Member since Mar '18

Working languages:
Chinese to German
English to German
German (monolingual)

Availability today:

April 2021

Agnes Fatrai
Patents, Medicine, Natural Sciences

Wolfratshausen, Bayern, Germany
Local time: 06:59 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Chinese to German
What Agnes Fatrai is working on
Apr 9 (posted via  Proofreading several patent applications ...more, + 212 other entries »
Total word count: 62000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
PatentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
BotanyBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)

Chinese to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per character / 30 - 45 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
German - Rates: 30 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 11
Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Graduate diploma - SDI München
Experience Years of experience: 28. Registered at Jul 2014. Became a member: Mar 2018.
Credentials Chinese to German (German Courts, verified)
German (SDI München, verified)
Chinese to German (Bavarian State Ministry for Education and Culture, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Scribus, selbstentwickelte Terminologie-Software, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Professional practices Agnes Fatrai endorses's Professional Guidelines.

State Certified Translator of the Chinese Language, publicly appointed and sworn, Translator English-German

  • Pharmaceutical patents
  • Technical patents
  • Specialties: medicine, traditional Chinese medicine,
    acupuncture, pharmaceutics, botany (Chinese herbs, flora of Australia and New Zealand), biology, zoology (parrots, wildlife of Australia and New Zealand), chemistry, Chinese herbs, Chinese
    phytotherapy, tuina
  • Equitation
  • Translations for the specialist journal „Chinesische Medizin“
    on a regular basis
  • Co-editor and co-author of several specialist books on medicine, veterinary medicine, TCM (Elsevier, Thieme, Springer)
  • Member of the expert committee of the project „Übersetzung
    der internationalen Standardnomenklatur der chinesischen Medizin
    Chinesisch-Deutsch“ (
    International Standard Chinese-German Basic Nomenclature of Chinese
    World Federation of Chinese Medicine Societies,
    published 2017 by the
    People's Medical Publishing House,
  • Translation of English-language specialist
    books on medicine into German: „Gynaecology Revisited“, „Thai Herbal Medicine“
  • Researching and translating Chinese-language studies/articles
  • Final editing
  • Translation of Chinese documents for: Süddeutsche Zeitung, WDR, NDR


  • 1993 certification regional court of München I (Chinese)
  • 1992 state exam Chinese translation
  • 1989-1992
    Professional College of Translation and Interpreting Munich (Sprachen-
    und Dolmetscherinstitut München): Chinese, English
  • 1988-1989 Ludwig-Maximilians-Universität München: Chinese Studies

Keywords: Chinesisch, Deutsch, Englisch, Chinese, German, English, Medizin, TCM, traditionelle chinesische Medizin, chinesische Medizin, chinesische Arzneimittel, Tuina, Qigong, Pharmazie, Chinese herbs, Akupunktur, Acupuncture, Phytotherapie, herbal therapy, Arzneimittel, Patente, Patentansprüche, Patentanspruch, Patentübersetzung, chinesische Patente, technische Patente, mechanische Patente, pharmazeutische Patente, Prüfungsbescheid, Fahrzeugtechnik, Hybrid, Forstwissenschaft, Chinesisch-Deutsch, Studien, Forschung, Wissenschaft, Naturwissenschaften, Pharmazie, Botanik, Landwirtschaft, Chemie, Biochemie, medicine, Tiermedizin, Veterinärmedizin, Papageien, Zoologie, veterinary medicine, Chinese medicine, patents, Chinese patents, translator Chinese German, translator English German, patents, Recherche, studies, research, science, life sciences, pharmaceutics, pharmacy, botany, agriculture, chemistry, biology, biochemistry, patent claims, technische Patente, technical patents, mechanical patents, medical patents, pharmaceutical patents, office action, automotive, forestry, Patentschutz, Übersetzung, Übersetzer, translation, translator, review, patent translation, patent translator, Patentübersetzer, Übersetzung Reitsport, Übersetzung Pferde, translation equitation, translation equestrian, Chinese to German, English to German, German translator, Medical translator, Translator German, Chinese-German translation, English-German translation, book translation, medical translator, Buchübersetzung, Buchübersetzerin, medizinischer Übersetzer, medizinische Übersetzerin, medizinische Übersetzung, Medizinübersetzung, Germany, Biochemie, biochemistry, Medizintechnik, medical device, Lithium-Ionen-Akkumulator, lithium-ion battery, Intellectual Property, IP, Australien, australische Beuteltiere, Beuteltiere, Australia, Australian wildlife, Australian marsupials, marsupials, wildlife, conservation, Artenschutz, Ornithologie, ornithology, parrots, zoology, 具有国家资格认证的翻译师, 德国法庭宣誓翻译, 中德, 英德, 医学, 中医, 针灸, 推拿, 气功, 中药, 药物学, 药物专利, 中文专利, 生物学, 化学, 生物化学, 科学, 技术专利, 汽车,机动车,混合动力,锂离子电池, 知识​产权, 专利翻译, 专利文献, 审查意见通知书

Profile last updated
Dec 11, 2020

More translators and interpreters: Chinese to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search