Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Shimaa Adly

Legal and financial translation

Cairo, Al Qahirah, Egypt

Hidden from public
Local time: 07:01 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)Native in Arabic
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (20 reviews)

User message
Thanks for your interest in cooperating with me. This is Shimaa, Arabic native speaker. Email: [email protected], Tel.: +201004525649, What's App: +201004525649
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Interpreting, AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcreation, Training
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Forestry / Wood / Timber
  • Law (general)
  • Marketing
  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Automotive / Cars & Trucks
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Cosmetics, Beauty
  • Medical: Instruments
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Surveying
  • Investment / Securities
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Software
  • Agriculture
  • Safety
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Science (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Media / Multimedia
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Psychology
  • Real Estate
  • Telecom(munications)
  • Manufacturing
  • Construction / Civil Engineering
  • Journalism
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Names (personal, company)
  • Food & Drink
  • Tourism & Travel
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 2,061

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 24, Questions answered: 33, Questions asked: 13
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Skrill, PayPal, Western Union, Payoneer, Payzera | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

French to Arabic, English to Arabic

Sample translations

French to Arabic: Position des réservoirs

General field: Tech/Engineering

Source text - French

Translation - Arabic

English to Arabic: Cryptocurrency

General field: Bus/Financial

Detailed field: Investment / Securities

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
Graduate diploma - Alsun Faculty - Ain Shams University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
Credentials
  • Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
  • English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
  • French to Arabic (Université Lumière Lyon 2)
  • Arabic to French (Université Lumière Lyon 2)
More
    Memberships
    Software
    Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTM
    Professional practices
    Hidden from public Shimaa Adly endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Professional objectives
    Hidden from public

    Meet new translation company clients

    Meet new end/direct clients

    Screen new clients (risk management)

    Get help with terminology and resources

    Learn more about translation / improve my skills

    Get help on technical issues / improve my technical skills

    Learn more about additional services I can provide my clients

    Learn more about the business side of freelancing

    Stay up to date on what is happening in the language industry

    Bio