Mrs. Shimaa is detail-oriented and her translation service is efficient, accurate, and a great value. Our company is proud to have her on our translators' team.
Services
Interpreting, MT post-editing, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcreation, Training
Languages
English to Arabic, French to Arabic, French to English, and 5 more.
Specializes in
Forestry / Wood / Timber, Law: Contract(s), Law (general), and 7 more.
Native in
Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, French 
, French
5.00 (20 reviews)
Mme. Chahra (Cp-traductions)
Jan 14, 2019
Excellent deadlines and quality
Chaimaa is a reliable person and her translations are qualitative, accurate and on time. She is dedicated to her work.
Chahra Hamrene
Oct 16, 2016
I asled Ms Adky to translate a financial document from English into Arabic in a very short deadline. The translation was excellent and the deadline respected. I will work again with her once needed.
We count on Shimaa regularly, as she always meets deadlines and delivers high quality translations.
A fast but precise translator.
Mrs. Naglaa Hassanein
Feb 01, 2016
I had a great experience working with Shimaa. She was very professional and completed the translation ahead of the deadline!
Mr. Taha Elsawahli
Jan 24, 2016
accurate and prompt translation at a competitive price. We will definitely use Ms. Shimaa Adly again.
Shimaa is very quick, precise and kind.
Angelaide Panado (Azeus)
Aug 22, 2015
Shimaa is very easy to work with. She responds promptly and is polite when answering my emails. She's able to meet the target for all requests I made.
Mr. Malek
Mar 16, 2015
she is one of the best translator I've ever cooperate with , she is very professional in many ways . she knows how is international business and commitment can be done .
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Feb 13, 2023
Ruchika (LingualConsultancy)
Willing to work with again: Yes
Mar 05, 2022
ANNE DIJKSTRA
Willing to work with again: Yes
Apr 12, 2019
Constance de Crayencour
Willing to work with again: Yes
Feb 20, 2016
Mrs. Salma Hussian
Willing to work with again: Yes
Mar 23, 2015
Hazem Shaheen
Willing to work with again: Yes
Mar 16, 2015
Mr. Fady (Langua)
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Shimaa Adly a rating.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!