Working languages:
English to Spanish

Álvaro de Marcos Peirotén
Project Manager and Translator/Editor

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 09:40 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 1,927 words for Translators without Borders
User message
Hello and welcome to my Proz profile!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Science (general)Engineering (general)
Electronics / Elect EngComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareComputers (general)
Automation & RoboticsTourism & Travel

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,927
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 37, Questions answered: 20
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Wire transfer, Visa, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Álvaro., pragmática
Translation education Other - King's College, Madrid
Experience Years of experience: 18. Registered at Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
Events and training
Professional practices Álvaro de Marcos Peirotén endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Entrepreneur, passionate about languages, IT, Internet and everything related to it: Web Marketing, Social Media, Web Development...

I am an Industrial Engineer and bilingual in English (Cambridge Proficiency level), with 3 years of experience in Consulting.

ca968362362c453197df04b2588de4b3_prozmentor.jpg Certified%20PROs.jpg SDL_badge_S_OS_certified_TradosStudio_GettingStarted.png translation-services-125x125.jpg?v=afd0884 Álvaro de Marcos TM-Town Profile English to Spanish volunteer translator
English to Spanish volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 37
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish37
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Business/Commerce (general)4
Engineering (general)4
Law: Contract(s)4
Medical: Health Care4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
alvarodemarcos's Twitter updates
    Keywords: english to spanish, spanish, spanish proofreader, spanish translator, spanish reviewer, english spanish translator, spanish translation, technical translation, engineering translation, mobile applications, internet, software

    Profile last updated
    May 5

    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs