Working languages:
Arabic (monolingual)
English to Spanish
Arabic to Spanish
Nadia Feito
10 clients would work again
Senior Translator | AI content QA

Spain
Local time: 20:22 CET (GMT+1)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian) Native in Arabic, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (14 reviews)

  Display standardized information
Bio

I am a professional Arabic–Spanish translator with almost 25 years of experience, specialising in multilingual and cross‑cultural communication for professional, institutional and business contexts.

My work is rooted in clear, accurate and well‑adapted communication. Having grown up between Syria and Spain, I developed an early understanding of how language operates across cultures and environments, an awareness that continues to shape my professional approach and informs how I assess audience, register and purpose in each project.

I work exclusively into my native languages, Arabic and Spanish, ensuring natural, precise and context‑appropriate translations. I also work with English and Galician in support of multilingual communication. Over the years, I have collaborated with both agencies and direct clients on a wide range of professional texts, including legal and contractual documentation, institutional and corporate communication, technical documentation, digital content, localisation and audiovisual materials.

Each project is approached with a strong emphasis on clarity, terminological consistency, accuracy and reliability, without losing sight of the text’s intended function and audience. My workflow integrates CAT tools, translation memories and glossaries to support consistency and efficiency, while maintaining full responsibility for linguistic quality and final output.

Continuous learning is a core part of my practice. I stay up to date with developments in the translation industry, including terminology management, evolving standards and artificial intelligence, and explore how these tools can be used responsibly to support high‑quality translation.

In addition to translation, I provide proofreading, MTPE, subtitling, and consecutive and liaison interpreting between Arabic and Spanish. I also offer inclusive and LGBTQIA+‑affirming language support when appropriate, ensuring that language choices are accurate, respectful and adapted to context, audience and real‑world usage.

Working languages

  • Arabic → Spanish
  • Spanish → Arabic
  • English → Spanish / Arabic
  • Galician → Spanish / Arabic

Main Fields of Expertise

  • Legal and contractual documentation
    Contracts, legal correspondence, terms and conditions, procedures and formal documents requiring precision and terminological accuracy.

  • Professional, institutional and social communication
    Corporate and institutional documents, reports, policies, guidelines, NGO and public‑facing communication.

  • Marketing, digital content and localisation
    Website content, marketing materials, online communication and localisation adapted to different audiences and markets.

  • Technical documentation and software
    Technical manuals, user guides, safety instructions, software interfaces and specialised documentation.

  • Consumer and commercial content
    Product descriptions, e‑commerce platforms, catalogues, tourism and end‑user communication.

  • Audiovisual translation
    Subtitling and audiovisual content adapted for clarity, readability and accessibility.

Keywords: Arabic Spanish translation, Arabic to Spanish, Spanish to Arabic, professional translation, institutional communication, corporate communication, legal translation, contractual documents, technical documentation, software localisation. See more.Arabic Spanish translation, Arabic to Spanish, Spanish to Arabic, professional translation, institutional communication, corporate communication, legal translation, contractual documents, technical documentation, software localisation, website localisation, digital content, audiovisual translation, subtitling, MTPE, machine translation post‑editing, proofreading, multilingual communication, cross‑cultural communication, inclusive language, LGBTQIA+ terminology, CAT tools, SDL Trados, memoQ, terminology management traducción árabe español, traducción del árabe al español, traducción del español al árabe, traducción profesional, comunicación institucional, comunicación corporativa, traducción jurídica, documentación contractual, documentación técnica, localización de software, localización web, contenido digital, traducción audiovisual, subtitulación, posedición de traducción automática, MTPE, corrección de textos, comunicación multilingüe, comunicación intercultural, lenguaje inclusivo, terminología LGBTQIA+, herramientas CAT, SDL Trados, memoQ, gestión terminológica ترجمة عربي إسباني, ترجمة من العربية إلى الإسبانية, ترجمة من الإسبانية إلى العربية, ترجمة مهنية, تواصل مؤسسي, تواصل مؤسسي وتجاري, ترجمة قانونية, وثائق تعاقدية, توثيق تقني, توطين البرمجيات, توطين المواقع الإلكترونية, محتوى رقمي, الترجمة السمعية البصرية, الترجمة باستخدام العناوين, تحرير ما بعد الترجمة الآلية, MTPE, تدقيق لغوي, تواصل متعدد اللغات, تواصل بين الثقافات, لغة شاملة, مصطلحات LGBTQIA+, أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب, SDL Trados, memoQ, إدارة المصطلحات. See less.


Profile last updated
Jul 29