autonomy continue to merit close study. Important social and cultural influences ensure that there is variation in the degree to which these hallmarks of adolescent maturation are valued. As theorists, investigators, and clinicians interested in the influence and importance of family relationships, we want to ensure that research on the transition to emerging adulthood focuses on both the influence of one’s family of origin and adolescents’ emerging relationships with peers and romantic partners that become the basis of their families in adulthood. To this end, as its name implies,
the purpose of this volume is to explore our current understanding regarding how development in the family context during a youth’s adolescent years sets the stage for the adulthood that lies just beyond.
Translation - Indonesian Hubungan yang saling mempengaruhi antara konteks sosial remaja dengan perkembangan serta kesejahteraan mereka merupakan minat yang menarik bagi psikolog anak klinis, peneliti perkembangan, praktisi kesehatan mental anak, juga sejumlah besar orang tua yang ingin memahami anak remaja mereka. Sebuah isu yang telah menarik minat kontemporer yang cukup besar di dalam bidang akademik adalah sifat transisi remaja ke usia dewasa (Arnett & Tanner, 2006 ).
Sebagai pembuat teori, investigator, dan dokter yang tertarik pada hubungan antara proses keluarga dengan perkembangan individu, kami secara khusus menginginkan dialog ini untuk terfokus pada bagaimana pengalaman dalam keluarga asal mempengaruhi bagian kunci dalam jalan hidup para muda ini. Meningkatnya otonomi dari keluarga seseorang serta terbentuknya hubungan pertemanan serta hubungan romantis yang matang merupakan penanda penting transisi melalui masa remaja, namun konteks dan sifat otonomi ini pantas untuk terus dikaji secara saksama. Pengaruh sosial dan budaya penting memastikan bahwa ada variasi dalam tingkat hingga mana ciri khas kematangan remaja ini dinilai. Sebagai pembuat teori, investigator serta dokter yang tertarik pada pengaruh dan pentingnya hubungan keluarga, kami ingin memastikan bahwa penelitian dalam transisi menuju masa dewasa ini fokus terhadap kedua pengaruh di atas, yaitu keluarga asal dan hubungan yang berkembang dengan teman sebaya dan pasangan romantis yang menjadi dasar keluarga mereka di masa dewasa. Hingga saat ini, sesuai dengan namanya, tujuan volume ini adalah untuk menggali pemahaman kami saat ini mengenai bagaimana perkembangan dalam konteks keluarga di masa remaja mempersiapkan mereka untuk masa dewasa yang terbentang tidak jauh di depan mata.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Indonesia
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2014.
English to Indonesian (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Crowdin, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Transifex, WebTranslateIt.com
How do you want to get your message across? I would love to utilize my English and Indonesian skills to help you on your projects, whether it's translating, editing, and/or proofreading your books, articles, websites, mobile applications, and many more.
I have been a translator for more than 16 years and editor for slightly less than that. What I enjoy about translating is the opportunity to bridge the communication gap in a creative way. While I also have experience in writing, I find that I'm most productive in translation and editing roles.
I would say I'm consistently growing and taking the time to continue learning even though it’s not a direct requirement of the job. Many times, my professional growth is based on what I stumble upon at work, both directly and indirectly.
It's every freelancer's dream to have successful engagements with clients, and with every partnership, I intend to show you fruitful results if you take a chance on me.
Cheers,
Dinna
Keywords: Indonesian, English, psychology, social science, mobile application, localization, software, human resource, education, relationship. See more.Indonesian, English, psychology, social science, mobile application, localization, software, human resource, education, relationship, novel, ebook. See less.
Expertise